| L01 |
3Mch_2_16 |
ἀλλὰ ἐπεὶ εὐδοκήσας τὴν δόξαν σου ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον, |
| L02 |
3Mch_2_16 |
ἀλλὰ (G235) ἐπεὶ (G1893) εὐδοκήσας (G2106) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἡγίασας (G37) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) |
| L03 |
3Mch_2_16 |
But since it seemed good to thee to exhibit thy glory among thy people Israel, thou didst sanctify this place. (3 Maccabees 2:16 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_16 |
|
| L05 |
3Mch_2_16 |
Skoro jednak upodobałeś sobie, aby chwała Twoja przebywała pośród Twojego ludu, Izraela, i uświęciłeś to miejsce, (3Mch_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_16 |
Skoro (G1893) jednak (G235) upodobałeś sobie (G2106), aby chwała (G1391) Twoja (G4675) przebywała pośród Twojego (G4675) ludu, Izraela (G2474), i uświęciłeś (G37) to (G3778) miejsce (G5117), (3Mch_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_16 |
al-(la) |
e-(pei) |
eu-do-(kE)-sas |
tEn |
(do)-Ksan |
su |
en |
tO |
la-(O) |
su |
isr-a-(El) |
hE-(gi)-a-sas |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton, |
| L08 |
3Mch_2_16 |
ἀλλὰ |
ἐπεὶ |
εὐδοκήσας |
τὴν |
δόξαν |
σου |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
σου |
Ισραηλ |
ἡγίασας |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον, |
| L09 |
3Mch_2_16 |
ἀλλά |
ἐπεί |
εὐδοκέω |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ἁγιάζω |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L10 |
3Mch_2_16 |
ale |
skoro |
upodobałeś sobie |
— |
chwałę |
Twoją |
w |
— |
ludzie |
Twoim |
Izraelu |
uświęciłeś |
— |
miejsce |
to |
| L11 |
3Mch_2_16 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
uświęcić, poświęcić |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Mch_2_16 |
(G235) |
(G1893) |
(G2106) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G37) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L13 |
3Mch_2_16 |
but |
since |
you(sg)-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|voc) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
you(sg)-CONSECRATE-ed |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
| L14 |
3Mch_2_16 |
but |
since |
satisfied |
the |
glory |
of you |
in |
the |
populace |
of you |
Israel |
hallow |
the |
place |
this |
| L15 |
3Mch_2_16 |
allà |
epeì |
eudokḗsas |
tḕn |
dóxan |
sou |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
sou |
Israēl |
hēgíasas |
tòn |
tópon |
toûton |
| L16 |
3Mch_2_16 |
alla |
epei |
eudokēsas |
tēn |
doxan |
sou |
en |
tō |
laō |
sou |
Israēl |
hēgiasas |
ton |
topon |
touton |
| L17 |
3Mch_2_16 |
C |
C |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
3Mch_2_16 |
a)lla\ |
e)pei\ |
eu)dokE/sas |
tE\n |
do/Xan |
sou |
e)n |
tO=| |
laO=| |
sou |
*israEl |
E(gi/asas |
to\n |
to/pon |
tou=ton, |
| L19 |
3Mch_2_16 |
alla |
epei |
eudokEsas |
tEn |
doXan |
su |
en |
tO |
laO |
su |
israEl |
hEgiasas |
ton |
topon |
tuton, |
| L20 |
3Mch_2_16 |
3Mch_2_16_1 |
3Mch_2_16_2 |
3Mch_2_16_3 |
3Mch_2_16_4 |
3Mch_2_16_5 |
3Mch_2_16_6 |
3Mch_2_16_7 |
3Mch_2_16_8 |
3Mch_2_16_9 |
3Mch_2_16_10 |
3Mch_2_16_11 |
3Mch_2_16_12 |
3Mch_2_16_13 |
3Mch_2_16_14 |
3Mch_2_16_15 |
|
