| L01 |
3Mch_2_21 |
Ἐνταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτὸν |
| L02 |
3Mch_2_21 |
Ἐνταῦθα (L3470) ὁ (G3588) πάντων (G3956) ἐπόπτης (G2030) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) προπάτωρ (G4310) ἅγιος (G40) ἐν (G1722) ἁγίοις (G40) εἰσακούσας (G1522) τῆς (G3588) ἐνθέσμου (L3433) λιτανείας, (L5948) τὸν (G3588) ὕβρει (G5196) καὶ (G2532) θράσει (L4553) μεγάλως (G3171) ἐπηρμένον (G1869) ἐμάστιξεν (G3147) αὐτὸν (G846) |
| L03 |
3Mch_2_21 |
At that time God, who seeth all things, who is beyond all Holy among the holy, heard that prayer, so suitable; and scourged the man greatly uplifted with scorn and insolence. (3 Maccabees 2:21 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_21 |
|
| L05 |
3Mch_2_21 |
Wtedy Bóg, który czuwa nad wszystkim, święty Praojciec pośród świętych, wysłuchawszy zgodnej z Prawem modlitwy, poraził tego, który wielce wyniósł się w zniewadze i zuchwałości, (3Mch_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_21 |
Wtedy Bóg (G2316), który czuwa nad wszystkim (G3956), święty (G40) Praojciec (G4310) pośród świętych (G40), wysłuchawszy (G1522) zgodnej z Prawem (L3433) modlitwy (L5948), poraził tego, który wielce (G3171) wyniósł się w (G1722) zniewadze i (G2532) zuchwałości (G5196), (3Mch_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_21 |
ent-(au)-Ta |
ho |
(pant)-On |
e-(po)-ptEs |
Te-(os) |
kai |
pro-(pa)-tOr |
(ha)-gi-os |
en |
ha-(gi)-ois |
ei-sa-(ku)-sas |
tEs |
enT-(e)-smu |
li-ta-(nei)-as, |
ton |
(hy)-brei |
kai |
(Tra)-sei |
me-(ga)-lOs |
e-pErm-(e)-non |
e-(ma)-sti-Ksen |
au-(ton) |
| L08 |
3Mch_2_21 |
Ἐνταῦθα |
ὁ |
πάντων |
ἐπόπτης |
θεὸς |
καὶ |
προπάτωρ |
ἅγιος |
ἐν |
ἁγίοις |
εἰσακούσας |
τῆς |
ἐνθέσμου |
λιτανείας, |
τὸν |
ὕβρει |
καὶ |
θράσει |
μεγάλως |
ἐπηρμένον |
ἐμάστιξεν |
αὐτὸν |
| L09 |
3Mch_2_21 |
ἐνταῦθα |
ὁ |
πᾶς |
ἐπόπτης |
θεός |
καί |
προπάτωρ |
ἅγιος |
ἐν |
ἅγιος |
εἰσακούω |
ὁ |
ἔνθεσμος |
λιτανεία |
ὁ |
ὕβρις |
καί |
θρασύς |
μεγάλως |
ἐπαίρω |
μαστίζω |
αὐτός |
| L10 |
3Mch_2_21 |
tam |
— |
wszystkiego |
doglądający |
Bóg |
i |
praojciec |
święty |
wśród |
świętych |
wysłuchawszy |
— |
prawnej |
modlitwy |
— |
zuchwałością |
i |
śmiałością |
wielce |
wyniesionego |
ubiczował |
go |
| L11 |
3Mch_2_21 |
w tamtym miejscu |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nadzorca, inspektor |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
cierpieć wcześniej |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
święty, prawy |
wysłuchać |
— |
legalny |
modlitwa |
— |
pycha, zuchwalstwo |
i, również |
odwaga / męstwo |
wielce, wspaniale |
podnosić; unosić się pychą |
smagać; biczować |
on, ona, ono |
| L12 |
3Mch_2_21 |
(L3470) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2030) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4310) |
(G40) |
(G1722) |
(G40) |
(G1522) |
(G3588) |
(L3433) |
(L5948) |
(G3588) |
(G5196) |
(G2532) |
(L4553) |
(G3171) |
(G1869) |
(G3147) |
(G846) |
| L13 |
3Mch_2_21 |
in that place |
the (nom) |
all (gen) |
eyewitness; observer (nom) |
god (nom) |
and |
forefather (nom) |
holy ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
holy ([Adj] dat) |
upon HEARD-ing (nom|voc) |
the (gen) |
lawful ([Adj] gen) |
prayer (gen) |
the (acc) |
hubris (dat) |
and |
bold ([Adj] dat) |
greatly |
having-been-RAISE-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-scourge-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Mch_2_21 |
in that place |
the |
all |
eyewitness |
God |
and |
forefather |
holy |
in |
holy |
heed |
the |
lawful |
prayer |
the |
insolence |
and |
bold |
greatly |
lift up |
scourge |
he |
| L15 |
3Mch_2_21 |
entaûtha |
ho |
pántōn |
epóptēs |
theòs |
kaì |
propátōr |
hágios |
en |
hagíois |
eisakoúsas |
tês |
enthésmou |
litaneías |
tòn |
hýbrei |
kaì |
thrásei |
megálōs |
epērménon |
emástixen |
autòn |
| L16 |
3Mch_2_21 |
entautha |
ho |
pantōn |
epoptēs |
theos |
kai |
propatōr |
hagios |
en |
hagiois |
eisakousas |
tēs |
enthesmou |
litaneias |
ton |
hybrei |
kai |
thrasei |
megalōs |
epērmenon |
emastixen |
auton |
| L17 |
3Mch_2_21 |
D |
RA_NSM |
A3_GPN |
N1M_NSM |
N2_NSM |
C |
N3R_NSM |
A1A_NSM |
P |
A1A_DPM |
VA_AAPNSM |
RA_GSF |
A1B_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASM |
N3I_DSF |
C |
A3U_DSM |
D |
VA_AMPASM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
3Mch_2_21 |
*)entau=Ta |
o( |
pa/ntOn |
e)po/ptEs |
Teo\s |
kai\ |
propa/tOr |
a(/gios |
e)n |
a(gi/ois |
ei)sakou/sas |
tE=s |
e)nTe/smou |
litanei/as, |
to\n |
u(/brei |
kai\ |
Tra/sei |
mega/lOs |
e)pErme/non |
e)ma/stiXen |
au)to\n |
| L19 |
3Mch_2_21 |
entauTa |
ho |
pantOn |
epoptEs |
Teos |
kai |
propatOr |
hagios |
en |
hagiois |
eisakusas |
tEs |
enTesmu |
litaneias, |
ton |
hybrei |
kai |
Trasei |
megalOs |
epErmenon |
emastiXen |
auton |
| L20 |
3Mch_2_21 |
3Mch_2_21_1 |
3Mch_2_21_2 |
3Mch_2_21_3 |
3Mch_2_21_4 |
3Mch_2_21_5 |
3Mch_2_21_6 |
3Mch_2_21_7 |
3Mch_2_21_8 |
3Mch_2_21_9 |
3Mch_2_21_10 |
3Mch_2_21_11 |
3Mch_2_21_12 |
3Mch_2_21_13 |
3Mch_2_21_14 |
3Mch_2_21_15 |
3Mch_2_21_16 |
3Mch_2_21_17 |
3Mch_2_21_18 |
3Mch_2_21_19 |
3Mch_2_21_20 |
3Mch_2_21_21 |
3Mch_2_21_22 |
|
