4Krl_14

  L01
  4Krl_14_26
  ὅτι εἶδεν κύριος τὴν ταπείνωσιν Ισραηλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ισραηλ.

  L02
  4Krl_14_26
  ὅτι (G3754) εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) Ισραηλ (G2474) πικρὰν (G4089) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ὀλιγοστοὺς (L6937) συνεχομένους (G4912) καὶ (G2532) ἐσπανισμένους (L8598) καὶ (G2532) ἐγκαταλελειμμένους, (G1459) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν (G997) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  4Krl_14_26
  For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter, and that they were few in number, straitened and in want, and destitute, and Israel had no helper. (2 Kings 14:26 Brenton)

  L04
  4Krl_14_26
  Albowiem Pan widział niezmiernie gorzką niedolę Izraela, iż nie było ani niewolnika, ani wolnego, i nie było, kto by pomógł Izraelowi. (2 Krl 14:26 BT_4)

  L05
  4Krl_14_26
  Ponieważ Pan zobaczył bardzo gorzkie poniżenie Izraela, niewielu więzionych, zubożałych i opuszczonych, a nie było pomagającego Izraelowi. (4Krl_14_26 tłum. AI)

  L06
  4Krl_14_26
  Ponieważ (G3754) Pan (G2962) zobaczył (G3708) bardzo (G4970) gorzkie (G4089) poniżenie (G5014) Izraela (G2474), niewielu więzionych, zubożałych i (G2532) opuszczonych (L8598), a nie (G3756) było (G1510) pomagającego (G997) Izraelowi (G2474). (4Krl_14_26 tłum. AI)

  L07
  4Krl_14_26
  (ho)-ti
  (ei)-den
  (ky)-ri-os
  tEn
  ta-(pei)-nO-sin
  isr-a-(El)
  pi-(kran)
  (sfo)-dra
  kai
  o-li-go-(stus)
  sy-ne-CHo-(me)-nus
  kai
  e-spa-ni-(sme)-nus
  kai
  enk-a-ta-le-leim-(me)-nus,
  kai
  uk
  En
  ho
  bo-E-(TOn)
  tO
  isr-a-(El).

  L08
  4Krl_14_26
  ὅτι
  εἶδεν
  κύριος
  τὴν
  ταπείνωσιν
  Ισραηλ
  πικρὰν
  σφόδρα
  καὶ
  ὀλιγοστοὺς
  συνεχομένους
  καὶ
  ἐσπανισμένους
  καὶ
  ἐγκαταλελειμμένους,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  βοηθῶν
  τῷ
  Ισραηλ.

  L09
  4Krl_14_26
  ὅτι
  ὁράω
  κύριος
  ὁ
  ταπείνωσις
  Ἰσραήλ
  πικρός
  σφόδρα
  καί
  ὀλιγοστός
  συνέχω
  καί
  σπανίζω
  καί
  ἐγκαταλείπω
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  βοηθέω
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  4Krl_14_26
  bo
  ujrzał
  Pan
  —
  ucisk
  Izraela
  gorzki
  bardzo
  i
  nielicznych
  uciśnionych
  i
  opuszczonych
  i
  pozostawionych
  i
  nie
  było
  —
  pomagającego
  —
  Izraelowi

  L11
  4Krl_14_26
  że; ponieważ
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  Izrael
  gorzki w smaku; zgorzkniały
  bardzo, niezwykle
  i, również
  najmniej / najmniejsza liczba
  trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć
  i, również
  rzadki
  i, również
  opuścić kogoś, coś
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  —
  Izrael

  L12
  4Krl_14_26
  (G3754)
  (G3708)
  (G2962)
  (G3588)
  (G5014)
  (G2474)
  (G4089)
  (G4970)
  (G2532)
  (L6937)
  (G4912)
  (G2532)
  (L8598)
  (G2532)
  (G1459)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G997)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  4Krl_14_26
  because/that
  he/she/it-SEE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  depth (acc); they-should-be-LOWER-ing
  Israel (indecl)
  bitter ([Adj] acc)
  vehement,
  and
  fewests ([Adj] acc)
  while being-CONSTRAIN-ed (acc)
  and
  having-been-rare-ed (acc)
  and
  having-been-GIVE UP-ed (acc)
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)
  the (dat)
  Israel (indecl)

  L14
  4Krl_14_26
  since
  view
  lord
  the
  humiliation
  Israel
  bitter
  vehemently
  and
  fewest
  block up/in
  and
  rare
  and
  abandon
  and
  not
  be
  the
  help
  the
  Israel

  L15
  4Krl_14_26
  hóti
  eîden
  kýrios
  tḕn
  tapeínōsin
  Israēl
  pikràn
  sphódra
  kaì
  oligostoùs
  synechoménous
  kaì
  espanisménous
  kaì
  egkataleleimménous
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  boēthôn
  tôᵢ
  Israēl

  L16
  4Krl_14_26
  hoti
  eiden
  kyrios
  tēn
  tapeinōsin
  Israēl
  pikran
  sphodra
  kai
  oligostous
  synechomenous
  kai
  espanismenous
  kai
  egkataleleimmenous
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  boēthōn
  tō
  Israēl

  L17
  4Krl_14_26
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N_GSM
  A1A_ASF
  D
  C
  A1_APM
  V1_PMPAPM
  C
  V1_PMPAPM
  C
  VP_XMPAPM
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RA_DSM
  N_DSM

  L18
  4Krl_14_26
  o(/ti
  ei)=den
  ku/rios
  tE\n
  tapei/nOsin
  *israEl
  pikra\n
  sfo/dra
  kai\
  o)ligostou\s
  suneCHome/nous
  kai\
  e)spanisme/nous
  kai\
  e)gkataleleimme/nous,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  boETO=n
  tO=|
  *israEl.

  L19
  4Krl_14_26
  hoti
  eiden
  kyrios
  tEn
  tapeinOsin
  israEl
  pikran
  sfodra
  kai
  oligostus
  syneCHomenus
  kai
  espanismenus
  kai
  enkataleleimmenus,
  kai
  uk
  En
  ho
  boETOn
  tO
  israEl.

  L20
  4Krl_14_26
  4Krl_14_26_1
  4Krl_14_26_2
  4Krl_14_26_3
  4Krl_14_26_4
  4Krl_14_26_5
  4Krl_14_26_6
  4Krl_14_26_7
  4Krl_14_26_8
  4Krl_14_26_9
  4Krl_14_26_10
  4Krl_14_26_11
  4Krl_14_26_12
  4Krl_14_26_13
  4Krl_14_26_14
  4Krl_14_26_15
  4Krl_14_26_16
  4Krl_14_26_17
  4Krl_14_26_18
  4Krl_14_26_19
  4Krl_14_26_20
  4Krl_14_26_21
  4Krl_14_26_22

  