Informacja
Bible Left

4Krl_17_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_17_22 4Krl_17_24

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_17_23 ἕως οὗ μετέστησεν κύριος τὸν Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ πάντων τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν, καὶ ἀπῳκίσθη Ισραηλ ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ εἰς Ἀσσυρίους ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 4Krl_17_23 ἕως (G2193) οὗ (G3757) μετέστησεν (G3179) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) καὶ (G2532) ἀπῳκίσθη (L1026) Ισραηλ (G2474) ἐπάνωθεν (L3631) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 4Krl_17_23 until the Lord removed Israel from his presence, as the Lord spoke by all his servants the prophets; and Israel was removed from off their land to the Assyrians until this day. (2 Kings 17:23 Brenton)
L04 4Krl_17_23 Aż wreszcie Pan odrzucił Izraela od swego oblicza, tak jak zapowiedział przez wszystkie sługi swoje, proroków. I przesiedlił Izraelitów z własnego kraju w niewolę do Asyrii, gdzie są aż do dnia dzisiejszego. (2 Krl 17:23 BT_4)
L05 4Krl_17_23 aż Pan usunął Izraela sprzed swojego oblicza, jak Pan wypowiedział przez rękę wszystkich swoich sług, proroków; i Izrael został przesiedlony ze swojej ziemi do Asyryjczyków aż do tego dnia. (4Krl_17_23 tłum. AI)
L06 4Krl_17_23 aż (G2193) Pan (G2962) usunął (G3179) Izraela (G2474) sprzed (G575) (G4383) swojego (G846) oblicza, jak (G2531) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) wszystkich (G3956) swoich (G846) sług (G1401), proroków (G4396); i (G2532) Izrael (G2474) został (L1026) przesiedlony ze swojej (G846) ziemi (G1093) do (G1519) Asyryjczyków (L1436) aż do (G3757) (G2193) (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (4Krl_17_23 tłum. AI)
L07 4Krl_17_23 (he)-Os hu me-(te)-stE-sen (ky)-ri-os ton isr-a-(El) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu), ka-(TOs) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os en CHei-(ri) (pant)-On tOn (du)-lOn au-(tu) tOn pro-fE-(tOn), kai a-pO-(ki)-sTE isr-a-(El) e-(pa)-nO-Ten tEs gEs au-(tu) eis as-sy-(ri)-us (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 4Krl_17_23 ἕως οὗ μετέστησεν κύριος τὸν Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ πάντων τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν, καὶ ἀπῳκίσθη Ισραηλ ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ εἰς Ἀσσυρίους ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 4Krl_17_23 ἕως ὅς μεθίστημι κύριος ὁ Ἰσραήλ ἀπό πρόσωπον αὐτός καθώς λαλέω κύριος ἐν χείρ πᾶς ὁ δοῦλος αὐτός ὁ προφήτης καί ἀποικίζω Ἰσραήλ ἐπάνωθεν ὁ γῆ αὐτός εἰς Ἀσσύριος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 4Krl_17_23 aż gdy usunął Pan — Izraela od oblicza swego jak mówił Pan przez rękę wszystkich — sług jego — proroków i został uprowadzony Izrael z — ziemi swojej do Asyryjczyków aż do dnia tego
L11 4Krl_17_23 dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przenosić, przesuwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik on, ona, ono — prorok i, również wysiedlić / odesłać z domu Izrael z góry — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono do, ku; w, na Asyryjczyk / asyryjski dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_17_23 (G2193) (G3757) (G3179) (G2962) (G3588) (G2474) (G575) (G4383) (G846) (G2531) (G2980) (G2962) (G1722) (G5495) (G3956) (G3588) (G1401) (G846) (G3588) (G4396) (G2532) (L1026) (G2474) (L3631) (G3588) (G1093) (G846) (G1519) (L1436) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 4Krl_17_23 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-REMOVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Israel (indecl) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) as accordingly he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) all (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) him/it/same (gen) the (gen) prophets (gen) and he/she/it-was-send away from home-ed Israel (indecl) from above the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen) into (+acc) Assyrios (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 4Krl_17_23 till who stand aside lord the Israel from face he just as/like talk lord in hand all the subject he the prophet and send away from home Israel from above the earth he into Assyrios till the day this
L15 4Krl_17_23 héōs hoû metéstēsen kýrios tòn Israēl apò prosṓpou autoû kathṑs elálēsen kýrios en cheirì pántōn tôn doúlōn autoû tôn prophētôn kaì apōᵢkísthē Israēl epánōthen tês gês autoû eis Assyríous héōs tês hēméras taútēs
L16 4Krl_17_23 heōs hou metestēsen kyrios ton Israēl apo prosōpou autou kathōs elalēsen kyrios en cheiri pantōn tōn doulōn autou tōn prophētōn kai apōkisthē Israēl epanōthen tēs gēs autou eis Assyrious heōs tēs hēmeras tautēs
L17 4Krl_17_23 P RR_GSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM P N2N_GSN RD_GSM D VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DSF A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM RA_GPM N1M_GPM C VSI_API3S N_NSM D RA_GSF N1_GSF RD_GSM P N2_APM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 4Krl_17_23 e(/Os ou(= mete/stEsen ku/rios to\n *israEl a)po\ prosO/pou au)tou=, kaTO\s e)la/lEsen ku/rios e)n CHeiri\ pa/ntOn tO=n dou/lOn au)tou= tO=n profEtO=n, kai\ a)pO|ki/sTE *israEl e)pa/nOTen tE=s gE=s au)tou= ei)s *)assuri/ous e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 4Krl_17_23 heOs hu metestEsen kyrios ton israEl apo prosOpu autu, kaTOs elalEsen kyrios en CHeiri pantOn tOn dulOn autu tOn profEtOn, kai apOkisTE israEl epanOTen tEs gEs autu eis assyrius heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 4Krl_17_23 4Krl_17_23_1 4Krl_17_23_2 4Krl_17_23_3 4Krl_17_23_4 4Krl_17_23_5 4Krl_17_23_6 4Krl_17_23_7 4Krl_17_23_8 4Krl_17_23_9 4Krl_17_23_10 4Krl_17_23_11 4Krl_17_23_12 4Krl_17_23_13 4Krl_17_23_14 4Krl_17_23_15 4Krl_17_23_16 4Krl_17_23_17 4Krl_17_23_18 4Krl_17_23_19 4Krl_17_23_20 4Krl_17_23_21 4Krl_17_23_22 4Krl_17_23_23 4Krl_17_23_24 4Krl_17_23_25 4Krl_17_23_26 4Krl_17_23_27 4Krl_17_23_28 4Krl_17_23_29 4Krl_17_23_30 4Krl_17_23_31 4Krl_17_23_32 4Krl_17_23_33