| L01 |
4Krl_19_6 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας Τάδε ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων, ὧν ἤκουσας, ὧν ἐβλασφήμησαν τὰ παιδάρια βασιλέως Ἀσσυρίων· |
| L02 |
4Krl_19_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ησαιας (G2268) Τάδε (G3592) ἐρεῖτε (G2046) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὑμῶν (G5216) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λόγων, (G3056) ὧν (G3739) ἤκουσας, (G191) ὧν (G3739) ἐβλασφήμησαν (G987) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων· (L1436) |
| L03 |
4Krl_19_6 |
And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not afraid of the words which thou hast heard, wherewith the servants of the king of the Assyrians have blasphemed. (2 Kings 19:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_6 |
Izajasz zaś rzekł do nich: «Tak powiecie waszemu panu: Tak mówi Pan: Nie bój się słów, które usłyszałeś, a którymi pachołcy króla asyryjskiego Mi bluźnili! (2 Krl 19:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_6 |
a Izajasz powiedział im: „Tak powiecie do waszego pana: Tak mówi Pan: Nie bój się słów, które usłyszałeś, którymi bluźnili młodzieńcy króla Asyryjczyków· (4Krl_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_6 |
a Izajasz (G2268) powiedział (G2036) im (G846): „Tak (G3592) powiecie (G2046) do (G4314) waszego (G5216) pana (G2962): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Nie (G3361) bój się (G5399) słów (G3056), które (G3739) usłyszałeś (G191), którymi (G3739) bluźnili (G987) młodzieńcy (G3808) króla (G935) Asyryjczyków (L1436)· (4Krl_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_6 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
(E)-sai-as |
(ta)-de |
e-(rei)-te |
pros |
ton |
(ky)-ri-on |
hy-(mOn) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
mE |
fo-bE-(TEs) |
a-(po) |
tOn |
(lo)-gOn, |
hOn |
(E)-ku-sas, |
hOn |
e-bla-(sfE)-mE-san |
ta |
pai-(da)-ri-a |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On· |
| L08 |
4Krl_19_6 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ησαιας |
Τάδε |
ἐρεῖτε |
πρὸς |
τὸν |
κύριον |
ὑμῶν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Μὴ |
φοβηθῇς |
ἀπὸ |
τῶν |
λόγων, |
ὧν |
ἤκουσας, |
ὧν |
ἐβλασφήμησαν |
τὰ |
παιδάρια |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων· |
| L09 |
4Krl_19_6 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἡσαΐας |
ὅδε |
ἐρέω |
πρός |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
μή |
φοβέω |
ἀπό |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἀκούω |
ὅς |
βλασφημέω |
ὁ |
παιδάριον |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
| L10 |
4Krl_19_6 |
i |
powiedział |
im |
Izajasz |
tak |
powiecie |
do |
— |
pana |
waszego |
tak |
mówi |
Pan |
nie |
bój się |
z powodu |
— |
słów |
które |
usłyszałeś |
którymi |
bluźnili |
— |
słudzy |
króla |
Asyryjczyków |
| L11 |
4Krl_19_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Izajasz |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (dopełniacz) |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
z, od, przez |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
który, która, które |
bluźnić, lżyć, oczerniać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
4Krl_19_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2268) |
(G3592) |
(G2046) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5216) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3361) |
(G5399) |
(G575) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G191) |
(G3739) |
(G987) |
(G3588) |
(G3808) |
(G935) |
(L1436) |
| L13 |
4Krl_19_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Isaiah (nom) |
these (nom|acc) |
you(pl)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
words (gen) |
who/whom/which (gen) |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
who/whom/which (gen) |
they-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ed-ILL-OF |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
| L14 |
4Krl_19_6 |
and |
say |
he |
Hēsaΐas |
further |
state |
to |
the |
lord |
your |
further |
tell |
lord |
not |
afraid |
from |
the |
word |
who |
hear |
who |
blaspheme |
the |
little boy |
monarch |
Assyrios |
| L15 |
4Krl_19_6 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
Ēsaias |
táde |
ereîte |
pròs |
tòn |
kýrion |
hymôn |
táde |
légei |
kýrios |
mḕ |
phobēthêᵢs |
apò |
tôn |
lógōn |
hôn |
ḗkousas |
hôn |
eblasphḗmēsan |
tà |
paidária |
basiléōs |
Assyríōn |
| L16 |
4Krl_19_6 |
kai |
eipen |
autois |
Ēsaias |
tade |
ereite |
pros |
ton |
kyrion |
hymōn |
tade |
legei |
kyrios |
mē |
phobēthēs |
apo |
tōn |
logōn |
hōn |
ēkousas |
hōn |
eblasphēmēsan |
ta |
paidaria |
basileōs |
Assyriōn |
| L17 |
4Krl_19_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N1T_NSM |
RD_APN |
VF2_FAI2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
VC_APS2S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI2S |
RR_GPM |
VAI_AMI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N3V_GSM |
N2_GPM |
| L18 |
4Krl_19_6 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*Esaias |
*ta/de |
e)rei=te |
pro\s |
to\n |
ku/rion |
u(mO=n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*mE\ |
fobETE=|s |
a)po\ |
tO=n |
lo/gOn, |
O(=n |
E)/kousas, |
O(=n |
e)blasfE/mEsan |
ta\ |
paida/ria |
basile/Os |
*)assuri/On· |
| L19 |
4Krl_19_6 |
kai |
eipen |
autois |
Esaias |
tade |
ereite |
pros |
ton |
kyrion |
hymOn |
tade |
legei |
kyrios |
mE |
fobETEs |
apo |
tOn |
logOn, |
hOn |
Ekusas, |
hOn |
eblasfEmEsan |
ta |
paidaria |
basileOs |
assyriOn· |
| L20 |
4Krl_19_6 |
4Krl_19_6_1 |
4Krl_19_6_2 |
4Krl_19_6_3 |
4Krl_19_6_4 |
4Krl_19_6_5 |
4Krl_19_6_6 |
4Krl_19_6_7 |
4Krl_19_6_8 |
4Krl_19_6_9 |
4Krl_19_6_10 |
4Krl_19_6_11 |
4Krl_19_6_12 |
4Krl_19_6_13 |
4Krl_19_6_14 |
4Krl_19_6_15 |
4Krl_19_6_16 |
4Krl_19_6_17 |
4Krl_19_6_18 |
4Krl_19_6_19 |
4Krl_19_6_20 |
4Krl_19_6_21 |
4Krl_19_6_22 |
4Krl_19_6_23 |
4Krl_19_6_24 |
4Krl_19_6_25 |
4Krl_19_6_26 |
|
