| L01 |
3Mch_7_20 |
ἃς καὶ ἀνιερώσαντες ἐν στήλῃ κατὰ τὸν τῆς συμποσίας τόπον προσευχῆς καθιδρύσαντες ἀνέλυσαν ἀσινεῖς, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖς, διά τε γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ποταμοῦ ἀνασῳζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιταγῇ, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν, |
| L02 |
3Mch_7_20 |
ἃς (G3739) καὶ (G2532) ἀνιερώσαντες (L838) ἐν (G1722) στήλῃ (L8657) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) τῆς (G3588) συμποσίας (L8838) τόπον (G5117) προσευχῆς (G4335) καθιδρύσαντες (L5131) ἀνέλυσαν (G360) ἀσινεῖς, (L1394) ἐλεύθεροι, (G1658) ὑπερχαρεῖς, (L9388) διά (G1223) τε (G5037) γῆς (G1093) καὶ (G2532) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ποταμοῦ (G4215) ἀνασῳζόμενοι (L771) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιταγῇ, (G2003) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰδίαν, (G2398) |
| L03 |
3Mch_7_20 |
These they registered as sacred upon a pillar, when they had dedicated the place of their festivity to be one of prayer. They departed unharmed, free, abundant in joy, preserved by the king's command, by land, by sea, and by river, each to his own home. (3 Maccabees 7:20 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_20 |
|
| L05 |
3Mch_7_20 |
Poświęcili je, umieszczając zapis na steli, i ustanowili miejsce modlitwy w miejscu uczty; następnie odeszli bez szkody, wolni i przepełnieni radością, wracając na rozkaz króla drogą lądową, morską i rzeczną, każdy do swojego miejsca, (3Mch_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_20 |
Poświęcili (L838) je, umieszczając zapis na (G1722) steli (L8657), i (G2532) ustanowili miejsce modlitwy (G4335) w (G2596) miejscu (G5117) uczty (L8838); następnie odeszli (G360) bez szkody (L1394), wolni (G1658) i (G5037) (G2532) przepełnieni radością (L9388), wracając na rozkaz (G2003) króla (G935) drogą lądową, morską i (G2532) rzeczną, każdy (G1538) do (G1519) swojego miejsca, (3Mch_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_20 |
has |
kai |
a-ni-e-(rO)-sant-es |
en |
(stE)-lE |
ka-(ta) |
ton |
tEs |
symp-o-(si)-as |
(to)-pon |
pro-seu-(CHEs) |
ka-Ti-(dry)-sant-es |
a-(ne)-ly-san |
a-si-(neis), |
e-(leu)-Te-roi, |
hy-per-CHa-(reis), |
di-(a) |
te |
gEs |
kai |
Ta-(las)-sEs |
kai |
po-ta-(mu) |
a-na-sODZ-(o)-me-noi |
tE |
tu |
ba-si-(le)-Os |
e-pi-ta-(gE), |
(he)-ka-stos |
eis |
tEn |
i-(di)-an, |
| L08 |
3Mch_7_20 |
ἃς |
καὶ |
ἀνιερώσαντες |
ἐν |
στήλῃ |
κατὰ |
τὸν |
τῆς |
συμποσίας |
τόπον |
προσευχῆς |
καθιδρύσαντες |
ἀνέλυσαν |
ἀσινεῖς, |
ἐλεύθεροι, |
ὑπερχαρεῖς, |
διά |
τε |
γῆς |
καὶ |
θαλάσσης |
καὶ |
ποταμοῦ |
ἀνασῳζόμενοι |
τῇ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐπιταγῇ, |
ἕκαστος |
εἰς |
τὴν |
ἰδίαν, |
| L09 |
3Mch_7_20 |
ὅς |
καί |
ἀνιερόω |
ἐν |
στήλη |
κατά |
ὁ |
ὁ |
συμποσία |
τόπος |
προσευχή |
καθιδρύω |
ἀναλύω |
ἀσινής |
ἐλεύθερος |
ὑπερχαρής |
διά |
τε |
γῆ |
καί |
θάλασσα |
καί |
ποταμός |
ἀνασώζω |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπιταγή |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
| L10 |
3Mch_7_20 |
które |
i |
poświęciwszy |
na |
steli |
w |
— |
— |
uczty |
miejscu |
modlitwy |
ustanowiwszy |
odeszli |
nietknięci |
wolni |
przepełnieni radością |
przez |
zarówno |
ziemię |
i |
morze |
i |
rzekę |
powracając bezpiecznie |
— |
— |
króla |
rozporządzeniem |
każdy |
do |
— |
własnej |
| L11 |
3Mch_7_20 |
który, która, które |
i, również |
poświęcić / dedykować |
w, wewnątrz |
zablokować / bryła |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
— |
wspólne picie |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
zmusić do siedzenia |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
nienaruszony / bez szkody |
wolny |
uszczęśliwiony |
przez; z powodu, ponieważ |
i, także |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
rzeka, strumień |
wrócić bezpiecznie |
— |
— |
