| L01 |
4Krl_10_12 |
καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαμάρειαν. αὐτὸς ἐν Βαιθακαδ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ, |
| L02 |
4Krl_10_12 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) Βαιθακαδ (L1742) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) |
| L03 |
4Krl_10_12 |
And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way. (2 Kings 10:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_12 |
Następnie wstał i wyruszył do Samarii. Kiedy Jehu był w drodze, w Szałasach Pasterskich, (2 Krl 10:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_12 |
Καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Σαμάρειαν. |
αὐτὸς |
ἐν |
Βαιθακαδ |
τῶν |
ποιμένων |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
| L06 |
4Krl_10_12 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Σαμάρεια |
αὐτός |
ἐν |
Βαιθακαδ |
ὁ |
ποιμήν |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L07 |
4Krl_10_12 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Samaria |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Beth-Akad |
— |
pasterz |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L08 |
4Krl_10_12 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G4540) |
(G846) |
(G1722) |
(L1742) |
(G3588) |
(G4166) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
| L09 |
4Krl_10_12 |
*kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*sama/reian. |
au)to\s |
e)n |
*baiTakad |
tO=n |
poime/nOn |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
| L10 |
4Krl_10_12 |
kai |
anestE |
kai |
eporeuTE |
eis |
samareian. |
autos |
en |
baiTakad |
tOn |
poimenOn |
en |
tE |
hodO, |
| L11 |
4Krl_10_12 |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
N1A_ASF |
RD_NSM |
P |
N_DSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L12 |
4Krl_10_12 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
|
the (gen) |
shepherds (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
| L13 |
4Krl_10_12 |
and |
stand up |
and |
travel |
into |
Samareia |
he |
in |
Baithakad |
the |
shepherd |
in |
the |
way |
| L14 |
4Krl_10_12 |
4Krl_10_12_1 |
4Krl_10_12_2 |
4Krl_10_12_3 |
4Krl_10_12_4 |
4Krl_10_12_5 |
4Krl_10_12_6 |
4Krl_10_12_7 |
4Krl_10_12_8 |
4Krl_10_12_9 |
4Krl_10_12_10 |
4Krl_10_12_11 |
4Krl_10_12_12 |
4Krl_10_12_13 |
4Krl_10_12_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
