| L01 |
3Mch_6_5 |
σὺ τὸν ἀναριθμήτοις δυνάμεσιν γαυρωθέντα Σενναχηριμ, βαρὺν Ἀσσυρίων βασιλέα, δόρατι τὴν πᾶσαν ὑποχείριον ἤδη λαβόντα γῆν καὶ μετεωρισθέντα ἐπὶ τὴν ἁγίαν σου πόλιν, βαρέα λαλοῦντα κόμπῳ καὶ θράσει σύ, δέσποτα, ἔθραυσας ἔκδηλον δεικνὺς ἔθνεσιν πολλοῖς τὸ σὸν κράτος. |
| L02 |
3Mch_6_5 |
σὺ (G4771) τὸν (G3588) ἀναριθμήτοις (G382) δυνάμεσιν (G1411) γαυρωθέντα (L2221) Σενναχηριμ, (L8372) βαρὺν (G926) Ἀσσυρίων (L1436) βασιλέα, (G935) δόρατι (L2785) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) ὑποχείριον (L9440) ἤδη (G2235) λαβόντα (G2983) γῆν (G1093) καὶ (G2532) μετεωρισθέντα (G3349) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) σου (G4675) πόλιν, (G4172) βαρέα (G926) λαλοῦντα (G2980) κόμπῳ (L5670) καὶ (G2532) θράσει (L4553) σύ, (G4771) δέσποτα, (G1203) ἔθραυσας (G2352) ἔκδηλον (G1552) δεικνὺς (G1166) ἔθνεσιν (G1484) πολλοῖς (G4183) τὸ (G3588) σὸν (G4674) κράτος. (G2904) |
| L03 |
3Mch_6_5 |
When Sennacherim, the grievous king of the Assyrians, glorying in his countless hosts, had subdued the whole land with his spear, and was lifting himself against thine holy city, with boastings grievous to be endured, thou, O Lord, didst demolish him and didst shew forth thy might to many nations. (3 Maccabees 6:5 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_5 |
|
| L05 |
3Mch_6_5 |
σὺ |
τὸν |
ἀναριθμήτοις |
δυνάμεσιν |
γαυρωθέντα |
Σενναχηριμ, |
βαρὺν |
Ἀσσυρίων |
βασιλέα, |
δόρατι |
τὴν |
πᾶσαν |
ὑποχείριον |
ἤδη |
λαβόντα |
γῆν |
καὶ |
μετεωρισθέντα |
ἐπὶ |
τὴν |
ἁγίαν |
σου |
πόλιν, |
βαρέα |
λαλοῦντα |
κόμπῳ |
καὶ |
θράσει |
σύ, |
δέσποτα, |
ἔθραυσας |
ἔκδηλον |
δεικνὺς |
ἔθνεσιν |
πολλοῖς |
τὸ |
σὸν |
κράτος. |
| L06 |
3Mch_6_5 |
σύ |
ὁ |
ἀναρίθμητος |
δύναμις |
γαυρόω |
Σενναχηρίμ |
βαρύς |
Ἀσσύριος |
βασιλεύς |
δόρυ |
ὁ |
πᾶς |
ὑποχείριος |
ἤδη |
λαμβάνω |
γῆ |
καί |
μετεωρίζω |
ἐπί |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
πόλις |
βαρύς |
λαλέω |
κόμπος |
καί |
θρασύς |
σύ |
δεσπότης |
θραύω |
ἔκδηλος |
δεικνύω |
ἔθνος |
πολύς |
ὁ |
σός |
κράτος |
| L07 |
3Mch_6_5 |
ty |
— |
niezliczony, niepoliczalny |
moc, siła; siła moralna |
być dumnym |
Sennacherim |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
Asyryjczyk / asyryjski |
król; przywódca |
łodyga / trzon |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pod ręką / pod władzą |
teraz, już |
brać, przyjmować |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być unoszonym w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
miasto; mieszkańcy |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
mówić, rozmawiać |
hałas / odgłos |
i, również |
odwaga / męstwo |
ty |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
oczywisty, widoczny, jasny |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
— |
twój |
siła, moc, potęga |
| L08 |
3Mch_6_5 |
(G4771) |
(G3588) |
(G382) |
(G1411) |
(L2221) |
(L8372) |
(G926) |
(L1436) |
(G935) |
(L2785) |
(G3588) |
(G3956) |
(L9440) |
(G2235) |
(G2983) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3349) |
(G1909) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G4172) |
