| L01 |
4Krl_17_12 |
καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις, οἷς εἶπεν κύριος αὐτοῖς Οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τοῦτο κυρίῳ. |
| L02 |
4Krl_17_12 |
καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) τοῖς (G3588) εἰδώλοις, (G1497) οἷς (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) αὐτοῖς (G846) Οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
4Krl_17_12 |
And they served the idols, of which the Lord said to them, Ye shall not do this thing against the Lord. (2 Kings 17:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_12 |
I służyli bożkom, o których Pan powiedział im: «Nie czyńcie tego!» (2 Krl 17:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_12 |
i służyli bożkom, o których Pan powiedział im: „Nie uczynicie tej rzeczy Panu”. (4Krl_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_12 |
i (G2532) służyli (G3000) bożkom (G1497), o których (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2036) im (G846): „Nie (G3756) uczynicie (G4160) tej rzeczy (G4487) (G3778) Panu (G2962)”. (4Krl_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_12 |
kai |
e-(la)-treu-san |
tois |
ei-(dO)-lois, |
hois |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
au-(tois) |
u |
poi-(E)-se-te |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
4Krl_17_12 |
καὶ |
ἐλάτρευσαν |
τοῖς |
εἰδώλοις, |
οἷς |
εἶπεν |
κύριος |
αὐτοῖς |
Οὐ |
ποιήσετε |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
κυρίῳ. |
| L09 |
4Krl_17_12 |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
εἴδωλον |
ὅς |
ἔπω |
κύριος |
αὐτός |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
κύριος |
| L10 |
4Krl_17_12 |
i |
służyli |
— |
bożkom |
o których |
powiedział |
Pan |
im |
nie |
będziecie czynić |
— |
rzeczy |
tej |
Panu |
| L11 |
4Krl_17_12 |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
posąg bóstwa, idol |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_17_12 |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G1497) |
(G3739) |
(G2036) |
(G2962) |
(G846) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_17_12 |
and |
they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
the (dat) |
idols (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (dat) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
4Krl_17_12 |
and |
employed by |
the |
idol |
who |
say |
lord |
he |
not |
do |
the |
statement |
this |
lord |
| L15 |
4Krl_17_12 |
kaì |
elátreusan |
toîs |
eidṓlois |
hoîs |
eîpen |
kýrios |
autoîs |
ou |
poiḗsete |
tò |
rhêma |
toûto |
kyríōᵢ |
| L16 |
4Krl_17_12 |
kai |
elatreusan |
tois |
eidōlois |
hois |
eipen |
kyrios |
autois |
ou |
poiēsete |
to |
rhēma |
touto |
kyriō |
| L17 |
4Krl_17_12 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RR_DPM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RD_DPM |
D |
VF_FAI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
N2_DSM |
| L18 |
4Krl_17_12 |
kai\ |
e)la/treusan |
toi=s |
ei)dO/lois, |
oi(=s |
ei)=pen |
ku/rios |
au)toi=s |
*ou) |
poiE/sete |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
kuri/O|. |
| L19 |
4Krl_17_12 |
kai |
elatreusan |
tois |
eidOlois, |
hois |
eipen |
kyrios |
autois |
u |
poiEsete |
to |
rEma |
tuto |
kyriO. |
| L20 |
4Krl_17_12 |
4Krl_17_12_1 |
4Krl_17_12_2 |
4Krl_17_12_3 |
4Krl_17_12_4 |
4Krl_17_12_5 |
4Krl_17_12_6 |
4Krl_17_12_7 |
4Krl_17_12_8 |
4Krl_17_12_9 |
4Krl_17_12_10 |
4Krl_17_12_11 |
4Krl_17_12_12 |
4Krl_17_12_13 |
4Krl_17_12_14 |
|
