| L01 |
4Krl_19_33 |
τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐκ εἰσελεύσεται, λέγει κύριος. |
| L02 |
4Krl_19_33 |
τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἦλθεν, (G2064) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀποστραφήσεται (G654) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται, (G1525) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
4Krl_19_33 |
By the way by which he comes, by it shall he return, and he shall not enter into this city, saith the Lord. (2 Kings 19:33 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_33 |
Drogą, tą samą, którą przybył, powróci, a do miasta tego nie wejdzie - Wyrocznia Pana. (2 Krl 19:33 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_33 |
drogą, którą przyszedł, nią wróci, a do tego miasta nie wejdzie — mówi Pan. (4Krl_19_33 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_33 |
drogą (G3598), którą (G3739) przyszedł (G2064), nią wróci (G654), a do (G1722) (G1519) tego (G846) (G3778) miasta (G4172) nie (G3756) wejdzie (G1525) — mówi (G3004) Pan (G2962). (4Krl_19_33 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_33 |
tE |
ho-(dO), |
hE |
(ElT)-en, |
en |
au-(tE) |
a-po-stra-(fE)-se-tai |
kai |
eis |
tEn |
(po)-lin |
(tau)-tEn |
uk |
ei-se-(leu)-se-tai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
4Krl_19_33 |
τῇ |
ὁδῷ, |
ᾗ |
ἦλθεν, |
ἐν |
αὐτῇ |
ἀποστραφήσεται |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην |
οὐκ |
εἰσελεύσεται, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
4Krl_19_33 |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
ἔρχομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
καί |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
4Krl_19_33 |
— |
drogą |
którą |
przyszedł |
po |
niej |
wróci |
i |
do |
— |
miasta |
tego |
nie |
wejdzie |
mówi |
Pan |
| L11 |
4Krl_19_33 |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_19_33 |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G2064) |
(G1722) |
(G846) |
(G654) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1525) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_19_33 |
the (dat) |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
not |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
4Krl_19_33 |
the |
way |
who |
come |
in |
he |
turn away |
and |
into |
the |
city |
this |
not |
enter |
tell |
lord |
| L15 |
4Krl_19_33 |
têᵢ |
hodôᵢ |
hêᵢ |
êlthen |
en |
autêᵢ |
apostraphḗsetai |
kaì |
eis |
tḕn |
pólin |
taútēn |
ouk |
eiseleúsetai |
légei |
kýrios |
| L16 |
4Krl_19_33 |
tē |
hodō |
hē |
ēlthen |
en |
autē |
apostraphēsetai |
kai |
eis |
tēn |
polin |
tautēn |
ouk |
eiseleusetai |
legei |
kyrios |
| L17 |
4Krl_19_33 |
RA_DSF |
N2_DSF |
RR_DSF |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
VD_FPI3S |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
D |
VF_FMI3S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
4Krl_19_33 |
tE=| |
o(dO=|, |
E(=| |
E)=lTen, |
e)n |
au)tE=| |
a)postrafE/setai |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn |
ou)k |
ei)seleu/setai, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
4Krl_19_33 |
tE |
hodO, |
hE |
ElTen, |
en |
autE |
apostrafEsetai |
kai |
eis |
tEn |
polin |
tautEn |
uk |
eiseleusetai, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
4Krl_19_33 |
4Krl_19_33_1 |
4Krl_19_33_2 |
4Krl_19_33_3 |
4Krl_19_33_4 |
4Krl_19_33_5 |
4Krl_19_33_6 |
4Krl_19_33_7 |
4Krl_19_33_8 |
4Krl_19_33_9 |
4Krl_19_33_10 |
4Krl_19_33_11 |
4Krl_19_33_12 |
4Krl_19_33_13 |
4Krl_19_33_14 |
4Krl_19_33_15 |
4Krl_19_33_16 |
|
