| L01 |
4Krl_15_35 |
πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ἐπάνω. |
| L02 |
4Krl_15_35 |
πλὴν (G4133) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν, (G1808) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐθυσίαζεν (L4583) καὶ (G2532) ἐθυμία (L4576) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς. (G5308) αὐτὸς (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) πύλην (G4439) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) ἐπάνω. (G1883) |
| L03 |
4Krl_15_35 |
Nevertheless he took not away the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places. He built the upper gate of the Lord's house. (2 Kings 15:35 Brenton) |
| L04 |
4Krl_15_35 |
Jedynie wyżyny nie zostały usunięte. W dalszym ciągu lud składał na wyżynach ofiary krwawe i kadzielne. On to zbudował Bramę Górną świątyni Pańskiej. (2 Krl 15:35 BT_4) |
| L05 |
4Krl_15_35 |
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. On zbudował górną bramę domu Pana. (4Krl_15_35 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_15_35 |
jednak (G4133) wyżyn (G5308) nie (G3756) usunął (G1808); lud (G2992) nadal składał ofiary (L4583) i (G2532) palił kadzidło (L4576) na (G1722) wyżynach (G5308). On (G846) zbudował (G3618) górną (G1883) bramę (G4439) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_15_35 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_15_35 |
plEn |
ta |
hy-PSE-(la) |
uk |
e-(KsE)-ren, |
(e)-ti |
ho |
la-(os) |
e-Ty-(si)-aDZ-en |
kai |
e-Ty-(mi)-a |
en |
tois |
hy-PSE-(lois). |
au-(tos) |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(py)-lEn |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
tEn |
e-(pa)-nO. |
| L08 |
4Krl_15_35 |
πλὴν |
τὰ |
ὑψηλὰ |
οὐκ |
ἐξῆρεν, |
ἔτι |
ὁ |
λαὸς |
ἐθυσίαζεν |
καὶ |
ἐθυμία |
ἐν |
τοῖς |
ὑψηλοῖς. |
αὐτὸς |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
πύλην |
οἴκου |
κυρίου |
τὴν |
ἐπάνω. |
| L09 |
4Krl_15_35 |
πλήν |
ὁ |
ὑψηλός |
οὐ |
ἐξαίρω |
ἔτι |
ὁ |
λαός |
θυσιάζω |
καί |
θυμιάζω |
ἐν |
ὁ |
ὑψηλός |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πύλη |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
ἐπάνω |
| L10 |
4Krl_15_35 |
jednak |
— |
wyżyn |
nie |
usunął |
jeszcze |
— |
lud |
składał ofiary |
i |
kadził |
na |
— |
wyżynach |
on |
zbudował |
— |
bramę |
domu |
Pana |
— |
górną |
| L11 |
4Krl_15_35 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
jeszcze, ciągle |
— |
lud, naród |
ofiara / złożyć w ofierze |
i, również |
kadzić / spalać kadzidło |
w, wewnątrz |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
— |
brama |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ponad, nad |
| L12 |
4Krl_15_35 |
(G4133) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3756) |
(G1808) |
(G2089) |
(G3588) |
(G2992) |
(L4583) |
(G2532) |
(L4576) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5308) |
(G846) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1883) |
| L13 |
4Krl_15_35 |
except |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-REMOVE-ed |
yet/still |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-was-SACRIFICE-ing |
and |
he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
gate (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
upper |
| L14 |
4Krl_15_35 |
besides |
the |
high |
not |
lift out/up |
yet |
the |
populace |
sacrifice |
and |
burn incense |
in |
the |
high |
he |
build |
the |
gate |
home |
lord |
the |
upon |
| L15 |
4Krl_15_35 |
plḕn |
tà |
hypsēlà |
ouk |
exêren |
éti |
ho |
laòs |
ethysíadzen |
kaì |
ethymía |
en |
toîs |
hypsēloîs |
autòs |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
pýlēn |
oíkou |
kyríou |
tḕn |
epánō |
| L16 |
4Krl_15_35 |
plēn |
ta |
hypsēla |
ouk |
exēren |
eti |
ho |
laos |
ethysiadzen |
kai |
ethymia |
en |
tois |
hypsēlois |
autos |
ōkodomēsen |
tēn |
pylēn |
oikou |
kyriou |
tēn |
epanō |
| L17 |
4Krl_15_35 |
D |
RA_APN |
A1_APN |
D |
VAI_AAI3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IAI3S |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
D |
| L18 |
4Krl_15_35 |
plE\n |
ta\ |
u(PSEla\ |
ou)k |
e)XE=ren, |
e)/ti |
o( |
lao\s |
e)Tusi/aDZen |
kai\ |
e)Tumi/a |
e)n |
toi=s |
u(PSEloi=s. |
au)to\s |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
pu/lEn |
oi)/kou |
kuri/ou |
tE\n |
e)pa/nO. |
| L19 |
4Krl_15_35 |
plEn |
ta |
hyPSEla |
uk |
eXEren, |
eti |
ho |
laos |
eTysiaDZen |
kai |
eTymia |
en |
tois |
hyPSElois. |
autos |
OkodomEsen |
tEn |
pylEn |
oiku |
kyriu |
tEn |
epanO. |
| L20 |
4Krl_15_35 |
4Krl_15_35_1 |
4Krl_15_35_2 |
4Krl_15_35_3 |
4Krl_15_35_4 |
4Krl_15_35_5 |
4Krl_15_35_6 |
4Krl_15_35_7 |
4Krl_15_35_8 |
4Krl_15_35_9 |
4Krl_15_35_10 |
4Krl_15_35_11 |
4Krl_15_35_12 |
4Krl_15_35_13 |
4Krl_15_35_14 |
4Krl_15_35_15 |
4Krl_15_35_16 |
4Krl_15_35_17 |
4Krl_15_35_18 |
4Krl_15_35_19 |
4Krl_15_35_20 |
4Krl_15_35_21 |
4Krl_15_35_22 |
|
