Informacja
Bible Left

3Mch_5_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_42 3Mch_5_44

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_43 ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίας ἔρημον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν.
L02 3Mch_5_43 ἐπιστρατεύσαντα (L3796) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) ἰσόπεδον (L4996) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) δόρατι (L2785) θήσεσθαι (G5087) διὰ (G1223) τάχους (G5034) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄβατον (L22) ἡμῖν (G2254) αὐτῶν (G846) ναὸν (G3485) πυρὶ (G4442) πρηνέα (G4248) ἐν (G1722) τάχει (G5036) τῶν (G3588) συντελούντων (G4931) ἐκεῖ (G1563) θυσίας (G2378) ἔρημον (G2048) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον (G5550) καταστήσειν. (G2525)
L03 3Mch_5_43 He would also invade Judea, and level its towns with fire and the sword; and destroy that temple which the heathen might not enter, and prevent sacrifices ever after being offered up there. (3 Maccabees 5:43 Brenton)
L04 3Mch_5_43
L05 3Mch_5_43 następnie wyruszy z wojskiem przeciw Judei, szybko zrówna ją z ziemią ogniem i włócznią, a ich przybytek, do którego nam wstęp jest zabroniony, powali ogniem i na zawsze pozostawi bez tych, którzy składają tam ofiary. (3Mch_5_43 tłum. AI)
L06 3Mch_5_43 następnie wyruszy z wojskiem przeciw (L3796) Judei (G2449), szybko (G5034) (G5036) zrówna ją z ziemią (L4996) ogniem (G4442) i (G2532) włócznią (L2785), a ich (G846) przybytek (G3485), do którego nam (G2254) wstęp jest zabroniony, powali ogniem (G4442) i (G2532) na (G1909) (G1519) zawsze pozostawi bez tych, którzy składają (G4931) tam (G1563) ofiary (G2378). (3Mch_5_43 tłum. AI)
L07 3Mch_5_43 e-pi-stra-(teu)-sant-a de e-(pi) tEn i-u-(dai)-an i-(so)-pe-don py-(ri) kai (do)-ra-ti (TE)-se-sTai di-(a) (ta)-CHus kai ton (a)-ba-ton hE-(min) au-(tOn) na-(on) py-(ri) prE-(ne)-a en (ta)-CHei tOn synt-e-(lunt)-On e-(kei) Ty-(si)-as (e)-rE-mon eis ton (ha)-pant-a (CHro)-non ka-ta-(stE)-sein.
L08 3Mch_5_43 ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίας ἔρημον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν.
L09 3Mch_5_43 ἐπιστρατεύω δέ ἐπί ὁ Ἰουδαία ἰσόπεδος πῦρ καί δόρυ τίθημι διά τάχος καί ὁ ἄβατος ἡμῖν αὐτός ναός πῦρ πρηνής ἐν ταχύς ὁ συντελέω ἐκεῖ θυσία ἔρημος εἰς ὁ ἅπας χρόνος καθίστημι
L10 3Mch_5_43 wyruszywszy przeciw zaś na — Judeę równą z ziemią ogniem i włócznią uczyni przez szybkość i — niedostępną nam ich świątynię ogniem powaloną w szybkości — składających tam ofiary pustą na — cały czas ustanowi
L11 3Mch_5_43 marsz przeciw lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — Judea o równej powierzchni ogień i, również łodyga / trzon kłaść, umieszczać przez; z powodu, ponieważ szybkość, prędkość i, również — nietknięty / nieprzebyty nam (celownik 1 os. l.mn.) on, ona, ono świątynia, sanktuarium; przybytek ogień twarzą w dół w, wewnątrz szybki, prędki — dokończyć; realizować w pełni tam ofiara, dar składany Bogu odludny; pustynny do, ku; w, na — cały, całkowity, wszystko na raz czas ustanowić, wyznaczyć
L12 3Mch_5_43 (L3796) (G1161) (G1909) (G3588) (G2449) (L4996) (G4442) (G2532) (L2785) (G5087) (G1223) (G5034) (G2532) (G3588) (L22) (G2254) (G846) (G3485) (G4442) (G4248) (G1722) (G5036) (G3588) (G4931) (G1563) (G2378) (G2048) (G1519) (G3588) (G537) (G5550) (G2525)
L13 3Mch_5_43 upon MARCH-AGAINST-ing (acc) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) of even surface ([Adj] acc, nom|acc|voc) fire (dat) and spear (dat) to-will-be-PLACE-ed because of (+acc), through (+gen) speed (gen) and the (acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (dat) them/same (gen) temple (acc) fire (dat) prostrate? ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) the (gen) let-them-be-COMPLETE-ing! (classical), while COMPLETE-ing (gen) there sacrifice (gen), sacrificial (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! time (acc) to-will-ENABLE
L14 3Mch_5_43 march against though in the Ioudaia of even surface fire and stem put through quickness and the untrodden us he sanctuary fire prone in quick the consummate there immolation lonesome into the all at once time establish
L15 3Mch_5_43 epistrateúsanta dè epì tḕn Ioudaían isópedon pyrì kaì dórati thḗsesthai dià táchous kaì tòn ábaton hēmîn autôn naòn pyrì prēnéa en táchei tôn synteloúntōn ekeî thysías érēmon eis tòn hápanta chrónon katastḗsein
L16 3Mch_5_43 epistrateusanta de epi tēn Ioudaian isopedon pyri kai dorati thēsesthai dia tachous kai ton abaton hēmin autōn naon pyri prēnea en tachei tōn syntelountōn ekei thysias erēmon eis ton hapanta chronon katastēsein
L17 3Mch_5_43 VA_AAPASM x P RA_ASF N_ASF A1B_ASF N3_DSN C N3_DSN VF_FMN P N3E_GSN C RA_ASM A1B_ASM RP_DP RD_GPM N2_ASM N3_DSN A3H_ASM P A3U_DSM RA_GPM V2_PAPGPM D N1A_GSF N2_ASF P RA_ASM A3_ASM N2_ASM VF_FAN
L18 3Mch_5_43 e)pistrateu/santa de\ e)pi\ tE\n *ioudai/an i)so/pedon puri\ kai\ do/rati TE/sesTai dia\ ta/CHous kai\ to\n a)/baton E(mi=n au)tO=n nao\n puri\ prEne/a e)n ta/CHei tO=n suntelou/ntOn e)kei= Tusi/as e)/rEmon ei)s to\n a(/panta CHro/non katastE/sein.
L19 3Mch_5_43 epistrateusanta de epi tEn iudaian isopedon pyri kai dorati TEsesTai dia taCHus kai ton abaton hEmin autOn naon pyri prEnea en taCHei tOn synteluntOn ekei Tysias erEmon eis ton hapanta CHronon katastEsein.
L20 3Mch_5_43 3Mch_5_43_1 3Mch_5_43_2 3Mch_5_43_3 3Mch_5_43_4 3Mch_5_43_5 3Mch_5_43_6 3Mch_5_43_7 3Mch_5_43_8 3Mch_5_43_9 3Mch_5_43_10 3Mch_5_43_11 3Mch_5_43_12 3Mch_5_43_13 3Mch_5_43_14 3Mch_5_43_15 3Mch_5_43_16 3Mch_5_43_17 3Mch_5_43_18 3Mch_5_43_19 3Mch_5_43_20 3Mch_5_43_21 3Mch_5_43_22 3Mch_5_43_23 3Mch_5_43_24 3Mch_5_43_25 3Mch_5_43_26 3Mch_5_43_27 3Mch_5_43_28 3Mch_5_43_29 3Mch_5_43_30 3Mch_5_43_31 3Mch_5_43_32