| L01 |
4Krl_10_3 |
καὶ ὄψεσθε τὸν ἀγαθὸν καὶ τὸν εὐθῆ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ καταστήσετε αὐτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πολεμεῖτε ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ὑμῶν. |
| L02 |
4Krl_10_3 |
καὶ (G2532) ὄψεσθε (G3708) τὸν (G3588) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) τὸν (G3588) εὐθῆ (L4025) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταστήσετε (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πολεμεῖτε (G4170) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
4Krl_10_3 |
do ye accordingly look out the best and fittest among your master's sons, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your master. (2 Kings 10:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_3 |
Obmyślcie więc, kto z synów pana waszego jest najlepszy i najodpowiedniejszy, posadźcie go na tronie jego ojca i bijcie się o dom pana waszego!» (2 Krl 10:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_3 |
zobaczcie dobrego i prawego spośród synów waszego pana, i ustanówcie go na tronie jego ojca, i walczcie za dom waszego pana”. (4Krl_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_10_3 |
zobaczcie (G3708) dobrego (G18) i (G2532) prawego (L4025) spośród (G1722) synów (G5207) waszego (G5216) pana (G2962), i (G2532) ustanówcie go (G846) na (G1909) (G846) tronie (G2362) jego ojca (G3962), i (G2532) walczcie (G4170) za (G5228) dom (G3624) waszego pana (G2962)”. (4Krl_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_10_3 |
kai |
(o)-PSe-sTe |
ton |
a-ga-(Ton) |
kai |
ton |
eu-(TE) |
en |
tois |
hyi-(ois) |
tu |
ky-(ri)-u |
hy-(mOn) |
kai |
ka-ta-(stE)-se-te |
au-(ton) |
e-(pi) |
ton |
(Tro)-non |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
po-le-(mei)-te |
hy-(per) |
tu |
(oi)-ku |
tu |
ky-(ri)-u |
hy-(mOn). |
| L08 |
4Krl_10_3 |
καὶ |
ὄψεσθε |
τὸν |
ἀγαθὸν |
καὶ |
τὸν |
εὐθῆ |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
τοῦ |
κυρίου |
ὑμῶν |
καὶ |
καταστήσετε |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὸν |
θρόνον |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
πολεμεῖτε |
ὑπὲρ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
κυρίου |
ὑμῶν. |
| L09 |
4Krl_10_3 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
εὐθής |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πολεμέω |
ὑπέρ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
| L10 |
4Krl_10_3 |
i |
zobaczycie |
— |
najlepszego |
i |
— |
najodpowiedniejszego |
spośród |
— |
synów |
— |
pana |
waszego |
i |
ustanowicie |
go |
na |
— |
tronie |
— |
ojca |
jego |
i |
walczcie |
za |
— |
dom |
— |
pana |
waszego |
| L11 |
4Krl_10_3 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
— |
prosty |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (dopełniacz) |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
nad, ponad; z powodu |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (dopełniacz) |
| L12 |
4Krl_10_3 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4170) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5216) |
| L13 |
4Krl_10_3 |
and |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
the (acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
straight ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-ENABLE |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throne (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
you(pl)-are-FIGHT-ing, be-you(pl)-FIGHT-ing! |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
4Krl_10_3 |
and |
view |
the |
good |
and |
the |
straightforward |
in |
the |
son |
the |
lord |
your |
and |
establish |
he |
in |
the |
throne |
the |
father |
he |
and |
battle |
over |
the |
home |
the |
lord |
your |
| L15 |
4Krl_10_3 |
kaì |
ópsesthe |
tòn |
agathòn |
kaì |
tòn |
euthê |
en |
toîs |
hyioîs |
toû |
kyríou |
hymôn |
kaì |
katastḗsete |
autòn |
epì |
tòn |
thrónon |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
polemeîte |
hypèr |
toû |
oíkou |
toû |
kyríou |
hymôn |
| L16 |
4Krl_10_3 |
kai |
opsesthe |
ton |
agathon |
kai |
ton |
euthē |
en |
tois |
hyiois |
tou |
kyriou |
hymōn |
kai |
katastēsete |
auton |
epi |
ton |
thronon |
tou |
patros |
autou |
kai |
polemeite |
hyper |
tou |
oikou |
tou |
kyriou |
hymōn |
| L17 |
4Krl_10_3 |
C |
VF_FMI2P |
RA_ASM |
A1_ASM |
C |
RA_ASM |
A3H_APN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
V2_PAI2P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
4Krl_10_3 |
kai\ |
o)/PSesTe |
to\n |
a)gaTo\n |
kai\ |
to\n |
eu)TE= |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
tou= |
kuri/ou |
u(mO=n |
kai\ |
katastE/sete |
au)to\n |
e)pi\ |
to\n |
Tro/non |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
polemei=te |
u(pe\r |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
kuri/ou |
u(mO=n. |
| L19 |
4Krl_10_3 |
kai |
oPSesTe |
ton |
agaTon |
kai |
ton |
euTE |
en |
tois |
hyiois |
tu |
kyriu |
hymOn |
kai |
katastEsete |
auton |
epi |
ton |
Tronon |
tu |
patros |
autu |
kai |
polemeite |
hyper |
tu |
oiku |
tu |
kyriu |
hymOn. |
| L20 |
4Krl_10_3 |
4Krl_10_3_1 |
4Krl_10_3_2 |
4Krl_10_3_3 |
4Krl_10_3_4 |
4Krl_10_3_5 |
4Krl_10_3_6 |
4Krl_10_3_7 |
4Krl_10_3_8 |
4Krl_10_3_9 |
4Krl_10_3_10 |
4Krl_10_3_11 |
4Krl_10_3_12 |
4Krl_10_3_13 |
4Krl_10_3_14 |
4Krl_10_3_15 |
4Krl_10_3_16 |
4Krl_10_3_17 |
4Krl_10_3_18 |
4Krl_10_3_19 |
4Krl_10_3_20 |
4Krl_10_3_21 |
4Krl_10_3_22 |
4Krl_10_3_23 |
4Krl_10_3_24 |
4Krl_10_3_25 |
4Krl_10_3_26 |
4Krl_10_3_27 |
4Krl_10_3_28 |
4Krl_10_3_29 |
4Krl_10_3_30 |
|
