| L01 |
4Krl_17_24 |
καὶ ἤγαγεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐκ Βαβυλῶνος τὸν ἐκ Χουνθα καὶ ἀπὸ Αια καὶ ἀπὸ Αιμαθ καὶ Σεπφαρουαιν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν πόλεσιν Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν Σαμάρειαν καὶ κατῴκησαν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῆς. |
| L02 |
4Krl_17_24 |
καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) ἐκ (G1537) Χουνθα (L9945) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Αια (L307) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Αιμαθ (L349) καὶ (G2532) Σεπφαρουαιν, (L8376) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Σαμαρείας (G4540) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) τὴν (G3588) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
4Krl_17_24 |
And the king of Assyria brought from Babylon the men of Chutha, and men from Aia, and from Aemath, and Seppharvaim, and they were settled in the cities of Samaria in the place of the children of Israel: and they inherited Samaria, and were settled in its cities. (2 Kings 17:24 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_24 |
Król asyryjski kazał przyjść ludziom z Babilonu, z Kuta, z Awwa, z Chamat i z Sefarwaim, i osiedlił ich w miastach Samarii zamiast Izraelitów. Wzięli więc oni w posiadanie Samarię i osiedlili się w jej miejscowościach. (2 Krl 17:24 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_24 |
I król Asyryjczyków sprowadził z Babilonu ludzi z Chountha, z Aia, z Aimath i z Seppharouain; i osiedlili się w miastach Samarii zamiast synów Izraela, odziedziczyli Samarię i zamieszkali w jej miastach. (4Krl_17_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_24 |
I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) sprowadził (G71) z (G1537) Babilonu (G897) ludzi z (G1537) Chountha (L9945), z Aia, z Aimath (L349) i (G2532) z (G575) (G2532) Seppharouain (L8376); i (G2532) osiedlili się (L5495) w (G1722) miastach (G4172) Samarii (G4540) zamiast (G473) synów (G5207) Izraela (G2474), odziedziczyli (G2816) Samarię (G4540) i (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) jej (G846) miastach. (4Krl_17_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_24 |
kai |
(E)-ga-gen |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
ek |
ba-by-(lO)-nos |
ton |
ek |
(CHunT)-a |
kai |
a-(po) |
(ai)-a |
kai |
a-(po) |
(ai)-maT |
kai |
(sepf)-a-ru-ain, |
kai |
ka-tO-(ki)-sTE-san |
en |
(po)-le-sin |
sa-ma-(rei)-as |
ant-(i) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
tEn |
sa-(ma)-rei-an |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
en |
tais |
(po)-le-sin |
au-(tEs). |
| L08 |
4Krl_17_24 |
Καὶ |
ἤγαγεν |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
ἐκ |
Βαβυλῶνος |
τὸν |
ἐκ |
Χουνθα |
καὶ |
ἀπὸ |
Αια |
καὶ |
ἀπὸ |
Αιμαθ |
καὶ |
Σεπφαρουαιν, |
καὶ |
κατῳκίσθησαν |
ἐν |
πόλεσιν |
Σαμαρείας |
ἀντὶ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐκληρονόμησαν |
τὴν |
Σαμάρειαν |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
αὐτῆς. |
| L09 |
4Krl_17_24 |
καί |
ἄγω |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἐκ |
Βαβυλών |
ὁ |
ἐκ |
Χουνθα |
καί |
ἀπό |
Αϊα |
καί |
ἀπό |
Αιμαθ |
καί |
Σεπφαρουαιν |
καί |
κατοικίζω |
ἐν |
πόλις |
Σαμάρεια |
ἀντί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
Σαμάρεια |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_17_24 |
i |
sprowadził |
król |
Asyryjczyków |
z |
Babilonu |
— |
z |
Chunty |
i |
z |
Aii |
i |
z |
Aimath |
i |
Sefarwaimczyków |
i |
osiedlili się |
w |
miastach |
Samarii |
zamiast |
— |
synów |
Izraela |
i |
objęli w dziedzictwo |
— |
Samarię |
i |
zamieszkali |
w |
— |
miastach |
jej |
| L11 |
4Krl_17_24 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
z, spośród, od |
Babilon |
— |
z, spośród, od |
