| L01 |
4Krl_17_16 |
ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολὰς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα, δύο δαμάλεις, καὶ ἐποίησαν ἄλση καὶ προσεκύνησαν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ |
| L02 |
4Krl_17_16 |
ἐγκατέλιπον (G1459) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) χώνευμα, (L9995) δύο (G1417) δαμάλεις, (G1151) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἄλση (L542) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) τῷ (G3588) Βααλ (G896) |
| L03 |
4Krl_17_16 |
They forsook the commandments of the Lord their God, and made themselves graven images, even two heifers, and they made groves, and worshipped all the host of heaven, and served Baal. (2 Kings 17:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_16 |
Odrzucili wszystkie polecenia Pana, Boga swego, i ulali sobie posągi - dwa cielce. Zrobili sobie aszerę i oddawali pokłon całemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi. (2 Krl 17:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_16 |
opuścili przykazania Pana, swojego Boga, i uczynili sobie odlew — dwie jałówki — i uczynili gaje, oddali pokłon całej mocy nieba i służyli Baalowi, (4Krl_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_16 |
opuścili (G1459) przykazania (G1785) Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), i (G2532) uczynili (G4160) sobie (G1438) odlew (L9995) — dwie (G1417) jałówki (G1151) — i (G2532) uczynili (G4160) gaje (L542), oddali pokłon (G4352) całej (G3956) mocy (G1411) nieba (G3772) i (G2532) służyli (G3000) Baalowi (G896), (4Krl_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_16 |
enk-a-(te)-li-pon |
tas |
ent-o-(las) |
ky-(ri)-u |
Teu |
au-(tOn) |
kai |
e-(poi)-E-san |
he-au-(tois) |
(CHO)-neu-ma, |
(dy)-o |
da-(ma)-leis, |
kai |
e-(poi)-E-san |
(als)-E |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
(pa)-sE |
tE |
dy-(na)-mei |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
e-(la)-treu-san |
tO |
(ba)-al |
| L08 |
4Krl_17_16 |
ἐγκατέλιπον |
τὰς |
ἐντολὰς |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐποίησαν |
ἑαυτοῖς |
χώνευμα, |
δύο |
δαμάλεις, |
καὶ |
ἐποίησαν |
ἄλση |
καὶ |
προσεκύνησαν |
πάσῃ |
τῇ |
δυνάμει |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἐλάτρευσαν |
τῷ |
Βααλ |
| L09 |
4Krl_17_16 |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
χώνευμα |
δύο |
δάμαλις |
καί |
ποιέω |
ἄλσος |
καί |
προσκυνέω |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
Βάαλ |
| L10 |
4Krl_17_16 |
porzucili |
— |
przykazania |
Pana |
Boga |
ich |
i |
uczynili |
sobie |
odlewany posąg |
dwie |
jałówki |
i |
uczynili |
gaje |
i |
oddali pokłon |
całemu |
— |
zastępowi |
— |
nieba |
i |
służyli |
— |
Baalowi |
| L11 |
4Krl_17_16 |
opuścić kogoś, coś |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
stopiony obraz |
dwa |
jałówka |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
polana |
i, również |
oddawać pokłon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
Baal |
| L12 |
4Krl_17_16 |
(G1459) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(L9995) |
(G1417) |
(G1151) |
(G2532) |
(G4160) |
(L542) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G896) |
| L13 |
4Krl_17_16 |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
molten image (nom|acc|voc) |
two (nom, acc, gen) |
heifers (acc, nom|voc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
glades (nom|acc|voc) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
the (dat) |
Baal (indecl) |
| L14 |
4Krl_17_16 |
abandon |
the |
direction |
lord |
God |
he |
and |
do |
of himself |
molten image |
two |
heifer |
and |
do |
glade |
and |
worship |
all |
the |
power |
the |
sky |
and |
employed by |
the |
Baal |
| L15 |
4Krl_17_16 |
egkatélipon |
tàs |
entolàs |
kyríou |
theoû |
autôn |
kaì |
epoíēsan |
heautoîs |
chṓneuma |
dýo |
damáleis |
kaì |
epoíēsan |
álsē |
kaì |
prosekýnēsan |
pásēᵢ |
têᵢ |
dynámei |
toû |
ouranoû |
kaì |
elátreusan |
tôᵢ |
Baal |
| L16 |
4Krl_17_16 |
egkatelipon |
tas |
entolas |
kyriou |
theou |
autōn |
kai |
epoiēsan |
heautois |
chōneuma |
dyo |
damaleis |
kai |
epoiēsan |
alsē |
kai |
prosekynēsan |
pasē |
tē |
dynamei |
tou |
ouranou |
kai |
elatreusan |
tō |
Baal |
| L17 |
4Krl_17_16 |
VBI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
N3M_ASN |
M |
N3I_APF |
C |
VAI_AAI3P |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
4Krl_17_16 |
e)gkate/lipon |
ta\s |
e)ntola\s |
kuri/ou |
Teou= |
au)tO=n |
kai\ |
e)poi/Esan |
e(autoi=s |
CHO/neuma, |
du/o |
dama/leis, |
kai\ |
e)poi/Esan |
a)/lsE |
kai\ |
proseku/nEsan |
pa/sE| |
tE=| |
duna/mei |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
e)la/treusan |
tO=| |
*baal |
| L19 |
4Krl_17_16 |
enkatelipon |
tas |
entolas |
kyriu |
Teu |
autOn |
kai |
epoiEsan |
heautois |
CHOneuma, |
dyo |
damaleis, |
kai |
epoiEsan |
alsE |
kai |
prosekynEsan |
pasE |
tE |
dynamei |
tu |
uranu |
kai |
elatreusan |
tO |
baal |
| L20 |
4Krl_17_16 |
4Krl_17_16_1 |
4Krl_17_16_2 |
4Krl_17_16_3 |
4Krl_17_16_4 |
4Krl_17_16_5 |
4Krl_17_16_6 |
4Krl_17_16_7 |
4Krl_17_16_8 |
4Krl_17_16_9 |
4Krl_17_16_10 |
4Krl_17_16_11 |
4Krl_17_16_12 |
4Krl_17_16_13 |
4Krl_17_16_14 |
4Krl_17_16_15 |
4Krl_17_16_16 |
4Krl_17_16_17 |
4Krl_17_16_18 |
4Krl_17_16_19 |
4Krl_17_16_20 |
4Krl_17_16_21 |
4Krl_17_16_22 |
4Krl_17_16_23 |
4Krl_17_16_24 |
4Krl_17_16_25 |
4Krl_17_16_26 |
|
