| L01 |
4Krl_10_25 |
καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἶπεν Ιου τοῖς παρατρέχουσιν καὶ τοῖς τριστάταις Εἰσελθόντες πατάξατε αὐτούς, ἀνὴρ μὴ ἐξελθάτω ἐξ αὐτῶν· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἔρριψαν οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ τριστάται καὶ ἐπορεύθησαν ἕως πόλεως οἴκου τοῦ Βααλ. |
| L02 |
4Krl_10_25 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) ποιῶν (G4160) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν, (L6955) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) τοῖς (G3588) παρατρέχουσιν (L7270) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τριστάταις (L9255) Εἰσελθόντες (G1525) πατάξατε (G3960) αὐτούς, (G846) ἀνὴρ (G435) μὴ (G3361) ἐξελθάτω (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας, (G4501) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) οἱ (G3588) παρατρέχοντες (L7270) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τριστάται (L9255) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἕως (G2193) πόλεως (G4172) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ. (G896) |
| L03 |
4Krl_10_25 |
And it came to pass, when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Ju said to the footmen and to the officers, Go ye in and slay them; let not a man of them escape. So they smote them with the edge of the sword, and the footmen and the officers cast the bodies forth, and went to the city of the house of Baal. (2 Kings 10:25 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_25 |
Kiedy Jehu skończył składać ofiarę całopalną, rozkazał straży przybocznej i tarczownikom: «Idźcie, uderzcie na nich! Niech nikt nie ujdzie!» Więc straż przyboczna i tarczownicy wycięli ich ostrzem miecza, położyli ich trupem i dotarli aż do sanktuarium świątyni Baala. (2 Krl 10:25 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_25 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
συνετέλεσεν |
ποιῶν |
τὴν |
ὁλοκαύτωσιν, |
καὶ |
εἶπεν |
Ιου |
τοῖς |
παρατρέχουσιν |
καὶ |
τοῖς |
τριστάταις |
Εἰσελθόντες |
πατάξατε |
αὐτούς, |
ἀνὴρ |
μὴ |
ἐξελθάτω |
ἐξ |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐπάταξαν |
αὐτοὺς |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας, |
καὶ |
ἔρριψαν |
οἱ |
παρατρέχοντες |
καὶ |
οἱ |
τριστάται |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ἕως |
πόλεως |
οἴκου |
τοῦ |
Βααλ. |
| L06 |
4Krl_10_25 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
συντελέω |
ποῖος |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
ἔπω |
Ιου |
ὁ |
παρατρέχω |
καί |
ὁ |
τριστάτης |
εἰσέρχομαι |
πατάσσω |
αὐτός |
ἀνήρ |
μή |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
καί |
ῥίπτω |
ὁ |
παρατρέχω |
καί |
ὁ |
τριστάτης |
καί |
πορεύομαι |
ἕως |
πόλις |
οἶκος |
ὁ |
Βάαλ |
| L07 |
4Krl_10_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dokończyć; realizować w pełni |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
całopalenie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Iou |
— |
przebiec obok |
i, również |
— |
trzeci rycerz / trzeci jeździec |
wejść, przybyć |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
— |
przebiec obok |
i, również |
— |
trzeci rycerz / trzeci jeździec |
i, również |
iść, podążać; odejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
miasto; mieszkańcy |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Baal |
| L08 |
4Krl_10_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G4931) |
(G4160) |
(G3588) |
(L6955) |
(G2532) |
(G2036) |
