Informacja
Bible Left

4Krl_17_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_17_31 4Krl_17_33

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_17_32 καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ κατῴκισαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ὑψηλῶν, ἃ ἐποίησαν ἐν Σαμαρείᾳ, ἔθνος ἔθνος ἐν πόλει ἐν ᾗ κατῴκουν ἐν αὐτῇ· καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν.
L02 4Krl_17_32 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) κατῴκισαν (L5495) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) τῶν (G3588) ὑψηλῶν, (G5308) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ, (G4540) ἔθνος (G1484) ἔθνος (G1484) ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατῴκουν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ἱερεῖς (G2409) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῶν (G3588) ὑψηλῶν. (G5308)
L03 4Krl_17_32 And they feared the Lord, yet they established their abominations in the houses of the high places which they made in Samaria, each nation in the city in which they dwelt: and they feared the Lord, and they made for themselves priests of the high places, and sacrificed for themselves in the house of the high places. (2 Kings 17:32 Brenton)
L04 4Krl_17_32 Czcili również Pana, lecz spomiędzy swoich ustanowili sobie kapłanów na wyżynach, którzy sprawowali dla nich obrzędy w świątyniach wyżynnych. (2 Krl 17:32 BT_4)
L05 4Krl_17_32 I bali się Pana, a swoje obrzydliwości osiedlili w domach wyżyn, które uczynili w Samarii, naród po narodzie w mieście, w którym mieszkał; i bali się Pana, i uczynili sobie kapłanów wyżyn, i czynili sobie w domach wyżyn. (4Krl_17_32 tłum. AI)
L06 4Krl_17_32 I (G2532) bali się (G5399) Pana (G2962), a (G2532) swoje (G846) obrzydliwości (G946) osiedlili w (G1722) domach (G3624) wyżyn (G5308), które (G3739) uczynili (G4160) w (G1722) Samarii (G4540), naród (G1484) po narodzie w (G1722) mieście (G4172), w (G1722) którym (G3739) mieszkał (G2730); i (G2532) bali się (G5399) Pana (G2962), i (G2532) uczynili (G4160) sobie (G1438) kapłanów (G2409) wyżyn (G5308), i (G2532) czynili (G4160) sobie (G1438) w (G1722) domach (G3624) wyżyn (G5308). (4Krl_17_32 tłum. AI)
L07 4Krl_17_32 kai (E)-san fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on kai ka-(tO)-ki-san ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn) en tois (oi)-kois tOn hy-PSE-(lOn), ha e-(poi)-E-san en sa-ma-(rei)-a, (e)-Tnos (e)-Tnos en (po)-lei en hE ka-(tO)-kun en au-(tE)· kai (E)-san fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) hi-e-(reis) tOn hy-PSE-(lOn) kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) en (oi)-kO tOn hy-PSE-(lOn).
L08 4Krl_17_32 καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ κατῴκισαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ὑψηλῶν, ἃ ἐποίησαν ἐν Σαμαρείᾳ, ἔθνος ἔθνος ἐν πόλει ἐν ᾗ κατῴκουν ἐν αὐτῇ· καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν.
L09 4Krl_17_32 καί εἰμί φοβέω ὁ κύριος καί κατοικίζω ὁ βδέλυγμα αὐτός ἐν ὁ οἶκος ὁ ὑψηλός ὅς ποιέω ἐν Σαμάρεια ἔθνος ἔθνος ἐν πόλις ἐν ὅς κατοικέω ἐν αὐτός καί εἰμί φοβέω ὁ κύριος καί ποιέω ἑαυτοῦ ἱερεύς ὁ ὑψηλός καί ποιέω ἑαυτοῦ ἐν οἶκος ὁ ὑψηλός
L10 4Krl_17_32 i byli bojący się — Pana i umieścili — obrzydliwości swoje w — domach — wyżyn które uczynili w Samarii naród naród w mieście w którym mieszkali w nim i byli bojący się — Pana i uczynili sobie kapłanów — wyżyn i uczynili sobie w domu — wyżyn
L11 4Krl_17_32 i, również być, istnieć; żyć, trwać bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również osiąść / osiedlić — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — wysoki, wyniosły; dumny który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Samaria naród, lud; poganie (nie-Żydzi) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz miasto; mieszkańcy w, wewnątrz który, która, które mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem kapłan (kapłański lub żydowski) — wysoki, wyniosły; dumny i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — wysoki, wyniosły; dumny
