| L01 |
3Mch_6_2 |
Βασιλεῦ μεγαλοκράτωρ, ὕψιστε παντοκράτωρ θεὲ τὴν πᾶσαν διακυβερνῶν ἐν οἰκτιρμοῖς κτίσιν, |
| L02 |
3Mch_6_2 |
Βασιλεῦ (G935) μεγαλοκράτωρ, (L6269) ὕψιστε (L9459) παντοκράτωρ (G3841) θεὲ (G2316) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) διακυβερνῶν (L2579) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) κτίσιν, (G2937) |
| L03 |
3Mch_6_2 |
O king, mighty in power, most high, Almighty God, who regulates the whole creation with thy tender mercy, (3 Maccabees 6:2 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_2 |
|
| L05 |
3Mch_6_2 |
„Królu o wielkiej potędze, Najwyższy, Wszechmocny Boże, który w miłosierdziu kierujesz całym stworzeniem, (3Mch_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_2 |
„Królu (G935) o wielkiej potędze, Najwyższy (L9459), Wszechmocny (G3841) Boże (G2316), który w (G1722) miłosierdziu (G3628) kierujesz całym (G3956) stworzeniem (G2937), (3Mch_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_2 |
ba-si-(leu) |
me-ga-lo-(kra)-tOr, |
(hy)-PSi-ste |
pant-o-(kra)-tOr |
Te-(e) |
tEn |
(pa)-san |
di-a-ky-bern-(On) |
en |
oi-ktirm-(ois) |
(kti)-sin, |
| L08 |
3Mch_6_2 |
Βασιλεῦ |
μεγαλοκράτωρ, |
ὕψιστε |
παντοκράτωρ |
θεὲ |
τὴν |
πᾶσαν |
διακυβερνῶν |
ἐν |
οἰκτιρμοῖς |
κτίσιν, |
| L09 |
3Mch_6_2 |
βασιλεύς |
μεγαλοκράτωρ |
ὕψιστε |
παντοκράτωρ |
θεός |
ὁ |
πᾶς |
διακυβερνάω |
ἐν |
οἰκτιρμός |
κτίσις |
| L10 |
3Mch_6_2 |
Królu |
wielowładny |
Najwyższy |
Wszechwładco |
Boże |
— |
całą |
kierujący |
w |
miłosierdziach |
stworzeniem |
| L11 |
3Mch_6_2 |
król; przywódca |
potężny w mocy |
najwyższy |
wszechmogący, Wszechwładny |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kierować |
w, wewnątrz |
miłosierdzie, współczucie; litość |
akt stwarzania |
| L12 |
3Mch_6_2 |
(G935) |
(L6269) |
(L9459) |
(G3841) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3956) |
(L2579) |
(G1722) |
(G3628) |
(G2937) |
| L13 |
3Mch_6_2 |
king (voc) |
mighty in power (nom) |
highest ([Adj] voc) |
Almighty ruler of all (nom) |
god (voc) |
the (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
while STEER-THROUGH-ing (voc) |
in/among/by (+dat) |
compassions/pities (dat) |
creation (acc) |
| L14 |
3Mch_6_2 |
monarch |
mighty in power |
highest |
almighty |
God |
the |
all |
steer through |
in |
compassion |
creation |
| L15 |
3Mch_6_2 |
basileû |
megalokrátōr |
hýpsiste |
pantokrátōr |
theè |
tḕn |
pâsan |
diakybernôn |
en |
oiktirmoîs |
ktísin |
| L16 |
3Mch_6_2 |
basileu |
megalokratōr |
hypsiste |
pantokratōr |
thee |
tēn |
pasan |
diakybernōn |
en |
oiktirmois |
ktisin |
| L17 |
3Mch_6_2 |
N3V_VSM |
N3R_VSM |
A1_VSM |
N3R_VSM |
N2_VSM |
RA_ASF |
A1S_ASF |
V3_PAPVSM |
P |
N2_DPM |
N3I_ASF |
| L18 |
3Mch_6_2 |
*basileu= |
megalokra/tOr, |
u(/PSiste |
pantokra/tOr |
Tee\ |
tE\n |
pa=san |
diakubernO=n |
e)n |
oi)ktirmoi=s |
kti/sin, |
| L19 |
3Mch_6_2 |
basileu |
megalokratOr, |
hyPSiste |
pantokratOr |
Tee |
tEn |
pasan |
diakybernOn |
en |
oiktirmois |
ktisin, |
| L20 |
3Mch_6_2 |
3Mch_6_2_1 |
3Mch_6_2_2 |
3Mch_6_2_3 |
3Mch_6_2_4 |
3Mch_6_2_5 |
3Mch_6_2_6 |
3Mch_6_2_7 |
3Mch_6_2_8 |
3Mch_6_2_9 |
3Mch_6_2_10 |
3Mch_6_2_11 |
|
