| L01 |
3Mch_2_25 |
Διακομισθεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπαύξων διά τε τῶν προαποδεδειγμένων συμποτῶν καὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς δικαίου κεχωρισμένων |
| L02 |
3Mch_2_25 |
Διακομισθεὶς (L2572) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τῆς (G3588) κακίας (G2549) ἐπαύξων (L3646) διά (G1223) τε (G5037) τῶν (G3588) προαποδεδειγμένων (L7660) συμποτῶν (L8839) καὶ (G2532) ἑταίρων (G2083) τοῦ (G3588) παντὸς (G3956) δικαίου (G1342) κεχωρισμένων (G5563) |
| L03 |
3Mch_2_25 |
He proceeded to Egypt, grew worse in wickedness through his beforementioned companions in wine, who were lost to all goodness; (3 Maccabees 2:25 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_25 |
|
| L05 |
3Mch_2_25 |
Przybywszy zaś do Egiptu, pomnażał swoją niegodziwość za pośrednictwem wspomnianych wcześniej współbiesiadników i towarzyszy, odłączonych od wszelkiej sprawiedliwości, (3Mch_2_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_25 |
Przybywszy (L2572) zaś (G1161) do (G1519) Egiptu (G125), pomnażał (L3646) swoją niegodziwość (G2549) za pośrednictwem wspomnianych wcześniej współbiesiadników (L8839) i (G2532) (G5037) towarzyszy (G2083), odłączonych od wszelkiej (G3956) sprawiedliwości (G1342), (3Mch_2_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_25 |
di-a-ko-mi-(sTeis) |
de |
eis |
tEn |
(ai)-gy-pton |
kai |
ta |
tEs |
ka-(ki)-as |
e-(pau)-KsOn |
di-(a) |
te |
tOn |
pro-a-po-de-deigm-(e)-nOn |
symp-o-(tOn) |
kai |
he-(tai)-rOn |
tu |
pant-(os) |
di-(kai)-u |
ke-CHO-ri-(sme)-nOn |
| L08 |
3Mch_2_25 |
Διακομισθεὶς |
δὲ |
εἰς |
τὴν |
Αἴγυπτον |
καὶ |
τὰ |
τῆς |
κακίας |
ἐπαύξων |
διά |
τε |
τῶν |
προαποδεδειγμένων |
συμποτῶν |
καὶ |
ἑταίρων |
τοῦ |
παντὸς |
δικαίου |
κεχωρισμένων |
| L09 |
3Mch_2_25 |
διακομίζω |
δέ |
εἰς |
ὁ |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
ὁ |
κακία |
ἐπαύξω |
διά |
τε |
ὁ |
προαποδείκνυμι |
συμπότης |
καί |
ἑταῖρος |
ὁ |
πᾶς |
δίκαιος |
χωρίζω |
| L10 |
3Mch_2_25 |
przybywszy |
zaś |
do |
— |
Egiptu |
i |
— |
— |
niegodziwości |
pomnażając |
przez |
zarówno |
— |
wcześniej wspomnianych |
współbiesiadników |
i |
towarzyszy |
— |
wszelkiej |
sprawiedliwości |
oddzielonych |
| L11 |
3Mch_2_25 |
przenieść / przerzucić |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
— |
Egipt |
i, również |
— |
— |
zło, złośliwość, podłość |
wzrost / pomnażać |
przez; z powodu, ponieważ |
i, także |
— |
udowodnić wcześniej |
współpijący |
i, również |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawiedliwy, prawy |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
| L12 |
3Mch_2_25 |
(L2572) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3588) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2549) |
(L3646) |
(G1223) |
(G5037) |
(G3588) |
(L7660) |
(L8839) |
(G2532) |
(G2083) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1342) |
(G5563) |
| L13 |
3Mch_2_25 |
upon being-CARRY-OVER-ed (nom|voc) |
Yet |
into (+acc) |
the (acc) |
Egypt (acc) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
while INCREASE-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
and [postpositive coordinate] |
the (gen) |
having-been-PROVE-BEFORE-ed (gen) |
fellow-drinkers (gen) |
and |
partners (gen) |
the (gen) |
every (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
having-been-SEPARATE-ed (gen) |
| L14 |
3Mch_2_25 |
carry over |
though |
into |
the |
Aigyptos |
and |
the |
the |
badness |
increase |
through |
both |
the |
prove before |
fellow-drinker |
and |
partner |
the |
all |
right |
separate |
| L15 |
3Mch_2_25 |
diakomistheìs |
dè |
eis |
tḕn |
Aígypton |
kaì |
tà |
tês |
kakías |
epaúxōn |
diá |
te |
tôn |
proapodedeigménōn |
sympotôn |
kaì |
hetaírōn |
toû |
pantòs |
dikaíou |
kechōrisménōn |
| L16 |
3Mch_2_25 |
diakomistheis |
de |
eis |
tēn |
Aigypton |
kai |
ta |
tēs |
kakias |
epauxōn |
dia |
te |
tōn |
proapodedeigmenōn |
sympotōn |
kai |
hetairōn |
tou |
pantos |
dikaiou |
kechōrismenōn |
| L17 |
3Mch_2_25 |
VS_APPNSM |
x |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAPNSM |
P |
x |
RA_GPM |
VK_XMPGPM |
N1M_GPM |
C |
N2_GPM |
RA_GSN |
A3_GSN |
A1A_GSN |
VT_XMPGPM |
| L18 |
3Mch_2_25 |
*diakomisTei\s |
de\ |
ei)s |
tE\n |
*ai)/gupton |
kai\ |
ta\ |
tE=s |
kaki/as |
e)pau/XOn |
dia/ |
te |
tO=n |
proapodedeigme/nOn |
sumpotO=n |
kai\ |
e(tai/rOn |
tou= |
panto\s |
dikai/ou |
keCHOrisme/nOn |
| L19 |
3Mch_2_25 |
diakomisTeis |
de |
eis |
tEn |
aigypton |
kai |
ta |
tEs |
kakias |
epauXOn |
dia |
te |
tOn |
proapodedeigmenOn |
sympotOn |
kai |
hetairOn |
tu |
pantos |
dikaiu |
keCHOrismenOn |
| L20 |
3Mch_2_25 |
3Mch_2_25_1 |
3Mch_2_25_2 |
3Mch_2_25_3 |
3Mch_2_25_4 |
3Mch_2_25_5 |
3Mch_2_25_6 |
3Mch_2_25_7 |
3Mch_2_25_8 |
3Mch_2_25_9 |
3Mch_2_25_10 |
3Mch_2_25_11 |
3Mch_2_25_12 |
3Mch_2_25_13 |
3Mch_2_25_14 |
3Mch_2_25_15 |
3Mch_2_25_16 |
3Mch_2_25_17 |
3Mch_2_25_18 |
3Mch_2_25_19 |
3Mch_2_25_20 |
3Mch_2_25_21 |
|