(L4945) |
(G3588) |
(L7270) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9255) |
(G1525) |
(G3960) |
(G846) |
(G435) |
(G3361) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
(G2532) |
(G4496) |
(G3588) |
(L7270) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9255) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2193) |
(G4172) |
(G3624) |
(G3588) |
(G896) |
| L09 |
4Krl_10_25 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
sunete/lesen |
poiO=n |
tE\n |
o(lokau/tOsin, |
kai\ |
ei)=pen |
*iou |
toi=s |
paratre/CHousin |
kai\ |
toi=s |
trista/tais |
*ei)selTo/ntes |
pata/Xate |
au)tou/s, |
a)nE\r |
mE\ |
e)XelTa/tO |
e)X |
au)tO=n· |
kai\ |
e)pa/taXan |
au)tou\s |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as, |
kai\ |
e)/rriPSan |
oi( |
paratre/CHontes |
kai\ |
oi( |
trista/tai |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
e(/Os |
po/leOs |
oi)/kou |
tou= |
*baal. |
| L10 |
4Krl_10_25 |
kai |
egeneto |
hOs |
synetelesen |
poiOn |
tEn |
holokautOsin, |
kai |
eipen |
iu |
tois |
paratreCHusin |
kai |
tois |
tristatais |
eiselTontes |
pataXate |
autus, |
anEr |
mE |
eXelTatO |
eX |
autOn· |
kai |
epataXan |
autus |
en |
stomati |
romfaias, |
kai |
erriPSan |
hoi |
paratreCHontes |
kai |
hoi |
tristatai |
kai |
eporeuTEsan |
heOs |
poleOs |
oiku |
tu |
baal. |
| L11 |
4Krl_10_25 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_GPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
C |
RA_DPM |
N1_DPM |
VB_AAPNPM |
VA_AAD2P |
RD_APM |
N3_NSM |
D |
VB_AAD3S |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
RA_NPM |
N1_NPM |
C |
VCI_API3P |
P |
N3I_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
4Krl_10_25 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-COMPLETE-ed |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
vīrus (gen) |
the (dat) |
|
and |
the (dat) |
viziers (dat) |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
do-SMITE-you(pl)! |
them/same (acc) |
man, husband (nom) |
not |
let-him/her/it-COME-OUT! |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
and |
they-SMITE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
and |
they-TOSS/FLING/DUMP-ed |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
viziers (nom|voc) |
and |
they-were-GO-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
city (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
Baal (indecl) |
| L13 |
4Krl_10_25 |
and |
happen |
as |
consummate |
of what kind |
the |
holocaust |
and |
say |
Iou |
the |
run by |
and |
the |
III knight |
enter |
pat |
he |
man |
not |
come out |
from |
he |
and |
pat |
he |
in |
mouth |
broadsword |
and |
fling |
the |
run by |
and |
the |
III knight |
and |
travel |
till |
city |
home |
the |
Baal |
| L14 |
4Krl_10_25 |
4Krl_10_25_1 |
4Krl_10_25_2 |
4Krl_10_25_3 |
4Krl_10_25_4 |
4Krl_10_25_5 |
4Krl_10_25_6 |
4Krl_10_25_7 |
4Krl_10_25_8 |
4Krl_10_25_9 |
4Krl_10_25_10 |
4Krl_10_25_11 |
4Krl_10_25_12 |
4Krl_10_25_13 |
4Krl_10_25_14 |
4Krl_10_25_15 |
4Krl_10_25_16 |
4Krl_10_25_17 |
4Krl_10_25_18 |
4Krl_10_25_19 |
4Krl_10_25_20 |
4Krl_10_25_21 |
4Krl_10_25_22 |
4Krl_10_25_23 |
4Krl_10_25_24 |
4Krl_10_25_25 |
4Krl_10_25_26 |
4Krl_10_25_27 |
4Krl_10_25_28 |
4Krl_10_25_29 |
4Krl_10_25_30 |
4Krl_10_25_31 |
4Krl_10_25_32 |
4Krl_10_25_33 |
4Krl_10_25_34 |
4Krl_10_25_35 |
4Krl_10_25_36 |
4Krl_10_25_37 |
4Krl_10_25_38 |
4Krl_10_25_39 |
4Krl_10_25_40 |
4Krl_10_25_41 |
4Krl_10_25_42 |
4Krl_10_25_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
