| L01 |
4Krl_10_29 |
πλὴν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἀπέστη Ιου ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν, αἱ δαμάλεις αἱ χρυσαῖ ἐν Βαιθηλ καὶ ἐν Δαν. |
| L02 |
4Krl_10_29 |
πλὴν (G4133) ἁμαρτιῶν (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) Ιου (L4945) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν, (G846) αἱ (G3588) δαμάλεις (G1151) αἱ (G3588) χρυσαῖ (G5552) ἐν (G1722) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Δαν. (L2438) |
| L03 |
4Krl_10_29 |
Nevertheless Ju departed not from following the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin: these were the golden heifers in Baethel and in Dan. (2 Kings 10:29 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_29 |
Nie zerwał jednakże Jehu z grzechami Jeroboama, syna Nebata, do których ów doprowadził Izraela - ze złotymi cielcami w Betel i Dan. (2 Krl 10:29 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_29 |
jednak od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu, Jehu nie odstąpił — od złotych jałówek w Bethel i w Dan. (4Krl_10_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_10_29 |
jednak (G4133) od grzechów (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, Jehu (L4945) nie (G3756) odstąpił (G868) — od (G575) złotych (G5552) jałówek (G1151) w (G1722) Bethel (L1766) i (G2532) w (G1722) Dan (L2438). (4Krl_10_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_10_29 |
plEn |
ha-mart-i-(On) |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(u) |
(na)-bat, |
hos |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El), |
uk |
a-(pe)-stE |
(i)-u |
a-(po) |
(o)-pi-sTen |
au-(tOn), |
hai |
da-(ma)-leis |
hai |
CHry-(sai) |
en |
(bai)-TEl |
kai |
en |
dan. |
| L08 |
4Krl_10_29 |
πλὴν |
ἁμαρτιῶν |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ναβατ, |
ὃς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ, |
οὐκ |
ἀπέστη |
Ιου |
ἀπὸ |
ὄπισθεν |
αὐτῶν, |
αἱ |
δαμάλεις |
αἱ |
χρυσαῖ |
ἐν |
Βαιθηλ |
καὶ |
ἐν |
Δαν. |
| L09 |
4Krl_10_29 |
πλήν |
ἁμαρτία |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὐ |
ἀφίστημι |
Ιου |
ἀπό |
ὄπισθεν |
αὐτός |
ὁ |
δάμαλις |
ὁ |
χρύσεος |
ἐν |
Βαιθηλ |
καί |
ἐν |
Δαν |
| L10 |
4Krl_10_29 |
jednak |
od grzechów |
Jeroboama |
syna |
Nabata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
nie |
odstąpił |
Jehu |
od |
podążania za |
nimi |
— |
cielce |
— |
złote |
w |
Betel |
i |
w |
Dan |
| L11 |
4Krl_10_29 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
grzech, wina |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
który, która, które |
przegapić |
— |
Izrael |
nie, czyż nie |
odsunąć |
Iou |
z, od, przez |
z tyłu; za kimś |
on, ona, ono |
— |
jałówka |
— |
złoty |
w, wewnątrz |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
w, wewnątrz |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 |
4Krl_10_29 |
(G4133) |
(G266) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3756) |
(G868) |
(L4945) |
(G575) |
(G3693) |
(G846) |
(G3588) |
(G1151) |
(G3588) |
(G5552) |
(G1722) |
(L1766) |
(G2532) |
(G1722) |
(L2438) |
| L13 |
4Krl_10_29 |
except |
sins (gen) |
Jeroboam |
son (gen) |
Nabat (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
vīrus (gen) |
away from (+gen) |
from behind |
them/same (gen) |
the (nom) |
heifers (acc, nom|voc) |
the (nom) |
gold/golden ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Baithēl (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
Dan |
| L14 |
4Krl_10_29 |
besides |
sin |
Ieroboam |
son |
Nabat |
who |
miss out |
the |
Israel |
not |
distance |
Iou |
from |
from behind |
he |
the |
heifer |
the |
of gold |
in |
Baithēl |
and |
in |
Dan |
| L15 |
4Krl_10_29 |
plḕn |
hamartiôn |
Ieroboam |
hyioû |
Nabat |
hòs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
ouk |
apéstē |
Iou |
apò |
ópisthen |
autôn |
hai |
damáleis |
hai |
chrysaî |
en |
Baithēl |
kaì |
en |
Dan |
| L16 |
4Krl_10_29 |
plēn |
hamartiōn |
Ieroboam |
hyiou |
Nabat |
hos |
exēmarten |
ton |
Israēl |
ouk |
apestē |
Iou |
apo |
opisthen |
autōn |
hai |
damaleis |
hai |
chrysai |
en |
Baithēl |
kai |
en |
Dan |
| L17 |
4Krl_10_29 |
D |
N1A_GPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
D |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
D |
RD_GPM |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_NPF |
A1C_NPF |
P |
N_DSF |
C |
P |
N_DSM |
| L18 |
4Krl_10_29 |
plE\n |
a(martiO=n |
*ieroboam |
ui(ou= |
*nabat, |
o(\s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl, |
ou)k |
a)pe/stE |
*iou |
a)po\ |
o)/pisTen |
au)tO=n, |
ai( |
dama/leis |
ai( |
CHrusai= |
e)n |
*baiTEl |
kai\ |
e)n |
*dan. |
| L19 |
4Krl_10_29 |
plEn |
hamartiOn |
ieroboam |
hyiu |
nabat, |
hos |
eXEmarten |
ton |
israEl, |
uk |
apestE |
iu |
apo |
opisTen |
autOn, |
hai |
damaleis |
hai |
CHrysai |
en |
baiTEl |
kai |
en |
dan. |
| L20 |
4Krl_10_29 |
4Krl_10_29_1 |
4Krl_10_29_2 |
4Krl_10_29_3 |
4Krl_10_29_4 |
4Krl_10_29_5 |
4Krl_10_29_6 |
4Krl_10_29_7 |
4Krl_10_29_8 |
4Krl_10_29_9 |
4Krl_10_29_10 |
4Krl_10_29_11 |
4Krl_10_29_12 |
4Krl_10_29_13 |
4Krl_10_29_14 |
4Krl_10_29_15 |
4Krl_10_29_16 |
4Krl_10_29_17 |
4Krl_10_29_18 |
4Krl_10_29_19 |
4Krl_10_29_20 |
4Krl_10_29_21 |
4Krl_10_29_22 |
4Krl_10_29_23 |
4Krl_10_29_24 |
|
