| L01 |
4Krl_10_17 |
καὶ εἰσῆλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αχααβ ἐν Σαμαρείᾳ ἕως τοῦ ἀφανίσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου. |
| L02 |
4Krl_10_17 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλειφθέντας (G2641) τοῦ (G3588) Αχααβ (L1612) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀφανίσαι (G853) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) Ηλιου. (G2246) |
| L03 |
4Krl_10_17 |
And he entered into Samaria, and smote all that were left of Achaab in Samaria, until he had utterly destroyed him, according to the word of the Lord, which he spoke to Eliu. (2 Kings 10:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_17 |
Następnie wjechał do Samarii i pozabijał wszystkich, co pozostali po Achabie w Samarii, aż zniszczył go według słowa, które Pan wypowiedział do Eliasza. (2 Krl 10:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_17 |
I wszedł do Samarii, i uderzył wszystkich pozostałych z Achaaba w Samarii, aż go zgładził zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział do Eliasza. (4Krl_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_10_17 |
I (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) Samarii (G4540), i (G2532) uderzył (G3960) wszystkich (G3956) pozostałych (G2641) z Achaaba (L1612) w (G1722) Samarii (G4540), aż (G2193) go (G846) zgładził zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) do (G4314) Eliasza (G2246). (4Krl_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_10_17 |
kai |
ei-(sElT)-en |
eis |
sa-(ma)-rei-an |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
(pant)-as |
tus |
ka-ta-leifT-(ent)-as |
tu |
(a)-CHa-ab |
en |
sa-ma-(rei)-a |
(he)-Os |
tu |
a-fa-(ni)-sai |
au-(ton) |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
ho |
e-(la)-lE-sen |
pros |
(E)-li-u. |
| L08 |
4Krl_10_17 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Σαμάρειαν |
καὶ |
ἐπάταξεν |
πάντας |
τοὺς |
καταλειφθέντας |
τοῦ |
Αχααβ |
ἐν |
Σαμαρείᾳ |
ἕως |
τοῦ |
ἀφανίσαι |
αὐτὸν |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
Ηλιου. |
| L09 |
4Krl_10_17 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Σαμάρεια |
καί |
πατάσσω |
πᾶς |
ὁ |
καταλείπω |
ὁ |
Αχααβ |
ἐν |
Σαμάρεια |
ἕως |
ὁ |
ἀφανίζω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
πρός |
Ἠλίας |
| L10 |
4Krl_10_17 |
i |
wszedł |
do |
Samarii |
i |
pobił |
wszystkich |
— |
pozostałych |
— |
Achaba |
w |
Samarii |
aż do |
— |
wytępienia |
go |
według |
— |
słowa |
Pana |
które |
wypowiedział |
do |
Eliasza |
| L11 |
4Krl_10_17 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Samaria |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
opuścić, porzucić |
— |
Achab |
w, wewnątrz |
Samaria |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
słońce |
| L12 |
4Krl_10_17 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G4540) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3588) |
(L1612) |
(G1722) |
(G4540) |
(G2193) |
(G3588) |
(G853) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G4314) |
(G2246) |
| L13 |
4Krl_10_17 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
all (acc) |
the (acc) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) |
the (gen) |
Achaab |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) |
him/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
4Krl_10_17 |
and |
enter |
into |
Samareia |
and |
pat |
all |
the |
leave behind |
the |
Achaab |
in |
Samareia |
till |
the |
obscure |
he |
down |
the |
statement |
lord |
who |
talk |
to |
Ēlias |
| L15 |
4Krl_10_17 |
kaì |
eisêlthen |
eis |
Samáreian |
kaì |
epátaxen |
pántas |
toùs |
kataleiphthéntas |
toû |
Achaab |
en |
Samareíaᵢ |
héōs |
toû |
aphanísai |
autòn |
katà |
tò |
rhêma |
kyríou |
hò |
elálēsen |
pròs |
Ēliou |
| L16 |
4Krl_10_17 |
kai |
eisēlthen |
eis |
Samareian |
kai |
epataxen |
pantas |
tous |
kataleiphthentas |
tou |
Achaab |
en |
Samareia |
heōs |
tou |
aphanisai |
auton |
kata |
to |
rhēma |
kyriou |
ho |
elalēsen |
pros |
Ēliou |
| L17 |
4Krl_10_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
VV_APPAPM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N1A_DSF |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N1T_ASM |
| L18 |
4Krl_10_17 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*sama/reian |
kai\ |
e)pa/taXen |
pa/ntas |
tou\s |
kataleifTe/ntas |
tou= |
*aCHaab |
e)n |
*samarei/a| |
e(/Os |
tou= |
a)fani/sai |
au)to\n |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
o(\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
*Eliou. |
| L19 |
4Krl_10_17 |
kai |
eisElTen |
eis |
samareian |
kai |
epataXen |
pantas |
tus |
kataleifTentas |
tu |
aCHaab |
en |
samareia |
heOs |
tu |
afanisai |
auton |
kata |
to |
rEma |
kyriu, |
ho |
elalEsen |
pros |
Eliu. |
| L20 |
4Krl_10_17 |
4Krl_10_17_1 |
4Krl_10_17_2 |
4Krl_10_17_3 |
4Krl_10_17_4 |
4Krl_10_17_5 |
4Krl_10_17_6 |
4Krl_10_17_7 |
4Krl_10_17_8 |
4Krl_10_17_9 |
4Krl_10_17_10 |
4Krl_10_17_11 |
4Krl_10_17_12 |
4Krl_10_17_13 |
4Krl_10_17_14 |
4Krl_10_17_15 |
4Krl_10_17_16 |
4Krl_10_17_17 |
4Krl_10_17_18 |
4Krl_10_17_19 |
4Krl_10_17_20 |
4Krl_10_17_21 |
4Krl_10_17_22 |
4Krl_10_17_23 |
4Krl_10_17_24 |
4Krl_10_17_25 |
|
