| L01 |
4Krl_14_27 |
καὶ οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐξαλεῖψαι τὸ σπέρμα Ισραηλ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ χειρὸς Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας. |
| L02 |
4Krl_14_27 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐξαλεῖψαι (G1813) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Ισραηλ (G2474) ὑποκάτωθεν (L9407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ιωας. (L5046) |
| L03 |
4Krl_14_27 |
And the Lord said that he would not blot out the seed of Israel from under heaven; so he delivered them by the hand of Jeroboam the son of Joas. (2 Kings 14:27 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_27 |
I Pan nie wydał wyroku wytracenia imienia Izraela pod niebem, lecz ocalił go ręką Jeroboama, syna Joasza. (2 Krl 14:27 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_27 |
I Pan nie powiedział, że wymaże potomstwo Izraela spod nieba, i wybawił ich przez rękę Jeroboama, syna Joasa. (4Krl_14_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_27 |
I (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) powiedział (G2980), że wymaże (G1813) potomstwo (G4690) Izraela (G2474) spod (L9407) nieba (G3772), i (G2532) wybawił (G4982) ich (G846) przez (G1223) rękę (G5495) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Joasa (L5046). (4Krl_14_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_27 |
kai |
uk |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
e-Ksa-(lei)-PSai |
to |
(sperm)-a |
isr-a-(El) |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
(e)-sO-sen |
au-(tus) |
di-(a) |
CHei-(ros) |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(u) |
(i)-O-as. |
| L08 |
4Krl_14_27 |
καὶ |
οὐκ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐξαλεῖψαι |
τὸ |
σπέρμα |
Ισραηλ |
ὑποκάτωθεν |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἔσωσεν |
αὐτοὺς |
διὰ |
χειρὸς |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ιωας. |
| L09 |
4Krl_14_27 |
καί |
οὐ |
λαλέω |
κύριος |
ἐξαλείφω |
ὁ |
σπέρμα |
Ἰσραήλ |
ὑποκάτωθεν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
σώζω |
αὐτός |
διά |
χείρ |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ιωας |
| L10 |
4Krl_14_27 |
i |
nie |
powiedział |
Pan |
zgładzić |
— |
potomstwo |
Izraela |
spod |
— |
nieba |
i |
wybawił |
ich |
przez |
rękę |
Jeroboama |
syna |
Joasza |
| L11 |
4Krl_14_27 |
i, również |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
namaścić lub obmyć |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Izrael |
od spodu |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
| L12 |
4Krl_14_27 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1813) |
(G3588) |
(G4690) |
(G2474) |
(L9407) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4982) |
(G846) |
(G1223) |
(G5495) |
(L4841) |
(G5207) |
(L5046) |
| L13 |
4Krl_14_27 |
and |
not |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-OBLITERATION, be-you(sg)-OBLITERATION-ed!, he/she/it-happens-to-OBLITERATION (opt) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
from underneath |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
them/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
Jeroboam |
son (gen) |
Iōas (indecl) |
| L14 |
4Krl_14_27 |
and |
not |
talk |
lord |
erase |
the |
seed |
Israel |
from underneath |
the |
sky |
and |
save |
he |
through |
hand |
Ieroboam |
son |
Iōas |
| L15 |
4Krl_14_27 |
kaì |
ouk |
elálēsen |
kýrios |
exaleîpsai |
tò |
spérma |
Israēl |
hypokátōthen |
toû |
ouranoû |
kaì |
ésōsen |
autoùs |
dià |
cheiròs |
Ieroboam |
hyioû |
Iōas |
| L16 |
4Krl_14_27 |
kai |
ouk |
elalēsen |
kyrios |
exaleipsai |
to |
sperma |
Israēl |
hypokatōthen |
tou |
ouranou |
kai |
esōsen |
autous |
dia |
cheiros |
Ieroboam |
hyiou |
Iōas |
| L17 |
4Krl_14_27 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_14_27 |
kai\ |
ou)k |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)Xalei=PSai |
to\ |
spe/rma |
*israEl |
u(poka/tOTen |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
e)/sOsen |
au)tou\s |
dia\ |
CHeiro\s |
*ieroboam |
ui(ou= |
*iOas. |
| L19 |
4Krl_14_27 |
kai |
uk |
elalEsen |
kyrios |
eXaleiPSai |
to |
sperma |
israEl |
hypokatOTen |
tu |
uranu |
kai |
esOsen |
autus |
dia |
CHeiros |
ieroboam |
hyiu |
iOas. |
| L20 |
4Krl_14_27 |
4Krl_14_27_1 |
4Krl_14_27_2 |
4Krl_14_27_3 |
4Krl_14_27_4 |
4Krl_14_27_5 |
4Krl_14_27_6 |
4Krl_14_27_7 |
4Krl_14_27_8 |
4Krl_14_27_9 |
4Krl_14_27_10 |
4Krl_14_27_11 |
4Krl_14_27_12 |
4Krl_14_27_13 |
4Krl_14_27_14 |
4Krl_14_27_15 |
4Krl_14_27_16 |
4Krl_14_27_17 |
4Krl_14_27_18 |
4Krl_14_27_19 |
|
