| L01 |
4Krl_17_17 |
καὶ διῆγον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρὶ καὶ ἐμαντεύοντο μαντείας καὶ οἰωνίζοντο καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν. |
| L02 |
4Krl_17_17 |
καὶ (G2532) διῆγον (G1236) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἐμαντεύοντο (G3132) μαντείας (L6156) καὶ (G2532) οἰωνίζοντο (L6913) καὶ (G2532) ἐπράθησαν (G4097) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) παροργίσαι (G3949) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
4Krl_17_17 |
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divinations and auspices, and sold themselves to work wickedness in the sight of the Lord, to provoke him. (2 Kings 17:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_17 |
Przeprowadzali synów swoich i córki przez ogień. Uprawiali wróżbiarstwo i czarnoksięstwo. Oddali się czynieniu tego, co jest złe w oczach Pana, drażniąc Go. (2 Krl 17:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_17 |
i przeprowadzali swoich synów i swoje córki przez ogień, wróżyli wróżby, obserwowali znaki i sprzedali się, aby czynić to, co złe w oczach Pana, aby go rozgniewać. (4Krl_17_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_17 |
i (G2532) przeprowadzali (G1236) swoich synów (G5207) i (G2532) swoje (G846) córki (G2364) przez (G1722) ogień (G4442), wróżyli (G3132) wróżby (L6156), obserwowali znaki i (G2532) sprzedali się (G4097), aby czynić (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), aby (G3949) go (G846) rozgniewać. (4Krl_17_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_17 |
kai |
di-(E)-gon |
tus |
hyi-(us) |
au-(tOn) |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tOn) |
en |
py-(ri) |
kai |
e-mant-(eu)-ont-o |
mant-(ei)-as |
kai |
oi-O-(niDZ)-ont-o |
kai |
e-(pra)-TE-san |
tu |
poi-(E)-sai |
to |
po-nE-(ron) |
en |
ofT-alm-(ois) |
ky-(ri)-u |
pa-rorg-(i)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
4Krl_17_17 |
καὶ |
διῆγον |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῶν |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
ἐμαντεύοντο |
μαντείας |
καὶ |
οἰωνίζοντο |
καὶ |
ἐπράθησαν |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
κυρίου |
παροργίσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
4Krl_17_17 |
καί |
διάγω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
καί |
μαντεύομαι |
μαντεία |
καί |
οἰωνίζομαι |
καί |
πιπράσκω |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
κύριος |
παροργίζω |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_17_17 |
i |
przeprowadzali |
— |
synów |
swoich |
i |
— |
córki |
swoje |
przez |
ogień |
i |
wróżyli |
wróżby |
i |
wieszczyli |
i |
zaprzedali się |
— |
czynić |
— |
zło |
w |
oczach |
Pana |
aby pobudzić |
Go |
| L11 |
4Krl_17_17 |
i, również |
prowadzić przez jakieś miejsce |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
wróżyć, przepowiadać |
prorokowanie |
i, również |
wróżyć z lotu ptaków |
i, również |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_17_17 |
(G2532) |
(G1236) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3132) |
(L6156) |
(G2532) |
(L6913) |
(G2532) |
(G4097) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2962) |
(G3949) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_17_17 |
and |
I-was-THRU-LEAD-ing, they-were-THRU-LEAD-ing |
the (acc) |
sons (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
they-were-being-DIVINE-ed |
prophesyings (acc) |
and |
they-were-TAKE-BIRD-OMENS-ed |
and |
they-were-SELL-ed |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
4Krl_17_17 |
and |
head through |
the |
son |
he |
and |
the |
daughter |
he |
in |
fire |
and |
soothsay |
prophesying |
and |
take bird omens |
and |
sell |
the |
do |
the |
harmful |
in |
eye |
lord |
enrage |
he |
| L15 |
4Krl_17_17 |
kaì |
diêgon |
toùs |
hyioùs |
autôn |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autôn |
en |
pyrì |
kaì |
emanteúonto |
manteías |
kaì |
oiōnídzonto |
kaì |
epráthēsan |
toû |
poiêsai |
tò |
ponēròn |
en |
ophthalmoîs |
kyríou |
parorgísai |
autón |
| L16 |
4Krl_17_17 |
kai |
diēgon |
tous |
hyious |
autōn |
kai |
tas |
thygateras |
autōn |
en |
pyri |
kai |
emanteuonto |
manteias |
kai |
oiōnidzonto |
kai |
eprathēsan |
tou |
poiēsai |
to |
ponēron |
en |
ophthalmois |
kyriou |
parorgisai |
auton |
| L17 |
4Krl_17_17 |
C |
V1I_IAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
P |
N3_DSN |
C |
V1I_IMI3P |
N1A_APF |
C |
V1_IMI3P |
C |
VCI_API3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
4Krl_17_17 |
kai\ |
diE=gon |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tO=n |
e)n |
puri\ |
kai\ |
e)manteu/onto |
mantei/as |
kai\ |
oi)Oni/DZonto |
kai\ |
e)pra/TEsan |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
ponEro\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kuri/ou |
parorgi/sai |
au)to/n. |
| L19 |
4Krl_17_17 |
kai |
diEgon |
tus |
hyius |
autOn |
kai |
tas |
Tygateras |
autOn |
en |
pyri |
kai |
emanteuonto |
manteias |
kai |
oiOniDZonto |
kai |
epraTEsan |
tu |
poiEsai |
to |
ponEron |
en |
ofTalmois |
kyriu |
parorgisai |
auton. |
| L20 |
4Krl_17_17 |
4Krl_17_17_1 |
4Krl_17_17_2 |
4Krl_17_17_3 |
4Krl_17_17_4 |
4Krl_17_17_5 |
4Krl_17_17_6 |
4Krl_17_17_7 |
4Krl_17_17_8 |
4Krl_17_17_9 |
4Krl_17_17_10 |
4Krl_17_17_11 |
4Krl_17_17_12 |
4Krl_17_17_13 |
4Krl_17_17_14 |
4Krl_17_17_15 |
4Krl_17_17_16 |
4Krl_17_17_17 |
4Krl_17_17_18 |
4Krl_17_17_19 |
4Krl_17_17_20 |
4Krl_17_17_21 |
4Krl_17_17_22 |
4Krl_17_17_23 |
4Krl_17_17_24 |
4Krl_17_17_25 |
4Krl_17_17_26 |
4Krl_17_17_27 |
|
