Informacja
Bible Left

3Mch_5_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_41 3Mch_5_43

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_42 ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ιουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ’ οὐδὲν ἡγούμενος ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους,
L02 3Mch_5_42 ὅθεν (G3606) ὁ (G3588) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) Φάλαρις (L9493) βασιλεὺς (G935) ἐμπληθυνθεὶς (L3339) ἀλογιστίας (L533) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γινομένας (G1096) πρὸς (G4314) ἐπισκοπὴν (G1984) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) μεταβολὰς (L6381) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) παρ’ (G3844) οὐδὲν (G3762) ἡγούμενος (G2233) ἀτελέστατον (L1497) βεβαίως (L1929) ὅρκον (G3727) ὁρισάμενος (G3724) τούτους (G3778) μὲν (G3303) ἀνυπερθέτως (L916) πέμψειν (G3992) εἰς (G1519) ᾅδην (G86) ἐν (G1722) γόνασιν (G1119) καὶ (G2532) ποσὶν (G4228) θηρίων (G2342) ᾐκισμένους, (L334)
L03 3Mch_5_42 The king, just like another Phalaris, a prey to thoughtlessness, made no account of the changes which his own mind had undergone, issuing in the deliverance of the Jews. He swore a fruitless oath, and determined forthwith to send them to hades, crushed by the knees and feet of the elephants. (3 Maccabees 5:42 Brenton)
L04 3Mch_5_42
L05 3Mch_5_42 Wtedy król, pod każdym względem podobny do Falarysa, napełniony jeszcze większym nierozumem i za nic mający przemiany, które zachodziły w jego duszy dla ocalenia Żydów, złożył stanowczą i nieodwołalną przysięgę, że bez zwłoki pośle ich do Hadesu, zmaltretowanych kolanami i nogami zwierząt, (3Mch_5_42 tłum. AI)
L06 3Mch_5_42 Wtedy król (G935), pod (G2596) (G1722) każdym (G3956) względem podobny do (G4314) Falarysa (L9493), napełniony (L3339) jeszcze większym nierozumem i (G2532) za (G3844) nic (G3762) mający przemiany (L6381), które zachodziły w (G1722) jego duszy (G5590) dla (G3606) ocalenia Żydów (G2453), złożył stanowczą (L1929) i nieodwołalną przysięgę (G3727), że bez zwłoki pośle ich do (G1519) Hadesu (G86), zmaltretowanych kolanami (G1119) i (G2532) nogami zwierząt (G2342), (3Mch_5_42 tłum. AI)
L07 3Mch_5_42 (ho)-Ten ho ka-(ta) (pant)-a (fa)-la-ris ba-si-(leus) em-plE-TynT-(eis) a-lo-gi-(sti)-as kai tas gi-no-(me)-nas pros e-pi-sko-(pEn) tOn i-u-(dai)-On en au-(tO) me-ta-bo-(las) tEs PSy-(CHEs) par’ u-(den) hE-(gu)-me-nos a-te-(le)-sta-ton be-(bai)-Os (hork)-on ho-ri-(sa)-me-nos (tu)-tus men a-ny-perT-(e)-tOs (pem)-PSein eis (ha)-dEn en (go)-na-sin kai po-(sin) TE-(ri)-On E-ki-(sme)-nus,
L08 3Mch_5_42 ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ιουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ’ οὐδὲν ἡγούμενος ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους,
L09 3Mch_5_42 ὅθεν ὁ κατά πᾶς Φάλαρις βασιλεύς ἐμπληθύνομαι ἀλογιστία καί ὁ γίνομαι πρός ἐπισκοπή ὁ Ἰουδαῖος ἐν αὐτός μεταβολή ὁ ψυχή παρά οὐδείς ἡγέομαι ἀτελής βεβαίως ὅρκος ὁρίζω οὗτος μέν ἀνυπερθέτως πέμπω εἰς ᾅδης ἐν γόνυ καί πούς θηρίον αἰκίζω
L10 3Mch_5_42 stąd — pod każdym Falarys król napełniony bezmyślnościami i — dokonujące się ku nadzorowi — Żydów w nim zmiany — duszy za nic uważając najbardziej niekończącą się stanowczo przysięgę złożywszy tych wprawdzie bezzwłocznie wyśle do Hadesu pod kolanami i stopami zwierząt udręczonych
