Informacja
Bible Left

3Mch_6_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6_3 3Mch_6_5

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_4 σὺ Φαραω πληθύνοντα ἅρμασιν, τὸν πρὶν Αἰγύπτου ταύτης δυνάστην, ἐπαρθέντα ἀνόμῳ θράσει καὶ γλώσσῃ μεγαλορρήμονι, σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατιᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας φέγγος ἐπιφάνας ἐλέους Ισραηλ γένει.
L02 3Mch_6_4 σὺ (G4771) Φαραω (G5328) πληθύνοντα (G4129) ἅρμασιν, (G716) τὸν (G3588) πρὶν (G4250) Αἰγύπτου (G125) ταύτης (G3778) δυνάστην, (G1413) ἐπαρθέντα (G1869) ἀνόμῳ (G459) θράσει (L4553) καὶ (G2532) γλώσσῃ (G1100) μεγαλορρήμονι, (L6278) σὺν (G4862) τῇ (G3588) ὑπερηφάνῳ (L9365) στρατιᾷ (G4756) ποντοβρόχους (L7611) ἀπώλεσας (G622) φέγγος (G5338) ἐπιφάνας (G2014) ἐλέους (G1656) Ισραηλ (G2474) γένει. (G1085)
L03 3Mch_6_4 Thou destroyedst Pharaoh, with his hosts of chariots, when that lord of this same Egypt was uplifted with lawless hardihood and loud-sounding tongue. Shedding the beams of thy mercy upon the race of Israel, thou didst overwhelm him with his proud army. (3 Maccabees 6:4 Brenton)
L04 3Mch_6_4
L05 3Mch_6_4 Ty faraona, dawnego władcę tego Egiptu, który rozmnożył rydwany, wyniósł się bezprawną zuchwałością i chełpliwym językiem, zgładziłeś wraz z jego pysznym wojskiem, zatapiając ich w morzu, a rodowi Izraela ukazałeś światło miłosierdzia. (3Mch_6_4 tłum. AI)
L06 3Mch_6_4 Ty (G4771) faraona (G5328), dawnego władcę (G1413) tego (G3778) Egiptu (G125), który rozmnożył rydwany (G716), wyniósł się bezprawną (G459) zuchwałością (L4553) i (G2532) chełpliwym (L6278) językiem (G1100), zgładziłeś wraz z (G4862) jego pysznym (L9365) wojskiem (G4756), zatapiając ich w morzu, a rodowi (G1085) Izraela (G2474) ukazałeś światło (G5338) miłosierdzia (G1656). (3Mch_6_4 tłum. AI)
L07 3Mch_6_4 sy fa-ra-(O) plE-(Ty)-nont-a (harm)-a-sin, ton prin ai-(gy)-ptu (tau)-tEs dy-(na)-stEn, e-parT-(ent)-a a-(no)-mO (Tra)-sei kai (glOs)-sE me-ga-lor-(rE)-mo-ni, syn tE hy-pe-rE-(fa)-nO stra-ti-(a) pont-o-(bro)-CHus a-(pO)-le-sas (feng)-os e-pi-(fa)-nas e-(leus) isr-a-(El) (ge)-nei.
L08 3Mch_6_4 σὺ Φαραω πληθύνοντα ἅρμασιν, τὸν πρὶν Αἰγύπτου ταύτης δυνάστην, ἐπαρθέντα ἀνόμῳ θράσει καὶ γλώσσῃ μεγαλορρήμονι, σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατιᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας φέγγος ἐπιφάνας ἐλέους Ισραηλ γένει.
