| L01 |
4Krl_14_26 |
ὅτι εἶδεν κύριος τὴν ταπείνωσιν Ισραηλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
4Krl_14_26 |
ὅτι (G3754) εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) Ισραηλ (G2474) πικρὰν (G4089) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ὀλιγοστοὺς (L6937) συνεχομένους (G4912) καὶ (G2532) ἐσπανισμένους (L8598) καὶ (G2532) ἐγκαταλελειμμένους, (G1459) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν (G997) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
4Krl_14_26 |
For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter, and that they were few in number, straitened and in want, and destitute, and Israel had no helper. (2 Kings 14:26 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_26 |
Albowiem Pan widział niezmiernie gorzką niedolę Izraela, iż nie było ani niewolnika, ani wolnego, i nie było, kto by pomógł Izraelowi. (2 Krl 14:26 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_26 |
ὅτι |
εἶδεν |
κύριος |
τὴν |
ταπείνωσιν |
Ισραηλ |
πικρὰν |
σφόδρα |
καὶ |
ὀλιγοστοὺς |
συνεχομένους |
καὶ |
ἐσπανισμένους |
καὶ |
ἐγκαταλελειμμένους, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
βοηθῶν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L06 |
4Krl_14_26 |
ὅτι |
ὁράω |
κύριος |
ὁ |
ταπείνωσις |
Ἰσραήλ |
πικρός |
σφόδρα |
καί |
ὀλιγοστός |
συνέχω |
καί |
σπανίζω |
καί |
ἐγκαταλείπω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
βοηθέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
4Krl_14_26 |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
Izrael |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
bardzo, niezwykle |
i, również |
najmniej / najmniejsza liczba |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
i, również |
rzadki |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
Izrael |
| L08 |
4Krl_14_26 |
(G3754) |
(G3708) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5014) |
(G2474) |
(G4089) |
(G4970) |
(G2532) |
(L6937) |
(G4912) |
(G2532) |
(L8598) |
(G2532) |
(G1459) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G997) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
4Krl_14_26 |
o(/ti |
ei)=den |
ku/rios |
tE\n |
tapei/nOsin |
*israEl |
pikra\n |
sfo/dra |
kai\ |
o)ligostou\s |
suneCHome/nous |
kai\ |
e)spanisme/nous |
kai\ |
e)gkataleleimme/nous, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
boETO=n |
tO=| |
*israEl. |
| L10 |
4Krl_14_26 |
hoti |
eiden |
kyrios |
tEn |
tapeinOsin |
israEl |
pikran |
sfodra |
kai |
oligostus |
syneCHomenus |
kai |
espanismenus |
kai |
enkataleleimmenus, |
kai |
uk |
En |
ho |
boETOn |
tO |
israEl. |
| L11 |
4Krl_14_26 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
A1A_ASF |
D |
C |
A1_APM |
V1_PMPAPM |
C |
V1_PMPAPM |
C |
VP_XMPAPM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
4Krl_14_26 |
because/that |
he/she/it-SEE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
Israel (indecl) |
bitter ([Adj] acc) |
vehement, |
and |
|
while being-CONSTRAIN-ed (acc) |
and |
having-been-???-ed (acc) |
and |
having-been-GIVE UP-ed (acc) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
4Krl_14_26 |
since |
view |
lord |
the |
humiliation |
Israel |
bitter |
vehemently |
and |
fewest |
block up/in |
and |
rare |
and |
abandon |
and |
not |
be |
the |
help |
the |
Israel |
| L14 |
4Krl_14_26 |
4Krl_14_26_1 |
4Krl_14_26_2 |
4Krl_14_26_3 |
4Krl_14_26_4 |
4Krl_14_26_5 |
4Krl_14_26_6 |
4Krl_14_26_7 |
4Krl_14_26_8 |
4Krl_14_26_9 |
4Krl_14_26_10 |
4Krl_14_26_11 |
4Krl_14_26_12 |
4Krl_14_26_13 |
4Krl_14_26_14 |
4Krl_14_26_15 |
4Krl_14_26_16 |
4Krl_14_26_17 |
4Krl_14_26_18 |
4Krl_14_26_19 |
4Krl_14_26_20 |
4Krl_14_26_21 |
4Krl_14_26_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
