Informacja
Bible Left

3Mch_6_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6_2 3Mch_6_4

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_3 ἔπιδε ἐπὶ Αβρααμ σπέρμα, ἐπὶ ἡγιασμένου τέκνα Ιακωβ, μερίδος ἡγιασμένης σου λαὸν ἐν ξένῃ γῇ ξένον ἀδίκως ἀπολλύμενον, πάτερ.
L02 3Mch_6_3 ἔπιδε (G1896) ἐπὶ (G1909) Αβρααμ (G11) σπέρμα, (G4690) ἐπὶ (G1909) ἡγιασμένου (G37) τέκνα (G5043) Ιακωβ, (G2384) μερίδος (G3310) ἡγιασμένης (G37) σου (G4675) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ξένῃ (G3581) γῇ (G1093) ξένον (G3581) ἀδίκως (G95) ἀπολλύμενον, (G622) πάτερ. (G3962)
L03 3Mch_6_3 look upon the seed of Abraham, upon the children of the sanctified Jacob, thy sanctified inheritance, O Father, now being wrongfully destroyed as strangers in a strange land. (3 Maccabees 6:3 Brenton)
L04 3Mch_6_3
L05 3Mch_6_3 wejrzyj, Ojcze, na potomstwo Abrahama, na dzieci uświęconego Jakuba, na lud Twojego uświęconego dziedzictwa, który jako obcy w obcej ziemi jest niesprawiedliwie tracony. (3Mch_6_3 tłum. AI)
L06 3Mch_6_3 wejrzyj (G1896), Ojcze (G3962), na (G1909) potomstwo (G4690) Abrahama (G11), na (G1909) dzieci (G5043) uświęconego (G37) Jakuba (G2384), na lud (G2992) Twojego (G4675) uświęconego (G37) dziedzictwa, który jako obcy (G3581) w (G1722) obcej (G3581) ziemi (G1093) jest niesprawiedliwie (G95) tracony. (3Mch_6_3 tłum. AI)
L07 3Mch_6_3 (e)-pi-de e-(pi) a-bra-(am) (sperm)-a, e-(pi) hE-gi-a-(sme)-nu (tekn)-a i-a-(kOb), me-(ri)-dos hE-gi-a-(sme)-nEs su la-(on) en (Kse)-nE gE (Kse)-non a-(di)-kOs a-pol-(ly)-me-non, (pa)-ter.
L08 3Mch_6_3 ἔπιδε ἐπὶ Αβρααμ σπέρμα, ἐπὶ ἡγιασμένου τέκνα Ιακωβ, μερίδος ἡγιασμένης σου λαὸν ἐν ξένῃ γῇ ξένον ἀδίκως ἀπολλύμενον, πάτερ.
L09 3Mch_6_3 ἐπεῖδον ἐπί Ἀβραάμ σπέρμα ἐπί ἁγιάζω τέκνον Ἰακώβ μερίς ἁγιάζω σοῦ λαός ἐν ξένος γῆ ξένος ἀδίκως ἀπόλλυμι πατήρ
L10 3Mch_6_3 wejrzyj na Abrahama potomstwo na uświęconego dzieci Jakuba działu uświęconego twojego lud w obcej ziemi obcy niesprawiedliwie ginący Ojcze
L11 3Mch_6_3 spojrzeć na, wejrzeć na, nad, w czasie, za Abraham, patriarcha Izraela nasienie' potomstwo, dzieci na, nad, w czasie, za uświęcić, poświęcić dziecko, potomek Jakub część, cząstka uświęcić, poświęcić ciebie, twojego lud, naród w, wewnątrz obcy, cudzoziemiec; gość ziemia orna, grunt; ląd obcy, cudzoziemiec; gość niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco niszczyć, zabijać, tracić ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 3Mch_6_3 (G1896) (G1909) (G11) (G4690) (G1909) (G37) (G5043) (G2384) (G3310) (G37) (G4675) (G2992) (G1722) (G3581) (G1093) (G3581) (G95) (G622) (G3962)
L13 3Mch_6_3 do-LOOK-you(sg)-UPON! upon/over (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) seed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) having-been-CONSECRATE-ed (gen) children (nom|acc|voc) Jacob (indecl) portion (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) people (acc) in/among/by (+dat) strange/foreign ([Adj] dat) earth/land (dat) strange/foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) unjustly while being-LOSE/DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) father (voc)
L14 3Mch_6_3 look on in Abraam seed in hallow child Iakōb portion hallow of you populace in alien earth alien injuriously destroy father
L15 3Mch_6_3 épide epì Abraam spérma epì hēgiasménou tékna Iakōb merídos hēgiasménēs sou laòn en xénēᵢ gêᵢ xénon adíkōs apollýmenon páter
L16 3Mch_6_3 epide epi Abraam sperma epi hēgiasmenou tekna Iakōb meridos hēgiasmenēs sou laon en xenē gē xenon adikōs apollymenon pater
L17 3Mch_6_3 P+X P N_GSM N3M_ASN P VT_XPPGSM N2N_APN N_GSM N3D_GSF VT_XPPGSF RP_GS N2_ASM P A1_DSF N1_DSF A1_ASM D V5_PMPASM N3_VSM
L18 3Mch_6_3 e)/pide e)pi\ *abraam spe/rma, e)pi\ E(giasme/nou te/kna *iakOb, meri/dos E(giasme/nEs sou lao\n e)n Xe/nE| gE=| Xe/non a)di/kOs a)pollu/menon, pa/ter.
L19 3Mch_6_3 epide epi abraam sperma, epi hEgiasmenu tekna iakOb, meridos hEgiasmenEs su laon en XenE gE Xenon adikOs apollymenon, pater.
L20 3Mch_6_3 3Mch_6_3_1 3Mch_6_3_2 3Mch_6_3_3 3Mch_6_3_4 3Mch_6_3_5 3Mch_6_3_6 3Mch_6_3_7 3Mch_6_3_8 3Mch_6_3_9 3Mch_6_3_10 3Mch_6_3_11 3Mch_6_3_12 3Mch_6_3_13 3Mch_6_3_14 3Mch_6_3_15 3Mch_6_3_16 3Mch_6_3_17 3Mch_6_3_18 3Mch_6_3_19