| L01 |
4Krl_19_34 |
καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου. |
| L02 |
4Krl_19_34 |
καὶ (G2532) ὑπερασπιῶ (L9353) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου. (G3450) |
| L03 |
4Krl_19_34 |
And I will defend this city as with a shield, for my own sake, and for my servant David's sake. (2 Kings 19:34 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_34 |
Otoczę opieką to miasto i ocalę je przez wzgląd na Mnie i na sługę mego, Dawida». (2 Krl 19:34 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_34 |
I osłonię to miasto ze względu na mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę”. (4Krl_19_34 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_34 |
I (G2532) osłonię (L9353) to miasto (G4172) ze względu na (G1223) mnie (G1691) i (G2532) ze względu na (G1223) Dawida (G1138), mojego (G3450) sługę (G1401)”. (4Krl_19_34 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_34 |
kai |
hy-pe-ra-spi-(O) |
hy-(per) |
tEs |
(po)-le-Os |
(tau)-tEs |
di’ |
e-(me) |
kai |
di-(a) |
(dau)-id |
ton |
du-(lon) |
mu. |
| L08 |
4Krl_19_34 |
καὶ |
ὑπερασπιῶ |
ὑπὲρ |
τῆς |
πόλεως |
ταύτης |
δι’ |
ἐμὲ |
καὶ |
διὰ |
Δαυιδ |
τὸν |
δοῦλόν |
μου. |
| L09 |
4Krl_19_34 |
καί |
ὑπερασπίζω |
ὑπέρ |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
διά |
ἐμέ |
καί |
διά |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
| L10 |
4Krl_19_34 |
i |
osłonię |
nad |
— |
miastem |
tym |
ze względu na |
mnie |
i |
ze względu na |
Dawida |
— |
sługę |
mego |
| L11 |
4Krl_19_34 |
i, również |
tarcza |
nad, ponad; z powodu |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mię |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
| L12 |
4Krl_19_34 |
(G2532) |
(L9353) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1223) |
(G1691) |
(G2532) |
(G1223) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
| L13 |
4Krl_19_34 |
and |
I-will-SHIELD |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
this (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
David (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
4Krl_19_34 |
and |
shield |
over |
the |
city |
this |
through |
me |
and |
through |
Dabid |
the |
subject |
of me |
| L15 |
4Krl_19_34 |
kaì |
hyperaspiô |
hypèr |
tês |
póleōs |
taútēs |
di᾿ |
emè |
kaì |
dià |
Dauid |
tòn |
doûlón |
mou |
| L16 |
4Krl_19_34 |
kai |
hyperaspiō |
hyper |
tēs |
poleōs |
tautēs |
di᾿ |
eme |
kai |
dia |
Dauid |
ton |
doulon |
mou |
| L17 |
4Krl_19_34 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
P |
RP_AS |
C |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
4Krl_19_34 |
kai\ |
u(peraspiO= |
u(pe\r |
tE=s |
po/leOs |
tau/tEs |
di’ |
e)me\ |
kai\ |
dia\ |
*dauid |
to\n |
dou=lo/n |
mou. |
| L19 |
4Krl_19_34 |
kai |
hyperaspiO |
hyper |
tEs |
poleOs |
tautEs |
di’ |
eme |
kai |
dia |
dauid |
ton |
dulon |
mu. |
| L20 |
4Krl_19_34 |
4Krl_19_34_1 |
4Krl_19_34_2 |
4Krl_19_34_3 |
4Krl_19_34_4 |
4Krl_19_34_5 |
4Krl_19_34_6 |
4Krl_19_34_7 |
4Krl_19_34_8 |
4Krl_19_34_9 |
4Krl_19_34_10 |
4Krl_19_34_11 |
4Krl_19_34_12 |
4Krl_19_34_13 |
4Krl_19_34_14 |
|
