| L01 |
4Krl_10_4 |
καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα καὶ εἶπον Ἰδοὺ οἱ δύο βασιλεῖς οὐκ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ πῶς στησόμεθα ἡμεῖς; |
| L02 |
4Krl_10_4 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δύο (G1417) βασιλεῖς (G935) οὐκ (G3756) ἔστησαν (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πῶς (G4459) στησόμεθα (G2476) ἡμεῖς; (G2249) |
| L03 |
4Krl_10_4 |
And they feared greatly, and said, Behold, two kings stood not before him: and how shall we stand? (2 Kings 10:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_4 |
Ogarnęła ich bardzo wielka trwoga i powiedzieli: «Oto dwaj królowie mu się nie oparli, a jakże my się oprzemy?» (2 Krl 10:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_4 |
I bardzo się przestraszyli, i powiedzieli: „Oto dwaj królowie nie ostali się przed jego obliczem, a jak my się ostaniemy?” (4Krl_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_10_4 |
I (G2532) bardzo (G4970) się (G5399) przestraszyli, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) dwaj (G1417) królowie (G935) nie (G3756) ostali się (G2476) przed (G2596) (G4383) jego (G846) obliczem, a jak (G4459) my (G2249) się ostaniemy?” (4Krl_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_10_4 |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
(sfo)-dra |
kai |
(ei)-pon |
i-(du) |
hoi |
(dy)-o |
ba-si-(leis) |
uk |
(e)-stE-san |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu), |
kai |
pOs |
stE-(so)-me-Ta |
hE-(meis); |
| L08 |
4Krl_10_4 |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
σφόδρα |
καὶ |
εἶπον |
Ἰδοὺ |
οἱ |
δύο |
βασιλεῖς |
οὐκ |
ἔστησαν |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πῶς |
στησόμεθα |
ἡμεῖς; |
| L09 |
4Krl_10_4 |
καί |
φοβέω |
σφόδρα |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ὁ |
δύο |
βασιλεύς |
οὐ |
ἵστημι |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
πῶς |
ἵστημι |
ἡμεῖς |
| L10 |
4Krl_10_4 |
i |
przestraszyli się |
bardzo |
i |
powiedzieli |
oto |
— |
dwaj |
królowie |
nie |
ostali się |
przed |
obliczem |
jego |
i |
jak |
ostoimy się |
my |
| L11 |
4Krl_10_4 |
i, również |
bać się, lękać |
bardzo, niezwykle |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
— |
dwa |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
postawić; stać, trwać |
my |
| L12 |
4Krl_10_4 |
(G2532) |
(G5399) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1417) |
(G935) |
(G3756) |
(G2476) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G4459) |
(G2476) |
(G2249) |
| L13 |
4Krl_10_4 |
and |
they-were-FEAR-ed |
vehement, |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
kings (acc, nom|voc) |
not |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
how |
we-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
we (nom) |
| L14 |
4Krl_10_4 |
and |
afraid |
vehemently |
and |
say |
see! |
the |
two |
monarch |
not |
stand |
down |
face |
he |
and |
how |
stand |
we |
| L15 |
4Krl_10_4 |
kaì |
ephobḗthēsan |
sphódra |
kaì |
eîpon |
idoù |
hoi |
dýo |
basileîs |
ouk |
éstēsan |
katà |
prósōpon |
autoû |
kaì |
pôs |
stēsómetha |
hēmeîs |
| L16 |
4Krl_10_4 |
kai |
ephobēthēsan |
sphodra |
kai |
eipon |
idou |
hoi |
dyo |
basileis |
ouk |
estēsan |
kata |
prosōpon |
autou |
kai |
pōs |
stēsometha |
hēmeis |
| L17 |
4Krl_10_4 |
C |
VCI_API3P |
D |
C |
VBI_AAI3P |
I |
RA_NPM |
M |
N3V_NPM |
D |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FMI1P |
RP_NP |
| L18 |
4Krl_10_4 |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
sfo/dra |
kai\ |
ei)=pon |
*)idou\ |
oi( |
du/o |
basilei=s |
ou)k |
e)/stEsan |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
kai\ |
pO=s |
stEso/meTa |
E(mei=s; |
| L19 |
4Krl_10_4 |
kai |
efobETEsan |
sfodra |
kai |
eipon |
idu |
hoi |
dyo |
basileis |
uk |
estEsan |
kata |
prosOpon |
autu, |
kai |
pOs |
stEsomeTa |
hEmeis; |
| L20 |
4Krl_10_4 |
4Krl_10_4_1 |
4Krl_10_4_2 |
4Krl_10_4_3 |
4Krl_10_4_4 |
4Krl_10_4_5 |
4Krl_10_4_6 |
4Krl_10_4_7 |
4Krl_10_4_8 |
4Krl_10_4_9 |
4Krl_10_4_10 |
4Krl_10_4_11 |
4Krl_10_4_12 |
4Krl_10_4_13 |
4Krl_10_4_14 |
4Krl_10_4_15 |
4Krl_10_4_16 |
4Krl_10_4_17 |
4Krl_10_4_18 |
|
