| L01 |
4Krl_11_7 |
καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα· |
| L02 |
4Krl_11_7 |
καὶ (G2532) δύο (G1417) χεῖρες (G5495) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) τὸ (G3588) σάββατον, (G4521) καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα· (G935) |
| L03 |
4Krl_11_7 |
And there shall be two parties among you, even every one that goes out on the Sabbath, and they shall keep the guard of the Lord's house before the king. (2 Kings 11:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_7 |
Dwa oddziały z was wszystkich - schodzących ze służby w szabat - mają trzymać straż w świątyni Pańskiej przy królu. (2 Krl 11:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_7 |
καὶ |
δύο |
χεῖρες |
ἐν |
ὑμῖν, |
πᾶς |
ὁ |
ἐκπορευόμενος |
τὸ |
σάββατον, |
καὶ |
φυλάξουσιν |
τὴν |
φυλακὴν |
οἴκου |
κυρίου |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα· |
| L06 |
4Krl_11_7 |
καί |
δύο |
χείρ |
ἐν |
ὑμῖν |
πᾶς |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
ὁ |
σάββατον |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
φυλακή |
οἶκος |
κύριος |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
4Krl_11_7 |
i, również |
dwa |
ręka; (przen.) moc, działanie |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
— |
szabat |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
straż, warta; więzienie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
| L08 |
4Krl_11_7 |
(G2532) |
(G1417) |
(G5495) |
(G1722) |
(G5213) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1607) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3624) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
4Krl_11_7 |
kai\ |
du/o |
CHei=res |
e)n |
u(mi=n, |
pa=s |
o( |
e)kporeuo/menos |
to\ |
sa/bbaton, |
kai\ |
fula/Xousin |
tE\n |
fulakE\n |
oi)/kou |
kuri/ou |
pro\s |
to\n |
basile/a· |
| L10 |
4Krl_11_7 |
kai |
dyo |
CHeires |
en |
hymin, |
pas |
ho |
ekporeuomenos |
to |
sabbaton, |
kai |
fylaXusin |
tEn |
fylakEn |
oiku |
kyriu |
pros |
ton |
basilea· |
| L11 |
4Krl_11_7 |
C |
M |
N3_NPF |
P |
RP_DP |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L12 |
4Krl_11_7 |
and |
two (nom, acc, gen) |
hands (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-GO-ed-OUT (nom) |
the (nom|acc) |
sabbath (nom|acc|voc) |
and |
they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
prison (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
| L13 |
4Krl_11_7 |
and |
two |
hand |
in |
you |
all |
the |
emerge |
the |
Sabbath |
and |
guard |
the |
prison |
home |
lord |
to |
the |
monarch |
| L14 |
4Krl_11_7 |
4Krl_11_7_1 |
4Krl_11_7_2 |
4Krl_11_7_3 |
4Krl_11_7_4 |
4Krl_11_7_5 |
4Krl_11_7_6 |
4Krl_11_7_7 |
4Krl_11_7_8 |
4Krl_11_7_9 |
4Krl_11_7_10 |
4Krl_11_7_11 |
4Krl_11_7_12 |
4Krl_11_7_13 |
4Krl_11_7_14 |
4Krl_11_7_15 |
4Krl_11_7_16 |
4Krl_11_7_17 |
4Krl_11_7_18 |
4Krl_11_7_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
