| L01 |
3Mch_2_21 |
Ἐνταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτὸν |
| L02 |
3Mch_2_21 |
Ἐνταῦθα (L3470) ὁ (G3588) πάντων (G3956) ἐπόπτης (G2030) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) προπάτωρ (G4310) ἅγιος (G40) ἐν (G1722) ἁγίοις (G40) εἰσακούσας (G1522) τῆς (G3588) ἐνθέσμου (L3433) λιτανείας, (L5948) τὸν (G3588) ὕβρει (G5196) καὶ (G2532) θράσει (L4553) μεγάλως (G3171) ἐπηρμένον (G1869) ἐμάστιξεν (G3147) αὐτὸν (G846) |
| L03 |
3Mch_2_21 |
At that time God, who seeth all things, who is beyond all Holy among the holy, heard that prayer, so suitable; and scourged the man greatly uplifted with scorn and insolence. (3 Maccabees 2:21 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_21 |
|
| L05 |
3Mch_2_21 |
Ἐνταῦθα |
ὁ |
πάντων |
ἐπόπτης |
θεὸς |
καὶ |
προπάτωρ |
ἅγιος |
ἐν |
ἁγίοις |
εἰσακούσας |
τῆς |
ἐνθέσμου |
λιτανείας, |
τὸν |
ὕβρει |
καὶ |
θράσει |
μεγάλως |
ἐπηρμένον |
ἐμάστιξεν |
αὐτὸν |
| L06 |
3Mch_2_21 |
ἐνταῦθα |
ὁ |
πᾶς |
ἐπόπτης |
θεός |
καί |
προπάτωρ |
ἅγιος |
ἐν |
ἅγιος |
εἰσακούω |
ὁ |
ἔνθεσμος |
λιτανεία |
ὁ |
ὕβρις |
καί |
θρασύς |
μεγάλως |
ἐπαίρω |
μαστίζω |
αὐτός |
| L07 |
3Mch_2_21 |
w tamtym miejscu |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nadzorca, inspektor |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
cierpieć wcześniej |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
święty, prawy |
wysłuchać |
— |
legalny |
modlitwa |
— |
pycha, zuchwalstwo |
i, również |
odwaga / męstwo |
wielce, wspaniale |
podnosić; unosić się pychą |
smagać; biczować |
on, ona, ono |
| L08 |
3Mch_2_21 |
(L3470) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2030) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4310) |
(G40) |
(G1722) |
(G40) |
(G1522) |
(G3588) |
(L3433) |
(L5948) |
(G3588) |
(G5196) |
(G2532) |
(L4553) |
(G3171) |
(G1869) |
(G3147) |
(G846) |
| L09 |
3Mch_2_21 |
*)entau=Ta |
o( |
pa/ntOn |
e)po/ptEs |
Teo\s |
kai\ |
propa/tOr |
a(/gios |
e)n |
a(gi/ois |
ei)sakou/sas |
tE=s |
e)nTe/smou |
litanei/as, |
to\n |
u(/brei |
kai\ |
Tra/sei |
mega/lOs |
e)pErme/non |
e)ma/stiXen |
au)to\n |
| L10 |
3Mch_2_21 |
entauTa |
ho |
pantOn |
epoptEs |
Teos |
kai |
propatOr |
hagios |
en |
hagiois |
eisakusas |
tEs |
enTesmu |
litaneias, |
ton |
hybrei |
kai |
Trasei |
megalOs |
epErmenon |
emastiXen |
auton |
| L11 |
3Mch_2_21 |
D |
RA_NSM |
A3_GPN |
N1M_NSM |
N2_NSM |
C |
N3R_NSM |
A1A_NSM |
P |
A1A_DPM |
VA_AAPNSM |
RA_GSF |
A1B_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASM |
N3I_DSF |
C |
A3U_DSM |
D |
VA_AMPASM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L12 |
3Mch_2_21 |
|
the (nom) |
all (gen) |
eyewitness; observer (nom) |
god (nom) |
and |
forefather (nom) |
holy ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
holy ([Adj] dat) |
upon HEARD-ing (nom|voc) |
the (gen) |
|
|
the (acc) |
hubris (dat) |
and |
|
greatly |
having-been-RAISE-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
3Mch_2_21 |
in that place |
the |
all |
eyewitness |
God |
and |
forefather |
holy |
in |
holy |
heed |
the |
lawful |
prayer |
the |
insolence |
and |
bold |
greatly |
lift up |
scourge |
he |
| L14 |
3Mch_2_21 |
3Mch_2_21_1 |
3Mch_2_21_2 |
3Mch_2_21_3 |
3Mch_2_21_4 |
3Mch_2_21_5 |
3Mch_2_21_6 |
3Mch_2_21_7 |
3Mch_2_21_8 |
3Mch_2_21_9 |
3Mch_2_21_10 |
3Mch_2_21_11 |
3Mch_2_21_12 |
3Mch_2_21_13 |
3Mch_2_21_14 |
3Mch_2_21_15 |
3Mch_2_21_16 |
3Mch_2_21_17 |
3Mch_2_21_18 |
3Mch_2_21_19 |
3Mch_2_21_20 |
3Mch_2_21_21 |
3Mch_2_21_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