L09 3Mch_6_4 σύ Φαραώ πληθύνω ἅρμα ὁ πρίν Αἴγυπτος οὗτος δυνάστης ἐπαίρω ἄνομος θρασύς καί γλῶσσα μεγαλορρήμων σύν ὁ ὑπερήφονος στρατία ποντόβροχος ἀπόλλυμι φέγγος ἐπιφαίνω ἔλεος Ἰσραήλ γένος
L10 3Mch_6_4 Ty Faraona mnożącego rydwanami — niegdyś Egiptu tego władcę wyniesionego bezprawną zuchwałością i językiem chełpliwym wraz z — pysznym wojskiem zatopionymi w morzu zgubiłeś blask objawiwszy miłosierdzia Izraela rodowi
L11 3Mch_6_4 ty Faraon mnożyć, pomnażać; wzrastać rydwan; wóz bojowy — zanim; wcześniej Egipt ten, ta, to; oto, ów mocarz; książę, dostojnik podnosić; unosić się pychą bezprawny; działający nikczemnie odwaga / męstwo i, również narząd mowy; język jako mowa chełpienie się / chluba z, razem z — arogancki wojsko, zastęp utonął w morzu niszczyć, zabijać, tracić blask, światło pokazać, ujawnić miłosierdzie Izrael ród, krewni, plemię; naród, gatunek
L12 3Mch_6_4 (G4771) (G5328) (G4129) (G716) (G3588) (G4250) (G125) (G3778) (G1413) (G1869) (G459) (L4553) (G2532) (G1100) (L6278) (G4862) (G3588) (L9365) (G4756) (L7611) (G622) (G5338) (G2014) (G1656) (G2474) (G1085)
L13 3Mch_6_4 you(sg) (nom) Pharaoh (indecl) while INCREASE/MULTIPLY-ing (acc, nom|acc|voc) chariots (dat) the (acc) prior Egypt (gen) this (gen) sovereign (acc) upon being-RAISE-ed (acc, nom|acc|voc) outside the law ([Adj] dat) bold ([Adj] dat) and tongue (dat) boasting ([Adj] dat) together with/including (+dat) the (dat) proud ([Adj] dat) army (dat) drowned in the seas ([Adj] acc) you(sg)-LOSE/DESTROY-ed brilliance (nom|acc|voc) upon SHOW-ing (nom|voc) mercy (gen), mercies (acc) Israel (indecl) race (dat)
L14 3Mch_6_4 you Pharaō multiply chariot the before Aigyptos this dynasty lift up lawless bold and tongue boasting with the arrogant army drowned in the sea destroy brilliance manifest mercy Israel family
L15 3Mch_6_4 sỳ Pharaō plēthýnonta hármasin tòn prìn Aigýptou taútēs dynástēn eparthénta anómōᵢ thrásei kaì glṓssēᵢ megalorrḗmoni sỳn têᵢ hyperēphánōᵢ stratiâᵢ pontobróchous apṓlesas phéggos epiphánas eléous Israēl génei
L16 3Mch_6_4 sy Pharaō plēthynonta harmasin ton prin Aigyptou tautēs dynastēn eparthenta anomō thrasei kai glōssē megalorrēmoni syn tē hyperēphanō stratia pontobrochous apōlesas pheggos epiphanas eleous Israēl genei
L17 3Mch_6_4 RP_NS N_ASM V1_PAPASM N3M_DPN RA_ASM D N2_GSF RD_GSF N1M_ASM VC_APPASM A1B_DSM A3U_DSM C N1S_DSF A3_DSF P RA_DSF A1B_DSF N1A_DSF A1B_APF VAI_AAI2S N3E_ASN VA_AAPNSM N3E_GSN N_ASM N3E_DSN
L18 3Mch_6_4 su\ *faraO plETu/nonta a(/rmasin, to\n pri\n *ai)gu/ptou tau/tEs duna/stEn, e)parTe/nta a)no/mO| Tra/sei kai\ glO/ssE| megalorrE/moni, su\n tE=| u(perEfa/nO| stratia=| pontobro/CHous a)pO/lesas fe/ggos e)pifa/nas e)le/ous *israEl ge/nei.
L19 3Mch_6_4 sy faraO plETynonta harmasin, ton prin aigyptu tautEs dynastEn, eparTenta anomO Trasei kai glOssE megalorrEmoni, syn tE hyperEfanO stratia pontobroCHus apOlesas fengos epifanas eleus israEl genei.
L20 3Mch_6_4 3Mch_6_4_1 3Mch_6_4_2 3Mch_6_4_3 3Mch_6_4_4 3Mch_6_4_5 3Mch_6_4_6 3Mch_6_4_7 3Mch_6_4_8 3Mch_6_4_9 3Mch_6_4_10 3Mch_6_4_11 3Mch_6_4_12 3Mch_6_4_13 3Mch_6_4_14 3Mch_6_4_15 3Mch_6_4_16 3Mch_6_4_17 3Mch_6_4_18 3Mch_6_4_19 3Mch_6_4_20 3Mch_6_4_21 3Mch_6_4_22 3Mch_6_4_23 3Mch_6_4_24 3Mch_6_4_25 3Mch_6_4_26