Chountha |
i, również |
z, od, przez |
Aja / Aia (imię własne) |
i, również |
z, od, przez |
Aimat / Hamat (miejsce) |
i, również |
Seppharouain |
i, również |
osiąść / osiedlić |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Samaria |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
dziedziczyć |
— |
Samaria |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_17_24 |
(G2532) |
(G71) |
(G935) |
(L1436) |
(G1537) |
(G897) |
(G3588) |
(G1537) |
(L9945) |
(G2532) |
(G575) |
(L307) |
(G2532) |
(G575) |
(L349) |
(G2532) |
(L8376) |
(G2532) |
(L5495) |
(G1722) |
(G4172) |
(G4540) |
(G473) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G4540) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_17_24 |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
the (acc) |
out of (+gen) |
Chountha (indecl) |
and |
away from (+gen) |
Aia (indecl) |
and |
away from (+gen) |
Aimath (indecl) |
and |
Seppharouain (indecl) |
and |
they-were-DOMICILE-ed |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
Samaria (gen) |
against (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-INHERIT-ed |
the (acc) |
Samaria (acc) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_17_24 |
and |
lead |
monarch |
Assyrios |
from |
Babylōn |
the |
from |
Chountha |
and |
from |
Aia |
and |
from |
Aimath |
and |
Seppharouain |
and |
settle |
in |
city |
Samareia |
against |
the |
son |
Israel |
and |
inherit |
the |
Samareia |
and |
settle |
in |
the |
city |
he |
| L15 |
4Krl_17_24 |
kaì |
ḗgagen |
basileùs |
Assyríōn |
ek |
Babylônos |
tòn |
ek |
Chountha |
kaì |
apò |
Aia |
kaì |
apò |
Aimath |
kaì |
Seppharouain |
kaì |
katōᵢkísthēsan |
en |
pólesin |
Samareías |
antì |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
eklēronómēsan |
tḕn |
Samáreian |
kaì |
katṓᵢkēsan |
en |
taîs |
pólesin |
autês |
| L16 |
4Krl_17_24 |
kai |
ēgagen |
basileus |
Assyriōn |
ek |
Babylōnos |
ton |
ek |
Chountha |
kai |
apo |
Aia |
kai |
apo |
Aimath |
kai |
Seppharouain |
kai |
katōkisthēsan |
en |
polesin |
Samareias |
anti |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
kai |
eklēronomēsan |
tēn |
Samareian |
kai |
katōkēsan |
en |
tais |
polesin |
autēs |
| L17 |
4Krl_17_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N3V_NSM |
N2_GPM |
P |
N3W_GSF |
RA_ASM |
P |
N_GSF |
C |
P |
N_GSF |
C |
P |
N_GSF |
C |
N_NPM |
C |
VSI_API3P |
P |
N3I_DPF |
N1A_GSF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_GSF |
| L18 |
4Krl_17_24 |
*kai\ |
E)/gagen |
basileu\s |
*)assuri/On |
e)k |
*babulO=nos |
to\n |
e)k |
*CHounTa |
kai\ |
a)po\ |
*aia |
kai\ |
a)po\ |
*aimaT |
kai\ |
*sepfarouain, |
kai\ |
katO|ki/sTEsan |
e)n |
po/lesin |
*samarei/as |
a)nti\ |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
e)klErono/mEsan |
tE\n |
*sama/reian |
kai\ |
katO/|kEsan |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
au)tE=s. |
| L19 |
4Krl_17_24 |
kai |
Egagen |
basileus |
assyriOn |
ek |
babylOnos |
ton |
ek |
CHunTa |
kai |
apo |
aia |
kai |
apo |
aimaT |
kai |
sepfaruain, |
kai |
katOkisTEsan |
en |
polesin |
samareias |
anti |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kai |
eklEronomEsan |
tEn |
samareian |
kai |
katOkEsan |
en |
tais |
polesin |
autEs. |
| L20 |
4Krl_17_24 |
4Krl_17_24_1 |
4Krl_17_24_2 |
4Krl_17_24_3 |
4Krl_17_24_4 |
4Krl_17_24_5 |
4Krl_17_24_6 |
4Krl_17_24_7 |
4Krl_17_24_8 |
4Krl_17_24_9 |
4Krl_17_24_10 |
4Krl_17_24_11 |
4Krl_17_24_12 |
4Krl_17_24_13 |
4Krl_17_24_14 |
4Krl_17_24_15 |
4Krl_17_24_16 |
4Krl_17_24_17 |
4Krl_17_24_18 |
4Krl_17_24_19 |
4Krl_17_24_20 |
4Krl_17_24_21 |
4Krl_17_24_22 |
4Krl_17_24_23 |
4Krl_17_24_24 |
4Krl_17_24_25 |
4Krl_17_24_26 |
4Krl_17_24_27 |
4Krl_17_24_28 |
4Krl_17_24_29 |
4Krl_17_24_30 |
4Krl_17_24_31 |
4Krl_17_24_32 |
4Krl_17_24_33 |
4Krl_17_24_34 |
4Krl_17_24_35 |
4Krl_17_24_36 |
|
