Informacja
Bible Left

4Krl_14_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_14_24 4Krl_14_26

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_14_25 αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ.
L02 4Krl_14_25 αὐτὸς (G846) ἀπέστησεν (G868) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) Αιμαθ (L349) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) Αραβα (L1170) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) Ιωνα (L5071) υἱοῦ (G5207) Αμαθι (L562) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) Γεθχοβερ. (L2246)
L03 4Krl_14_25 He recovered the coast of Israel from the entering in of Aemath to the sea of Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet of Gethchopher. (2 Kings 14:25 Brenton)
L04 4Krl_14_25 To on przywrócił granice Izraela od Wejścia do Chamat aż do morza Araby - zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez sługę swego Jonasza, syna Amittaja, proroka pochodzącego z Gat-ha-Chefer. (2 Krl 14:25 BT_4)
L05 4Krl_14_25 On przywrócił granicę Izraela od wejścia do Aimath aż do morza Araba, zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Jonasza, syna Amathiego, proroka z Gethchober. (4Krl_14_25 tłum. AI)
L06 4Krl_14_25 On (G846) przywrócił (G868) granicę (G3725) Izraela (G2474) od (G575) wejścia (G1529) do Aimath aż do (G2193) (G2596) morza (G2281) Araba (L1170), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) swojego (G846) sługi (G1401) Jonasza (L5071), syna (G5207) Amathiego (L562), proroka (G4396) z (G1537) Gethchober (L2246). (4Krl_14_25 tłum. AI)
L07 4Krl_14_25 au-(tos) a-(pe)-stE-sen to (ho)-ri-on isr-a-(El) a-(po) ei-(so)-du (ai)-maT (he)-Os tEs Ta-(las)-sEs tEs a-ra-(ba) ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u Teu isr-a-(El), ho e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (du)-lu au-(tu) (i)-O-na hyi-(u) (a)-ma-Ti tu pro-(fE)-tu tu ek (ge)-TCHo-ber.
L08 4Krl_14_25 αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ.
L09 4Krl_14_25 αὐτός ἀφίστημι ὁ ὅριον Ἰσραήλ ἀπό εἴσοδος Αιμαθ ἕως ὁ θάλασσα ὁ Ἀραβά κατά ὁ ῥῆμα κύριος θεός Ἰσραήλ ὅς λαλέω ἐν χείρ δοῦλος αὐτός Ιωνα υἱός Αμαθι ὁ προφήτης ὁ ἐκ Γεθχοβερ
L10 4Krl_14_25 on przywrócił — granicę Izraela od wejścia Chamat aż do — morza — Araby według — słowo Pana Boga Izraela które powiedział przez rękę sługi swego Jonasza syna Amatiego — proroka — z Gat-Chefer
L11 4Krl_14_25 on, ona, ono odsunąć — granica Izrael z, od, przez wejście, przybycie Aimat / Hamat (miejsce) dopóki; aż do; tak długo, jak — morze; zbiornik wodny — Araba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie niewolnik on, ona, ono Iona syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hamatajczyk / z Hamatu — prorok — z, spośród, od Gethchober
L12 4Krl_14_25 (G846) (G868) (G3588) (G3725) (G2474) (G575) (G1529) (L349) (G2193) (G3588) (G2281) (G3588) (L1170) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G2316) (G2474) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G1401) (G846) (L5071) (G5207) (L562) (G3588) (G4396) (G3588) (G1537) (L2246)
L13 4Krl_14_25 he/it/same (nom) he/she/it-DISENGAGE-ed the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) Israel (indecl) away from (+gen) entry (gen) Aimath (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sea (gen) the (gen) Arab (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen) Jonah (gen, voc) son (gen) Amathi (indecl) the (gen) prophet (gen) the (gen) out of (+gen) Gethchober (indecl)
L14 4Krl_14_25 he distance the frontier Israel from inroad Aimath till the sea the Araba down the statement lord God Israel who talk in hand subject he Iōna son Amathi the prophet the from Gethchober
L15 4Krl_14_25 autòs apéstēsen tò hórion Israēl apò eisódou Aimath héōs tês thalássēs tês Araba katà tò rhêma kyríou theoû Israēl hò elálēsen en cheirì doúlou autoû Iōna hyioû Amathi toû prophḗtou toû ek Gethchober
L16 4Krl_14_25 autos apestēsen to horion Israēl apo eisodou Aimath heōs tēs thalassēs tēs Araba kata to rhēma kyriou theou Israēl ho elalēsen en cheiri doulou autou Iōna hyiou Amathi tou prophētou tou ek Gethchober
L17 4Krl_14_25 RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN N_GSM P N2_GSF N_GSF P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF N_GSF P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N2_GSM N_GSM RR_ASN VAI_AAI3S P N3_DSF N2_GSM RD_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N1M_GSM RA_GSM P N_GSF
L18 4Krl_14_25 au)to\s a)pe/stEsen to\ o(/rion *israEl a)po\ ei)so/dou *aimaT e(/Os tE=s Tala/ssEs tE=s *araba kata\ to\ r(E=ma kuri/ou Teou= *israEl, o(\ e)la/lEsen e)n CHeiri\ dou/lou au)tou= *iOna ui(ou= *amaTi tou= profE/tou tou= e)k *geTCHober.
L19 4Krl_14_25 autos apestEsen to horion israEl apo eisodu aimaT heOs tEs TalassEs tEs araba kata to rEma kyriu Teu israEl, ho elalEsen en CHeiri dulu autu iOna hyiu amaTi tu profEtu tu ek geTCHober.
L20 4Krl_14_25 4Krl_14_25_1 4Krl_14_25_2 4Krl_14_25_3 4Krl_14_25_4 4Krl_14_25_5 4Krl_14_25_6 4Krl_14_25_7 4Krl_14_25_8 4Krl_14_25_9 4Krl_14_25_10 4Krl_14_25_11 4Krl_14_25_12 4Krl_14_25_13 4Krl_14_25_14 4Krl_14_25_15 4Krl_14_25_16 4Krl_14_25_17 4Krl_14_25_18 4Krl_14_25_19 4Krl_14_25_20 4Krl_14_25_21 4Krl_14_25_22 4Krl_14_25_23 4Krl_14_25_24 4Krl_14_25_25 4Krl_14_25_26 4Krl_14_25_27 4Krl_14_25_28 4Krl_14_25_29 4Krl_14_25_30 4Krl_14_25_31 4Krl_14_25_32 4Krl_14_25_33