| L01 |
4Krl_10_31 |
καὶ Ιου οὐκ ἐφύλαξεν πορεύεσθαι ἐν νόμῳ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη ἐπάνωθεν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. – |
| L02 |
4Krl_10_31 |
καὶ (G2532) Ιου (L4945) οὐκ (G3756) ἐφύλαξεν (G5442) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ἐπάνωθεν (L3631) ἁμαρτιῶν (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) – (L0) |
| L03 |
4Krl_10_31 |
But Ju took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: he departed not from following the sins of Jeroboam, who made Israel to sin. (2 Kings 10:31 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_31 |
Lecz Jehu nie starał się pilnie, z całego serca, postępować według Prawa Pana, Boga Izraela. Nie zerwał z grzechami Jeroboama, do których ten doprowadził Izraela. (2 Krl 10:31 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_31 |
Lecz Jehu nie strzegł, aby chodzić w Prawie Pana, Boga Izraela, całym swoim sercem; nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. – (4Krl_10_31 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_10_31 |
Lecz Jehu (L4945) nie (G3756) strzegł (G5442), aby chodzić (G4198) w (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), całym (G1722) swoim (G846) sercem (G2588); nie (G3756) odstąpił (G868) od (L3631) grzechów (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu. – (4Krl_10_31 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_10_31 |
kai |
(i)-u |
uk |
e-(fy)-la-Ksen |
po-(reu)-e-sTai |
en |
(no)-mO |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El) |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
au-(tu), |
uk |
a-(pe)-stE |
e-(pa)-nO-Ten |
ha-mart-i-(On) |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(u) |
(na)-bat, |
hos |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El). |
– |
| L08 |
4Krl_10_31 |
καὶ |
Ιου |
οὐκ |
ἐφύλαξεν |
πορεύεσθαι |
ἐν |
νόμῳ |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ, |
οὐκ |
ἀπέστη |
ἐπάνωθεν |
ἁμαρτιῶν |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ναβατ, |
ὃς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ. |
– |
| L09 |
4Krl_10_31 |
καί |
Ιου |
οὐ |
φυλάσσω |
πορεύομαι |
ἐν |
νόμος |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
αὐτός |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἐπάνωθεν |
ἁμαρτία |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
– |
| L10 |
4Krl_10_31 |
i |
Jehu |
nie |
przestrzegał |
chodzenia |
w |
prawie |
Pana |
Boga |
Izraela |
całym |
— |
sercem |
swoim |
nie |
odstąpił |
od |
grzechów |
Jeroboama |
syna |
Nabata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
— |
| L11 |
4Krl_10_31 |
i, również |
Iou |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z góry |
grzech, wina |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
który, która, które |
przegapić |
— |
Izrael |
– |
| L12 |
4Krl_10_31 |
(G2532) |
(L4945) |
(G3756) |
(G5442) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3551) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G846) |
(G3756) |
(G868) |
(L3631) |
(G266) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_10_31 |
and |
vīrus (gen) |
not |
he/she/it-GUARD-ed |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
from above |
sins (gen) |
Jeroboam |
son (gen) |
Nabat (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
– |
| L14 |
4Krl_10_31 |
and |
Iou |
not |
guard |
travel |
in |
law |
lord |
God |
Israel |
in |
whole |
heart |
he |
not |
distance |
from above |
sin |
Ieroboam |
son |
Nabat |
who |
miss out |
the |
Israel |
– |
| L15 |
4Krl_10_31 |
kaì |
Iou |
ouk |
ephýlaxen |
poreúesthai |
en |
nómōᵢ |
kyríou |
theoû |
Israēl |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
autoû |
ouk |
apéstē |
epánōthen |
hamartiôn |
Ieroboam |
hyioû |
Nabat |
hòs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
– |
| L16 |
4Krl_10_31 |
kai |
Iou |
ouk |
ephylaxen |
poreuesthai |
en |
nomō |
kyriou |
theou |
Israēl |
en |
holē |
kardia |
autou |
ouk |
apestē |
epanōthen |
hamartiōn |
Ieroboam |
hyiou |
Nabat |
hos |
exēmarten |
ton |
Israēl |
– |
| L17 |
4Krl_10_31 |
C |
N_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
V1_PMN |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
D |
VHI_AAI3S |
D |
N1A_GPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
– |
| L18 |
4Krl_10_31 |
kai\ |
*iou |
ou)k |
e)fu/laXen |
poreu/esTai |
e)n |
no/mO| |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
au)tou=, |
ou)k |
a)pe/stE |
e)pa/nOTen |
a(martiO=n |
*ieroboam |
ui(ou= |
*nabat, |
o(\s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl. |
– |
| L19 |
4Krl_10_31 |
kai |
iu |
uk |
efylaXen |
poreuesTai |
en |
nomO |
kyriu |
Teu |
israEl |
en |
holE |
kardia |
autu, |
uk |
apestE |
epanOTen |
hamartiOn |
ieroboam |
hyiu |
nabat, |
hos |
eXEmarten |
ton |
israEl. |
– |
| L20 |
4Krl_10_31 |
4Krl_10_31_1 |
4Krl_10_31_2 |
4Krl_10_31_3 |
4Krl_10_31_4 |
4Krl_10_31_5 |
4Krl_10_31_6 |
4Krl_10_31_7 |
4Krl_10_31_8 |
4Krl_10_31_9 |
4Krl_10_31_10 |
4Krl_10_31_11 |
4Krl_10_31_12 |
4Krl_10_31_13 |
4Krl_10_31_14 |
4Krl_10_31_15 |
4Krl_10_31_16 |
4Krl_10_31_17 |
4Krl_10_31_18 |
4Krl_10_31_19 |
4Krl_10_31_20 |
4Krl_10_31_21 |
4Krl_10_31_22 |
4Krl_10_31_23 |
4Krl_10_31_24 |
4Krl_10_31_25 |
4Krl_10_31_26 |
|