L12 4Krl_17_32 (G2532) (G1510) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (L5495) (G3588) (G946) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G5308) (G3739) (G4160) (G1722) (G4540) (G1484) (G1484) (G1722) (G4172) (G1722) (G3739) (G2730) (G1722) (G846) (G2532) (G1510) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (G4160) (G1438) (G2409) (G3588) (G5308) (G2532) (G4160) (G1438) (G1722) (G3624) (G3588) (G5308)
L13 4Krl_17_32 and they-were while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-DOMICILE-ed the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) the (gen) elevated ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Samaria (dat) nation (nom|acc|voc) nation (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) city (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and they-were while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-DO/MAKE-ed selves (dat) priests (acc, nom|voc) the (gen) elevated ([Adj] gen) and they-DO/MAKE-ed selves (dat) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) elevated ([Adj] gen)
L14 4Krl_17_32 and be afraid the lord and settle the abomination he in the home the high who do in Samareia nation nation in city in who settle in he and be afraid the lord and do of himself priest the high and do of himself in home the high
L15 4Krl_17_32 kaì êsan phoboúmenoi tòn kýrion kaì katṓᵢkisan tà bdelýgmata autôn en toîs oíkois tôn hypsēlôn hà epoíēsan en Samareíaᵢ éthnos éthnos en pólei en hêᵢ katṓᵢkoun en autêᵢ kaì êsan phoboúmenoi tòn kýrion kaì epoíēsan heautoîs hiereîs tôn hypsēlôn kaì epoíēsan heautoîs en oíkōᵢ tôn hypsēlôn
L16 4Krl_17_32 kai ēsan phoboumenoi ton kyrion kai katōkisan ta bdelygmata autōn en tois oikois tōn hypsēlōn ha epoiēsan en Samareia ethnos ethnos en polei en hē katōkoun en autē kai ēsan phoboumenoi ton kyrion kai epoiēsan heautois hiereis tōn hypsēlōn kai epoiēsan heautois en oikō tōn hypsēlōn
L17 4Krl_17_32 C V9_IAI3P V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM P RA_DPM N2_DPM RA_GPM A1_GPM RR_APN VAI_AAI3P P N1A_DSF N3E_NSN N3E_NSN P N3I_DSF P RR_DSF V2I_IAI3P P RD_DSF C V9_IAI3P V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RD_DPM N3V_APM RA_GPM A1_GPM C VAI_AAI3P RD_DPM P N2_DSM RA_GPM A1_GPM
L18 4Krl_17_32 kai\ E)=san fobou/menoi to\n ku/rion kai\ katO/|kisan ta\ bdelu/gmata au)tO=n e)n toi=s oi)/kois tO=n u(PSElO=n, a(/ e)poi/Esan e)n *samarei/a|, e)/Tnos e)/Tnos e)n po/lei e)n E(=| katO/|koun e)n au)tE=|· kai\ E)=san fobou/menoi to\n ku/rion kai\ e)poi/Esan e(autoi=s i(erei=s tO=n u(PSElO=n kai\ e)poi/Esan e(autoi=s e)n oi)/kO| tO=n u(PSElO=n.
L19 4Krl_17_32 kai Esan fobumenoi ton kyrion kai katOkisan ta bdelygmata autOn en tois oikois tOn hyPSElOn, ha epoiEsan en samareia, eTnos eTnos en polei en hE katOkun en autE· kai Esan fobumenoi ton kyrion kai epoiEsan heautois hiereis tOn hyPSElOn kai epoiEsan heautois en oikO tOn hyPSElOn.
L20 4Krl_17_32 4Krl_17_32_1 4Krl_17_32_2 4Krl_17_32_3 4Krl_17_32_4 4Krl_17_32_5 4Krl_17_32_6 4Krl_17_32_7 4Krl_17_32_8 4Krl_17_32_9 4Krl_17_32_10 4Krl_17_32_11 4Krl_17_32_12 4Krl_17_32_13 4Krl_17_32_14 4Krl_17_32_15 4Krl_17_32_16 4Krl_17_32_17 4Krl_17_32_18 4Krl_17_32_19 4Krl_17_32_20 4Krl_17_32_21 4Krl_17_32_22 4Krl_17_32_23 4Krl_17_32_24 4Krl_17_32_25 4Krl_17_32_26 4Krl_17_32_27 4Krl_17_32_28 4Krl_17_32_29 4Krl_17_32_30 4Krl_17_32_31 4Krl_17_32_32 4Krl_17_32_33 4Krl_17_32_34 4Krl_17_32_35 4Krl_17_32_36 4Krl_17_32_37 4Krl_17_32_38 4Krl_17_32_39 4Krl_17_32_40 4Krl_17_32_41 4Krl_17_32_42 4Krl_17_32_43 4Krl_17_32_44 4Krl_17_32_45 4Krl_17_32_46