| L01 |
4Krl_17_25 |
καὶ ἐγένετο ἐν ἀρχῇ τῆς καθέδρας αὐτῶν οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐν αὐτοῖς τοὺς λέοντας, καὶ ἦσαν ἀποκτέννοντες ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
4Krl_17_25 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) καθέδρας (G2515) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησαν (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τοὺς (G3588) λέοντας, (G3023) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἀποκτέννοντες (G615) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
4Krl_17_25 |
And it was so at the beginning of their establishment there that they feared not the Lord, and the Lord sent lions among them, and they slew some of them. (2 Kings 17:25 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_25 |
W początkach swego zamieszkania nie oddawali oni tam czci Panu, zatem Pan nasyłał na nich lwy, które wśród nich dokonywały spustoszenia. (2 Krl 17:25 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_25 |
I stało się na początku ich osiedlenia, że nie bali się Pana; i Pan posłał między nich lwy, które ich zabijały. (4Krl_17_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_25 |
I (G2532) stało się (G1096) (G1510) na (G1722) (G846) początku (G746) ich (G846) osiedlenia, że nie (G3756) bali się (G5399) Pana (G2962); i (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) między (G1722) nich (G846) lwy (G3023), które ich zabijały. (4Krl_17_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_25 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
ar-(CHE) |
tEs |
ka-(Te)-dras |
au-(tOn) |
uk |
e-fo-(bE)-TE-san |
ton |
(ky)-ri-on, |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(ky)-ri-os |
en |
au-(tois) |
tus |
(le)-ont-as, |
kai |
(E)-san |
a-po-(kten)-nont-es |
en |
au-(tois). |
| L08 |
4Krl_17_25 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
ἀρχῇ |
τῆς |
καθέδρας |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἐφοβήθησαν |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
κύριος |
ἐν |
αὐτοῖς |
τοὺς |
λέοντας, |
καὶ |
ἦσαν |
ἀποκτέννοντες |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
4Krl_17_25 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ἀρχή |
ὁ |
καθέδρα |
αὐτός |
οὐ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἀποστέλλω |
κύριος |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
λέων |
καί |
εἰμί |
ἀποκτείνω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_17_25 |
i |
stało się |
na |
początku |
— |
zamieszkania |
ich |
nie |
bali się |
— |
Pana |
i |
posłał |
Pan |
na |
nich |
— |
lwy |
i |
były |
zabijające |
wśród |
nich |
| L11 |
4Krl_17_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
— |
krzesło, fotel; tron |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_17_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G746) |
(G3588) |
(G2515) |
(G846) |
(G3756) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G649) |
(G2962) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2532) |
(G1510) |
(G615) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_17_25 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
the (gen) |
chair (gen), seated (acc) |
them/same (gen) |
not |
they-were-FEAR-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (acc) |
lions (acc) |
and |
they-were |
while KILL-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
4Krl_17_25 |
and |
happen |
in |
origin |
the |
seat |
he |
not |
afraid |
the |
lord |
and |
send off/away |
lord |
in |
he |
the |
lion |
and |
be |
kill |
in |
he |
| L15 |
4Krl_17_25 |
kaì |
egéneto |
en |
archêᵢ |
tês |
kathédras |
autôn |
ouk |
ephobḗthēsan |
tòn |
kýrion |
kaì |
apésteilen |
kýrios |
en |
autoîs |
toùs |
léontas |
kaì |
êsan |
apokténnontes |
en |
autoîs |
| L16 |
4Krl_17_25 |
kai |
egeneto |
en |
archē |
tēs |
kathedras |
autōn |
ouk |
ephobēthēsan |
ton |
kyrion |
kai |
apesteilen |
kyrios |
en |
autois |
tous |
leontas |
kai |
ēsan |
apoktennontes |
en |
autois |
| L17 |
4Krl_17_25 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
D |
VCI_API3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_DPM |
RA_APM |
N3_APM |
C |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPM |
P |
RD_DPM |
| L18 |
4Krl_17_25 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
a)rCHE=| |
tE=s |
kaTe/dras |
au)tO=n |
ou)k |
e)fobE/TEsan |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
a)pe/steilen |
ku/rios |
e)n |
au)toi=s |
tou\s |
le/ontas, |
kai\ |
E)=san |
a)pokte/nnontes |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
4Krl_17_25 |
kai |
egeneto |
en |
arCHE |
tEs |
kaTedras |
autOn |
uk |
efobETEsan |
ton |
kyrion, |
kai |
apesteilen |
kyrios |
en |
autois |
tus |
leontas, |
kai |
Esan |
apoktennontes |
en |
autois. |
| L20 |
4Krl_17_25 |
4Krl_17_25_1 |
4Krl_17_25_2 |
4Krl_17_25_3 |
4Krl_17_25_4 |
4Krl_17_25_5 |
4Krl_17_25_6 |
4Krl_17_25_7 |
4Krl_17_25_8 |
4Krl_17_25_9 |
4Krl_17_25_10 |
4Krl_17_25_11 |
4Krl_17_25_12 |
4Krl_17_25_13 |
4Krl_17_25_14 |
4Krl_17_25_15 |
4Krl_17_25_16 |
4Krl_17_25_17 |
4Krl_17_25_18 |
4Krl_17_25_19 |
4Krl_17_25_20 |
4Krl_17_25_21 |
4Krl_17_25_22 |
4Krl_17_25_23 |
|
