| L01 |
4Krl_14_25 |
αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ. |
| L02 |
4Krl_14_25 |
αὐτὸς (G846) ἀπέστησεν (G868) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) Αιμαθ (L349) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) Αραβα (L1170) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) Ιωνα (L5071) υἱοῦ (G5207) Αμαθι (L562) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) Γεθχοβερ. (L2246) |
| L03 |
4Krl_14_25 |
He recovered the coast of Israel from the entering in of Aemath to the sea of Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet of Gethchopher. (2 Kings 14:25 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_25 |
To on przywrócił granice Izraela od Wejścia do Chamat aż do morza Araby - zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez sługę swego Jonasza, syna Amittaja, proroka pochodzącego z Gat-ha-Chefer. (2 Krl 14:25 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_25 |
αὐτὸς |
ἀπέστησεν |
τὸ |
ὅριον |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
εἰσόδου |
Αιμαθ |
ἕως |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
Αραβα |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
ἐν |
χειρὶ |
δούλου |
αὐτοῦ |
Ιωνα |
υἱοῦ |
Αμαθι |
τοῦ |
προφήτου |
τοῦ |
ἐκ |
Γεθχοβερ. |
| L06 |
4Krl_14_25 |
αὐτός |
ἀφίστημι |
ὁ |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
εἴσοδος |
Αιμαθ |
ἕως |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
Ἀραβά |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
λαλέω |
ἐν |
χείρ |
δοῦλος |
αὐτός |
Ιωνα |
υἱός |
Αμαθι |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἐκ |
Γεθχοβερ |
| L07 |
4Krl_14_25 |
on, ona, ono |
odsunąć |
— |
granica |
Izrael |
z, od, przez |
wejście, przybycie |
Aimat / Hamat (miejsce) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
Araba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
niewolnik |
on, ona, ono |
Iona |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Hamatajczyk / z Hamatu |
— |
prorok |
— |
z, spośród, od |
Gethchober |
| L08 |
4Krl_14_25 |
(G846) |
(G868) |
(G3588) |
(G3725) |
(G2474) |
(G575) |
(G1529) |
(L349) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(L1170) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5495) |
(G1401) |
(G846) |
(L5071) |
(G5207) |
(L562) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G1537) |
(L2246) |
| L09 |
4Krl_14_25 |
au)to\s |
a)pe/stEsen |
to\ |
o(/rion |
*israEl |
a)po\ |
ei)so/dou |
*aimaT |
e(/Os |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
*araba |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl, |
o(\ |
e)la/lEsen |
e)n |
CHeiri\ |
dou/lou |
au)tou= |
*iOna |
ui(ou= |
*amaTi |
tou= |
profE/tou |
tou= |
e)k |
*geTCHober. |
| L10 |
4Krl_14_25 |
autos |
apestEsen |
to |
horion |
israEl |
apo |
eisodu |
aimaT |
heOs |
tEs |
TalassEs |
tEs |
araba |
kata |
to |
rEma |
kyriu |
Teu |
israEl, |
ho |
elalEsen |
en |
CHeiri |
dulu |
autu |
iOna |
hyiu |
amaTi |
tu |
profEtu |
tu |
ek |
geTCHober. |
| L11 |
4Krl_14_25 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
P |
N2_GSF |
N_GSF |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RA_GSM |
P |
N_GSF |
| L12 |
4Krl_14_25 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
the (nom|acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
entry (gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
Arab (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
him/it/same (gen) |
Jonah (gen, voc) |
son (gen) |
|
the (gen) |
prophet (gen) |
the (gen) |
out of (+gen) |
|
| L13 |
4Krl_14_25 |
he |
distance |
the |
frontier |
Israel |
from |
inroad |
Aimath |
till |
the |
sea |
the |
Araba |
down |
the |
statement |
lord |
God |
Israel |
who |
talk |
in |
hand |
subject |
he |
Iōna |
son |
Amathi |
the |
prophet |
the |
from |
Gethchober |
| L14 |
4Krl_14_25 |
4Krl_14_25_1 |
4Krl_14_25_2 |
4Krl_14_25_3 |
4Krl_14_25_4 |
4Krl_14_25_5 |
4Krl_14_25_6 |
4Krl_14_25_7 |
4Krl_14_25_8 |
4Krl_14_25_9 |
4Krl_14_25_10 |
4Krl_14_25_11 |
4Krl_14_25_12 |
4Krl_14_25_13 |
4Krl_14_25_14 |
4Krl_14_25_15 |
4Krl_14_25_16 |
4Krl_14_25_17 |
4Krl_14_25_18 |
4Krl_14_25_19 |
4Krl_14_25_20 |
4Krl_14_25_21 |
4Krl_14_25_22 |
4Krl_14_25_23 |
4Krl_14_25_24 |
4Krl_14_25_25 |
4Krl_14_25_26 |
4Krl_14_25_27 |
4Krl_14_25_28 |
4Krl_14_25_29 |
4Krl_14_25_30 |
4Krl_14_25_31 |
4Krl_14_25_32 |
4Krl_14_25_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