L11 3Mch_5_42 skąd, z czego; dlatego; od kogo — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały Phalaris król; przywódca wypełniony bezmyślność i, również — stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok badanie, dochodzenie, nadzór — Żyd, Judejczyk w, wewnątrz on, ona, ono zmieniać / przemiana — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) przy, obok, wśród nikt, nic; żaden kierować, stać na czele; uważać, sądzić bez końca mocno / trwale przysięga, ślubowanie wyznaczać granice, określać; postanawiać ten, ta, to; oto, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie natychmiast wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło w, wewnątrz kolano; (przen.) postawa modlitewna i, również stopa zwierzę; bestia traktować krzywdząco
L12 3Mch_5_42 (G3606) (G3588) (G2596) (G3956) (L9493) (G935) (L3339) (L533) (G2532) (G3588) (G1096) (G4314) (G1984) (G3588) (G2453) (G1722) (G846) (L6381) (G3588) (G5590) (G3844) (G3762) (G2233) (L1497) (L1929) (G3727) (G3724) (G3778) (G3303) (L916) (G3992) (G1519) (G86) (G1722) (G1119) (G2532) (G4228) (G2342) (L334)
L13 3Mch_5_42 from where the (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) Phalaris (indecl) king (nom) upon being-FILLED-WITH-ed (nom|voc) thoughtlessness (acc) and the (acc) while being-BECOME-ed (acc) toward (+acc,+gen,+dat) oversight (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) changes (acc) the (gen) life (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) not one (nom|acc) while being-DEEM-ed (nom) without end ([Adj] acc, nom|acc|voc) firmly oath (acc) upon being-ORDAIN/MARK-ed-OFF (nom) these (acc) indeed forthwith to-will-SEND into (+acc) Hades (acc) in/among/by (+dat) knees (dat) and drink (acc); feet (dat) beasts (gen) having-been-treat injuriously-ed (acc)
L14 3Mch_5_42 from which the down all Phalaris monarch filled with thoughtlessness and the happen to supervision the Judean in he change the soul from no one lead without end firmly oath appoint this first of all forthwith dispatch into Hades in knee and foot beast treat injuriously
L15 3Mch_5_42 hóthen ho katà pánta Phálaris basileùs emplēthyntheìs alogistías kaì tàs ginoménas pròs episkopḕn tôn Ioudaíōn en autôᵢ metabolàs tês psychês par᾿ oudèn hēgoúmenos ateléstaton bebaíōs hórkon horisámenos toútous mèn anyperthétōs pémpsein eis háᵢdēn en gónasin kaì posìn thēríōn ēᵢkisménous
L16 3Mch_5_42 hothen ho kata panta Phalaris basileus emplēthyntheis alogistias kai tas ginomenas pros episkopēn tōn Ioudaiōn en autō metabolas tēs psychēs par᾿ ouden hēgoumenos atelestaton bebaiōs horkon horisamenos toutous men anyperthetōs pempsein eis hadēn en gonasin kai posin thēriōn ēkismenous
L17 3Mch_5_42 D RA_NSM P A3_ASM N_NSM N3V_NSM VC_APPNSM N1A_APF C RA_APF V1_PMPAPF P N1_ASF RA_GPM N2_GPM P RD_DSM N1_APF RA_GSF N1_GSF P A3_ASN V2_PMPNSM A3H_ASMS D N2_ASM VA_AMPNSM RD_APM x D VF_FAN P N1M_ASM P N3_DSN C N3D_DPM N2N_GPN VT_XMPAPM
L18 3Mch_5_42 o(/Ten o( kata\ pa/nta *fa/laris basileu\s e)mplETunTei\s a)logisti/as kai\ ta\s ginome/nas pro\s e)piskopE\n tO=n *ioudai/On e)n au)tO=| metabola\s tE=s PSuCHE=s par’ ou)de\n E(gou/menos a)tele/staton bebai/Os o(/rkon o(risa/menos tou/tous me\n a)nuperTe/tOs pe/mPSein ei)s a(/|dEn e)n go/nasin kai\ posi\n TEri/On E)|kisme/nous,
L19 3Mch_5_42 hoTen ho kata panta falaris basileus emplETynTeis alogistias kai tas ginomenas pros episkopEn tOn iudaiOn en autO metabolas tEs PSyCHEs par’ uden hEgumenos atelestaton bebaiOs horkon horisamenos tutus men anyperTetOs pemPSein eis hadEn en gonasin kai posin TEriOn Ekismenus,
L20 3Mch_5_42 3Mch_5_42_1 3Mch_5_42_2 3Mch_5_42_3 3Mch_5_42_4 3Mch_5_42_5 3Mch_5_42_6 3Mch_5_42_7 3Mch_5_42_8 3Mch_5_42_9 3Mch_5_42_10 3Mch_5_42_11 3Mch_5_42_12 3Mch_5_42_13 3Mch_5_42_14 3Mch_5_42_15 3Mch_5_42_16 3Mch_5_42_17 3Mch_5_42_18 3Mch_5_42_19 3Mch_5_42_20 3Mch_5_42_21 3Mch_5_42_22 3Mch_5_42_23 3Mch_5_42_24 3Mch_5_42_25 3Mch_5_42_26 3Mch_5_42_27 3Mch_5_42_28 3Mch_5_42_29 3Mch_5_42_30 3Mch_5_42_31 3Mch_5_42_32 3Mch_5_42_33 3Mch_5_42_34 3Mch_5_42_35 3Mch_5_42_36 3Mch_5_42_37 3Mch_5_42_38 3Mch_5_42_39