Informacja
Bible Left

4Krl_17_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_17_17 4Krl_17_19

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_17_18 καὶ ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν φυλὴ Ιουδα μονωτάτη.
L02 4Krl_17_18 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) κύριος (G2962) σφόδρα (G4970) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) πλὴν (G4133) φυλὴ (G5443) Ιουδα (G2448) μονωτάτη. (G3441)
L03 4Krl_17_18 And the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; and there was only left the tribe of Juda quite alone. (2 Kings 17:18 Brenton)
L04 4Krl_17_18 Wtedy Pan zapłonął gwałtownym gniewem przeciw Izraelowi i odrzucił go od swego oblicza. Pozostało tylko samo pokolenie Judy. (2 Krl 17:18 BT_4)
L05 4Krl_17_18 I Pan bardzo rozgniewał się na Izraela, i usunął ich sprzed swojego oblicza; i nie pozostało nic oprócz samego plemienia Judy. (4Krl_17_18 tłum. AI)
L06 4Krl_17_18 I (G2532) Pan (G2962) bardzo (G4970) rozgniewał się (G2373) na (G1722) Izraela (G2474), i (G2532) usunął ich (G846) sprzed (G575) (G4383) swojego (G846) oblicza; i (G2532) nie (G3756) pozostało (G5275) nic oprócz (G4133) samego plemienia (G5443) Judy (G2448). (4Krl_17_18 tłum. AI)
L07 4Krl_17_18 kai e-Ty-(mO)-TE (ky)-ri-os (sfo)-dra en tO isr-a-(El) kai a-(pe)-stE-sen au-(tus) a-(po) tu pro-(sO)-pu au-(tu), kai uCH hy-pe-(leifT)-E plEn fy-(lE) i-u-(da) mo-nO-(ta)-tE.
L08 4Krl_17_18 καὶ ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν φυλὴ Ιουδα μονωτάτη.
L09 4Krl_17_18 καί θυμόω κύριος σφόδρα ἐν ὁ Ἰσραήλ καί ἀφίστημι αὐτός ἀπό ὁ πρόσωπον αὐτός καί οὐ ὑπολείπω πλήν φυλή Ἰουδά μόνος
L10 4Krl_17_18 i rozgniewał się Pan bardzo na — Izraela i oddalił ich od — oblicza swego i nie pozostało oprócz plemienia Judy jedynie
L11 4Krl_17_18 i, również rozgniewać się; być złym pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bardzo, niezwykle w, wewnątrz — Izrael i, również odsunąć on, ona, ono z, od, przez — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko plemię, ród Juda sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 4Krl_17_18 (G2532) (G2373) (G2962) (G4970) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G868) (G846) (G575) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G3756) (G5275) (G4133) (G5443) (G2448) (G3441)
L13 4Krl_17_18 and he/she/it-was-ANGER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) vehement, in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-DISENGAGE-ed them/same (acc) away from (+gen) the (gen) face (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-was-REMAIN-ed except tribe (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) single most ([Adj] nom|voc)
L14 4Krl_17_18 and provoke lord vehemently in the Israel and distance he from the face he and not leave below/behind besides tribe Iouda only
L15 4Krl_17_18 kaì ethymṓthē kýrios sphódra en tôᵢ Israēl kaì apéstēsen autoùs apò toû prosṓpou autoû kaì ouch hypeleíphthē plḕn phylḕ Iouda monōtátē
L16 4Krl_17_18 kai ethymōthē kyrios sphodra en tō Israēl kai apestēsen autous apo tou prosōpou autou kai ouch hypeleiphthē plēn phylē Iouda monōtatē
L17 4Krl_17_18 C VCI_API3S N2_NSM D P RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C D VVI_API3S D N1_NSF N_GSM A1_NSFS
L18 4Krl_17_18 kai\ e)TumO/TE ku/rios sfo/dra e)n tO=| *israEl kai\ a)pe/stEsen au)tou\s a)po\ tou= prosO/pou au)tou=, kai\ ou)CH u(pelei/fTE plE\n fulE\ *iouda monOta/tE.
L19 4Krl_17_18 kai eTymOTE kyrios sfodra en tO israEl kai apestEsen autus apo tu prosOpu autu, kai uCH hypeleifTE plEn fylE iuda monOtatE.
L20 4Krl_17_18 4Krl_17_18_1 4Krl_17_18_2 4Krl_17_18_3 4Krl_17_18_4 4Krl_17_18_5 4Krl_17_18_6 4Krl_17_18_7 4Krl_17_18_8 4Krl_17_18_9 4Krl_17_18_10 4Krl_17_18_11 4Krl_17_18_12 4Krl_17_18_13 4Krl_17_18_14 4Krl_17_18_15 4Krl_17_18_16 4Krl_17_18_17 4Krl_17_18_18 4Krl_17_18_19 4Krl_17_18_20 4Krl_17_18_21