(G926) |
(G2980) |
(L5670) |
(G2532) |
(L4553) |
(G4771) |
(G1203) |
(G2352) |
(G1552) |
(G1166) |
(G1484) |
(G4183) |
(G3588) |
(G4674) |
(G2904) |
| L09 |
3Mch_6_5 |
su\ |
to\n |
a)nariTmE/tois |
duna/mesin |
gaurOTe/nta |
*sennaCHErim, |
baru\n |
*)assuri/On |
basile/a, |
do/rati |
tE\n |
pa=san |
u(poCHei/rion |
E)/dE |
labo/nta |
gE=n |
kai\ |
meteOrisTe/nta |
e)pi\ |
tE\n |
a(gi/an |
sou |
po/lin, |
bare/a |
lalou=nta |
ko/mpO| |
kai\ |
Tra/sei |
su/, |
de/spota, |
e)/Trausas |
e)/kdElon |
deiknu\s |
e)/Tnesin |
polloi=s |
to\ |
so\n |
kra/tos. |
| L10 |
3Mch_6_5 |
sy |
ton |
anariTmEtois |
dynamesin |
gaurOTenta |
sennaCHErim, |
baryn |
assyriOn |
basilea, |
dorati |
tEn |
pasan |
hypoCHeirion |
EdE |
labonta |
gEn |
kai |
meteOrisTenta |
epi |
tEn |
hagian |
su |
polin, |
barea |
lalunta |
kompO |
kai |
Trasei |
sy, |
despota, |
eTrausas |
ekdElon |
deiknys |
eTnesin |
pollois |
to |
son |
kratos. |
| L11 |
3Mch_6_5 |
RP_NS |
RA_ASM |
A1B_DPF |
N3I_DPF |
VC_APPASM |
N_NSM |
A3U_ASM |
N2_GSM |
N3V_ASM |
N3_DSN |
RA_ASF |
A1S_ASF |
A1B_ASF |
D |
VB_AAPASM |
N1_ASF |
C |
VC_APPAPN |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RP_GS |
N3I_ASF |
A3U_APN |
V2_PAPASM |
N2_DSM |
C |
A3U_DSM |
RP_NS |
N1M_VSM |
VAI_AAI2S |
A1B_ASN |
V5_PAI2S |
N3E_DPN |
A1_DPN |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3E_ASN |
| L12 |
3Mch_6_5 |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
innumerable ([Adj] dat) |
abilities (dat) |
|
|
heavy ([Adj] acc) |
|
king (acc) |
spear (dat) |
the (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
|
already |
upon TAKE HOLD OF-ing (acc, nom|acc|voc) |
earth/land (acc) |
and |
upon being-SUSPEND-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
city (acc) |
heavy ([Adj] nom|acc|voc) |
while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) |
|
and |
|
you(sg) (nom) |
despot (voc) |
you(sg)-BREAK-ed |
evident ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-are-SHOW-ing, be-you(sg)-SHOW-ing!, while SHOW-ing (nom|voc) |
nations (dat) |
many (dat) |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
sway (nom|acc|voc) |
| L13 |
3Mch_6_5 |
you |
the |
innumerable |
power |
pride oneself |
Sennachērim |
weighty |
Assyrios |
monarch |
stem |
the |
all |
under the hand |
already |
take |
earth |
and |
in suspense |
in |
the |
holy |
of you |
city |
weighty |
talk |
noise |
and |
bold |
you |
master |
crush |
evident |
show |
nation |
much |
the |
your |
dominion |
| L14 |
3Mch_6_5 |
3Mch_6_5_1 |
3Mch_6_5_2 |
3Mch_6_5_3 |
3Mch_6_5_4 |
3Mch_6_5_5 |
3Mch_6_5_6 |
3Mch_6_5_7 |
3Mch_6_5_8 |
3Mch_6_5_9 |
3Mch_6_5_10 |
3Mch_6_5_11 |
3Mch_6_5_12 |
3Mch_6_5_13 |
3Mch_6_5_14 |
3Mch_6_5_15 |
3Mch_6_5_16 |
3Mch_6_5_17 |
3Mch_6_5_18 |
3Mch_6_5_19 |
3Mch_6_5_20 |
3Mch_6_5_21 |
3Mch_6_5_22 |
3Mch_6_5_23 |
3Mch_6_5_24 |
3Mch_6_5_25 |
3Mch_6_5_26 |
3Mch_6_5_27 |
3Mch_6_5_28 |
3Mch_6_5_29 |
3Mch_6_5_30 |
3Mch_6_5_31 |
3Mch_6_5_32 |
3Mch_6_5_33 |
3Mch_6_5_34 |
3Mch_6_5_35 |
3Mch_6_5_36 |
3Mch_6_5_37 |
3Mch_6_5_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