król; przywódca |
nakaz, polecenie, rozkaz |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
własny |
| L12 |
3Mch_7_20 |
(G3739) |
(G2532) |
(L838) |
(G1722) |
(L8657) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8838) |
(G5117) |
(G4335) |
(L5131) |
(G360) |
(L1394) |
(G1658) |
(L9388) |
(G1223) |
(G5037) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2281) |
(G2532) |
(G4215) |
(L771) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G2003) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2398) |
| L13 |
3Mch_7_20 |
who/whom/which (acc) |
and |
upon DEDICATE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
block (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
drinking together (gen) |
place (acc) |
prayer (gen) |
upon MAKE-TO-SIT-DOWN-ing (nom|voc) |
they-DETACH/BREAK-ed-FREE |
unhurts ([Adj] acc, nom|voc) |
liberated ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LIBERATE-ing, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIBERATE-ing, you(sg)-should-be-being-LIBERATE-ed, he/she/it-happens-to-be-LIBERATE-ing (opt) |
overjoyeds ([Adj] acc, nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
and [postpositive coordinate] |
earth/land (gen) |
and |
sea (gen) |
and |
river (gen) |
while being-return safely-ed (nom|voc) |
the (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
command (dat); he/she/it-should-be-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
own (acc) |
| L14 |
3Mch_7_20 |
who |
and |
dedicate |
in |
block |
down |
the |
the |
drinking together |
place |
prayer |
make to sit down |
slip away |
unhurt |
free |
overjoyed |
through |
both |
earth |
and |
sea |
and |
river |
return safely |
the |
the |
monarch |
ordinance |
each |
into |
the |
his own |
| L15 |
3Mch_7_20 |
hàs |
kaì |
anierṓsantes |
en |
stḗlēᵢ |
katà |
tòn |
tês |
symposías |
tópon |
proseuchês |
kathidrýsantes |
anélysan |
asineîs |
eleútheroi |
hyperchareîs |
diá |
te |
gês |
kaì |
thalássēs |
kaì |
potamoû |
anasōᵢdzómenoi |
têᵢ |
toû |
basiléōs |
epitagêᵢ |
hékastos |
eis |
tḕn |
idían |
| L16 |
3Mch_7_20 |
has |
kai |
anierōsantes |
en |
stēlē |
kata |
ton |
tēs |
symposias |
topon |
proseuchēs |
kathidrysantes |
anelysan |
asineis |
eleutheroi |
hyperchareis |
dia |
te |
gēs |
kai |
thalassēs |
kai |
potamou |
anasōdzomenoi |
tē |
tou |
basileōs |
epitagē |
hekastos |
eis |
tēn |
idian |
| L17 |
3Mch_7_20 |
RR_APF |
C |
VA_AAPNPM |
P |
N1_DSF |
P |
RA_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
N1_GSF |
VA_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
A3H_NPM |
A1A_NPM |
A3H_NPM |
P |
x |
N1_GSF |
C |
N1S_GSF |
C |
N2_GSM |
V1_PMPNPM |
RA_DSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1_DSF |
A1_NSM |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
3Mch_7_20 |
a(/s |
kai\ |
a)nierO/santes |
e)n |
stE/lE| |
kata\ |
to\n |
tE=s |
sumposi/as |
to/pon |
proseuCHE=s |
kaTidru/santes |
a)ne/lusan |
a)sinei=s, |
e)leu/Teroi, |
u(perCHarei=s, |
dia/ |
te |
gE=s |
kai\ |
Tala/ssEs |
kai\ |
potamou= |
a)nasO|DZo/menoi |
tE=| |
tou= |
basile/Os |
e)pitagE=|, |
e(/kastos |
ei)s |
tE\n |
i)di/an, |
| L19 |
3Mch_7_20 |
has |
kai |
anierOsantes |
en |
stElE |
kata |
ton |
tEs |
symposias |
topon |
proseuCHEs |
kaTidrysantes |
anelysan |
asineis, |
eleuTeroi, |
hyperCHareis, |
dia |
te |
gEs |
kai |
TalassEs |
kai |
potamu |
anasODZomenoi |
tE |
tu |
basileOs |
epitagE, |
hekastos |
eis |
tEn |
idian, |
| L20 |
3Mch_7_20 |
3Mch_7_20_1 |
3Mch_7_20_2 |
3Mch_7_20_3 |
3Mch_7_20_4 |
3Mch_7_20_5 |
3Mch_7_20_6 |
3Mch_7_20_7 |
3Mch_7_20_8 |
3Mch_7_20_9 |
3Mch_7_20_10 |
3Mch_7_20_11 |
3Mch_7_20_12 |
3Mch_7_20_13 |
3Mch_7_20_14 |
3Mch_7_20_15 |
3Mch_7_20_16 |
3Mch_7_20_17 |
3Mch_7_20_18 |
3Mch_7_20_19 |
3Mch_7_20_20 |
3Mch_7_20_21 |
3Mch_7_20_22 |
3Mch_7_20_23 |
3Mch_7_20_24 |
3Mch_7_20_25 |
3Mch_7_20_26 |
3Mch_7_20_27 |
3Mch_7_20_28 |
3Mch_7_20_29 |
3Mch_7_20_30 |
3Mch_7_20_31 |
3Mch_7_20_32 |
|
