| L01 | 4Krl_13_23 | καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_13_23 | καὶ (G2532) ἠλέησεν (G1653) κύριος (G2962) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οἰκτίρησεν (G3627) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) μετὰ (G3326) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) διαφθεῖραι (G1311) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέρριψεν (G641) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_13_23 | And the Lord had mercy and compassion upon them, and had respect to them because of his covenant with Abraam, and Isaac, and Jacob; and the Lord would not destroy them, and did not cast them out from his presence. (2 Kings 13:23 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_13_23 | Lecz Pan okazał im łaskę, zmiłował się nad nimi i zwrócił się ku nim ze względu na przymierze swoje z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. Nie chciał ich zatracić i nie odrzucił ich od swego oblicza, aż do tego czasu. (2 Krl 13:23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_13_23 | καὶ | ἠλέησεν | κύριος | αὐτοὺς | καὶ | οἰκτίρησεν | αὐτοὺς | καὶ | ἐπέβλεψεν | πρὸς | αὐτοὺς | διὰ | τὴν | διαθήκην | αὐτοῦ | τὴν | μετὰ | Αβρααμ | καὶ | Ισαακ | καὶ | Ιακωβ, | καὶ | οὐκ | ἠθέλησεν | κύριος | διαφθεῖραι | αὐτοὺς | καὶ | οὐκ | ἀπέρριψεν | αὐτοὺς | ἀπὸ | τοῦ | προσώπου | αὐτοῦ. |
| L06 | 4Krl_13_23 | καί | ἐλεέω | κύριος | αὐτός | καί | οἰκτείρω | αὐτός | καί | ἐπιβλέπω | πρός | αὐτός | διά | ὁ | διαθήκη | αὐτός | ὁ | μετά | Ἀβραάμ | καί | Ἰσαάκ | καί | Ἰακώβ | καί | οὐ | θέλω | κύριος | διαφθείρω | αὐτός | καί | οὐ | ἀπορρίπτω | αὐτός | ἀπό | ὁ | πρόσωπον | αὐτός |
| L07 | 4Krl_13_23 | i, również | litować się | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | on, ona, ono | i, również | litować się; użalać się | on, ona, ono | i, również | spojrzeć | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | przez; z powodu, ponieważ | — | testament; przymierze między stronami | on, ona, ono | — | z, razem z; po, następnie | Abraham, patriarcha Izraela | i, również | Izaak | i, również | Jakub | i, również | nie, czyż nie | chcieć, pragnąć, zamierzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować | on, ona, ono | i, również | nie, czyż nie | odrzucić, cisnąć czymś | on, ona, ono | z, od, przez | — | twarz, oblicze; osoba, postać | on, ona, ono |
| L08 | 4Krl_13_23 | (G2532) | (G1653) | (G2962) | (G846) | (G2532) | (G3627) | (G846) | (G2532) | (G1914) | (G4314) | (G846) | (G1223) | (G3588) | (G1242) | (G846) | (G3588) | (G3326) | (G11) | (G2532) | (G2464) | (G2532) | (G2384) | (G2532) | (G3756) | (G2309) | (G2962) | (G1311) | (G846) | (G2532) | (G3756) | (G641) | (G846) | (G575) | (G3588) | (G4383) | (G846) |
| L09 | 4Krl_13_23 | kai\ | E)le/Esen | ku/rios | au)tou\s | kai\ | oi)kti/rEsen | au)tou\s | kai\ | e)pe/blePSen | pro\s | au)tou\s | dia\ | tE\n | diaTE/kEn | au)tou= | tE\n | meta\ | *abraam | kai\ | *isaak | kai\ | *iakOb, | kai\ | ou)k | E)Te/lEsen | ku/rios | diafTei=rai | au)tou\s | kai\ | ou)k | a)pe/rriPSen | au)tou\s | a)po\ | tou= | prosO/pou | au)tou=. |
| L10 | 4Krl_13_23 | kai | EleEsen | kyrios | autus | kai | oiktirEsen | autus | kai | epeblePSen | pros | autus | dia | tEn | diaTEkEn | autu | tEn | meta | abraam | kai | isaak | kai | iakOb, | kai | uk | ETelEsen | kyrios | diafTeirai | autus | kai | uk | aperriPSen | autus | apo | tu | prosOpu | autu. |
| L11 | 4Krl_13_23 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RD_APM | C | VA_AAI3S | RD_APM | C | VAI_AAI3S | P | RD_APM | P | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSM | RA_ASF | P | N_GSM | C | N_GSM | C | N_GSM | C | D | VAI_AAI3S | N2_NSM | VA_AAN | RD_APM | C | D | VAI_AAI3S | RD_APM | P | RA_GSN | N2N_GSN | RD_GSM |
| L12 | 4Krl_13_23 | and | he/she/it-SHOW-ed-MERCY | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | them/same (acc) | and | he/she/it-COMPASSION-ed | them/same (acc) | and | he/she/it-LOOK UPON-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | covenant (acc) | him/it/same (gen) | the (acc) | after (+acc), with (+gen) | Abraham (indecl) | and | Isaac (indecl) | and | Jacob (indecl) | and | not | he/she/it-WANT-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) | them/same (acc) | and | not | he/she/it-???-ed | them/same (acc) | away from (+gen) | the (gen) | face (gen) | him/it/same (gen) |
| L13 | 4Krl_13_23 | and | show mercy | lord | he | and | have compassion | he | and | look on | to | he | through | the | covenant | he | the | with | Abraam | and | Isaak | and | Iakōb | and | not | determine | lord | deteriorate | he | and | not | toss away | he | from | the | face | he |
| L14 | 4Krl_13_23 | 4Krl_13_23_1 | 4Krl_13_23_2 | 4Krl_13_23_3 | 4Krl_13_23_4 | 4Krl_13_23_5 | 4Krl_13_23_6 | 4Krl_13_23_7 | 4Krl_13_23_8 | 4Krl_13_23_9 | 4Krl_13_23_10 | 4Krl_13_23_11 | 4Krl_13_23_12 | 4Krl_13_23_13 | 4Krl_13_23_14 | 4Krl_13_23_15 | 4Krl_13_23_16 | 4Krl_13_23_17 | 4Krl_13_23_18 | 4Krl_13_23_19 | 4Krl_13_23_20 | 4Krl_13_23_21 | 4Krl_13_23_22 | 4Krl_13_23_23 | 4Krl_13_23_24 | 4Krl_13_23_25 | 4Krl_13_23_26 | 4Krl_13_23_27 | 4Krl_13_23_28 | 4Krl_13_23_29 | 4Krl_13_23_30 | 4Krl_13_23_31 | 4Krl_13_23_32 | 4Krl_13_23_33 | 4Krl_13_23_34 | 4Krl_13_23_35 | 4Krl_13_23_36 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4Krl_13_23
