| L01 |
4Krl_17_38 |
καὶ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο μεθ’ ὑμῶν, οὐκ ἐπιλήσεσθε καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους, |
| L02 |
4Krl_17_38 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) διαθήκην, (G1242) ἣν (G3739) διέθετο (G1303) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) οὐκ (G3756) ἐπιλήσεσθε (G1950) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φοβηθήσεσθε (G5399) θεοὺς (G2316) ἑτέρους, (G2087) |
| L03 |
4Krl_17_38 |
Neither shall ye forget the covenant which he made with you: and ye shall not fear other gods. (2 Kings 17:38 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_38 |
Nie zapominajcie o przymierzu, które z wami zawarłem, i nie czcijcie bogów obcych. (2 Krl 17:38 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_38 |
i nie zapomnicie przymierza, które zawarł z wami, i nie będziecie bali się innych bogów, (4Krl_17_38 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_38 |
i (G2532) nie (G3756) zapomnicie (G1950) przymierza (G1242), które (G3739) zawarł (G1303) z (G3326) wami (G5216), i (G2532) nie (G3756) będziecie bali się (G5399) innych (G2087) bogów (G2316), (4Krl_17_38 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_38 |
kai |
tEn |
di-a-(TE)-kEn, |
hEn |
di-(e)-Te-to |
meT’ |
hy-(mOn), |
uk |
e-pi-(lE)-se-sTe |
kai |
u |
fo-bE-(TE)-se-sTe |
Teus |
he-(te)-rus, |
| L08 |
4Krl_17_38 |
καὶ |
τὴν |
διαθήκην, |
ἣν |
διέθετο |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
οὐκ |
ἐπιλήσεσθε |
καὶ |
οὐ |
φοβηθήσεσθε |
θεοὺς |
ἑτέρους, |
| L09 |
4Krl_17_38 |
καί |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
διατίθεμαι |
μετά |
ὑμῶν |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
καί |
οὐ |
φοβέω |
θεός |
ἕτερος |
| L10 |
4Krl_17_38 |
i |
— |
przymierza |
które |
zawarł |
z |
wami |
nie |
zapomnicie |
i |
nie |
będziecie się bać |
bogów |
innych |
| L11 |
4Krl_17_38 |
i, również |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
i, również |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
| L12 |
4Krl_17_38 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G1303) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3756) |
(G1950) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5399) |
(G2316) |
(G2087) |
| L13 |
4Krl_17_38 |
and |
the (acc) |
covenant (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-will-be-NEGLECT-ed |
and |
not |
you(pl)-will-be-FEAR-ed |
gods (acc) |
other (acc) |
| L14 |
4Krl_17_38 |
and |
the |
covenant |
who |
put through |
with |
your |
not |
forget |
and |
not |
afraid |
God |
different |
| L15 |
4Krl_17_38 |
kaì |
tḕn |
diathḗkēn |
hḕn |
diétheto |
meth᾿ |
hymôn |
ouk |
epilḗsesthe |
kaì |
ou |
phobēthḗsesthe |
theoùs |
hetérous |
| L16 |
4Krl_17_38 |
kai |
tēn |
diathēkēn |
hēn |
dietheto |
meth᾿ |
hymōn |
ouk |
epilēsesthe |
kai |
ou |
phobēthēsesthe |
theous |
heterous |
| L17 |
4Krl_17_38 |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VEI_AMI3S |
P |
RP_GP |
D |
VF_FMI2P |
C |
D |
VC_FPI2P |
N2_APM |
A1A_APM |
| L18 |
4Krl_17_38 |
kai\ |
tE\n |
diaTE/kEn, |
E(\n |
die/Teto |
meT’ |
u(mO=n, |
ou)k |
e)pilE/sesTe |
kai\ |
ou) |
fobETE/sesTe |
Teou\s |
e(te/rous, |
| L19 |
4Krl_17_38 |
kai |
tEn |
diaTEkEn, |
hEn |
dieTeto |
meT’ |
hymOn, |
uk |
epilEsesTe |
kai |
u |
fobETEsesTe |
Teus |
heterus, |
| L20 |
4Krl_17_38 |
4Krl_17_38_1 |
4Krl_17_38_2 |
4Krl_17_38_3 |
4Krl_17_38_4 |
4Krl_17_38_5 |
4Krl_17_38_6 |
4Krl_17_38_7 |
4Krl_17_38_8 |
4Krl_17_38_9 |
4Krl_17_38_10 |
4Krl_17_38_11 |
4Krl_17_38_12 |
4Krl_17_38_13 |
4Krl_17_38_14 |
|
