| L01 |
4Krl_18_6 |
καὶ ἐκολλήθη τῷ κυρίῳ, οὐκ ἀπέστη ὄπισθεν αὐτοῦ καὶ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐνετείλατο Μωυσῇ· |
| L02 |
4Krl_18_6 |
καὶ (G2532) ἐκολλήθη (G2853) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφύλαξεν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐνετείλατο (G1781) Μωυσῇ· (G3475) |
| L03 |
4Krl_18_6 |
And he clave to the Lord, he departed not from following him; and he kept his commandments, as many as he commanded Moses. (2 Kings 18:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_6 |
Przylgnął do Pana - nie zerwał z Nim i przestrzegał Jego przykazań, które Pan zlecił Mojżeszowi. (2 Krl 18:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_6 |
i przylgnął do Pana, nie odstąpił zza niego i strzegł jego przykazań, które nakazał Mojżeszowi· (4Krl_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_6 |
i (G2532) przylgnął (G2853) do Pana (G2962), nie (G3756) odstąpił (G868) zza niego (G846) i (G2532) strzegł (G5442) jego (G846) przykazań (G1785), które (G3745) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475)· (4Krl_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_6 |
kai |
e-kol-(lE)-TE |
tO |
ky-(ri)-O, |
uk |
a-(pe)-stE |
(o)-pi-sTen |
au-(tu) |
kai |
e-(fy)-la-Ksen |
tas |
ent-o-(las) |
au-(tu), |
(ho)-sas |
e-ne-(tei)-la-to |
mo-y-(sE)· |
| L08 |
4Krl_18_6 |
καὶ |
ἐκολλήθη |
τῷ |
κυρίῳ, |
οὐκ |
ἀπέστη |
ὄπισθεν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐφύλαξεν |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ, |
ὅσας |
ἐνετείλατο |
Μωυσῇ· |
| L09 |
4Krl_18_6 |
καί |
κολλάω |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
ἀφίστημι |
ὄπισθεν |
αὐτός |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
Μωσεύς |
| L10 |
4Krl_18_6 |
i |
przylgnął |
— |
do Pana |
nie |
odstąpił |
od |
Niego |
i |
strzegł |
— |
przykazań |
Jego |
które |
nakazał |
Mojżeszowi |
| L11 |
4Krl_18_6 |
i, również |
sklejać, łączyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z tyłu; za kimś |
on, ona, ono |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
Mojżesz |
| L12 |
4Krl_18_6 |
(G2532) |
(G2853) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3756) |
(G868) |
(G3693) |
(G846) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G3745) |
(G1781) |
(G3475) |
| L13 |
4Krl_18_6 |
and |
he/she/it-was-JOIN-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
from behind |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GUARD-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Moses (dat) |
| L14 |
4Krl_18_6 |
and |
cling |
the |
lord |
not |
distance |
from behind |
he |
and |
guard |
the |
direction |
he |
as much as |
direct |
Mōseus |
| L15 |
4Krl_18_6 |
kaì |
ekollḗthē |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
ouk |
apéstē |
ópisthen |
autoû |
kaì |
ephýlaxen |
tàs |
entolàs |
autoû |
hósas |
eneteílato |
Mōysêᵢ |
| L16 |
4Krl_18_6 |
kai |
ekollēthē |
tō |
kyriō |
ouk |
apestē |
opisthen |
autou |
kai |
ephylaxen |
tas |
entolas |
autou |
hosas |
eneteilato |
Mōysē |
| L17 |
4Krl_18_6 |
C |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VHI_AAI3S |
D |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
A1_APF |
VAI_AMI3S |
N1M_DSM |
| L18 |
4Krl_18_6 |
kai\ |
e)kollE/TE |
tO=| |
kuri/O|, |
ou)k |
a)pe/stE |
o)/pisTen |
au)tou= |
kai\ |
e)fu/laXen |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou=, |
o(/sas |
e)netei/lato |
*mousE=|· |
| L19 |
4Krl_18_6 |
kai |
ekollETE |
tO |
kyriO, |
uk |
apestE |
opisTen |
autu |
kai |
efylaXen |
tas |
entolas |
autu, |
hosas |
eneteilato |
musE· |
| L20 |
4Krl_18_6 |
4Krl_18_6_1 |
4Krl_18_6_2 |
4Krl_18_6_3 |
4Krl_18_6_4 |
4Krl_18_6_5 |
4Krl_18_6_6 |
4Krl_18_6_7 |
4Krl_18_6_8 |
4Krl_18_6_9 |
4Krl_18_6_10 |
4Krl_18_6_11 |
4Krl_18_6_12 |
4Krl_18_6_13 |
4Krl_18_6_14 |
4Krl_18_6_15 |
4Krl_18_6_16 |
|
