| L01 |
4Krl_1_15 |
καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος κυρίου πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν Κατάβηθι μετ’ αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἀνέστη Ηλιου καὶ κατέβη μετ’ αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα. |
| L02 |
4Krl_1_15 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κατάβηθι (G2597) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
4Krl_1_15 |
And the angel of the Lord spoke to Eliu, and said, Go down with him, be not afraid of them. And Eliu rose up, and went down with him to the king. (2 Kings 1:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_1_15 |
Wtedy Anioł Pański powiedział do Eliasza: «Zejdź z nim razem, nie bój się go!» Eliasz podniósł się i zszedł z nim razem do króla, (2 Krl 1:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_1_15 |
I anioł Pana przemówił do Eliasza, i powiedział: „Zejdź z nim, nie bój się przed ich obliczem”· i Eliasz wstał, i zszedł z nim do króla. (4Krl_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_1_15 |
I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) przemówił do (G4314) Eliasza (G2246), i (G2532) powiedział (G2980) (G2036): „Zejdź (G2597) z (G3326) nim (G846), nie (G3361) bój się (G5399) przed (G575) (G4383) ich (G846) obliczem”· i (G2532) Eliasz (G2246) wstał (G450), i (G2532) zszedł (G2597) z (G3326) nim (G846) do (G4314) króla (G935). (4Krl_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_1_15 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
pros |
(E)-li-u |
kai |
(ei)-pen |
ka-(ta)-bE-Ti |
met’ |
au-(tu), |
mE |
fo-bE-(TEs) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn)· |
kai |
a-(ne)-stE |
(E)-li-u |
kai |
ka-(te)-bE |
met’ |
au-(tu) |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
4Krl_1_15 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
ἄγγελος |
κυρίου |
πρὸς |
Ηλιου |
καὶ |
εἶπεν |
Κατάβηθι |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
μὴ |
φοβηθῇς |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἀνέστη |
Ηλιου |
καὶ |
κατέβη |
μετ’ |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα. |
| L09 |
4Krl_1_15 |
καί |
λαλέω |
ἄγγελος |
κύριος |
πρός |
Ηλιου |
καί |
ἔπω |
καταβαίνω |
μετά |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἀνίστημι |
Ηλιου |
καί |
καταβαίνω |
μετά |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
4Krl_1_15 |
i |
przemówił |
anioł |
Pana |
do |
Eliasza |
i |
powiedział |
zejdź |
z |
nim |
nie |
bój się |
przed |
obliczem |
ich |
i |
wstał |
Eliasz |
i |
zszedł |
z |
nim |
do |
— |
króla |
| L11 |
4Krl_1_15 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
słońce |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
słońce |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
| L12 |
4Krl_1_15 |
(G2532) |
(G2980) |
(G32) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2597) |
(G3326) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G450) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2597) |
(G3326) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
4Krl_1_15 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-GO DOWN-you(sg)! |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
4Krl_1_15 |
and |
talk |
messenger |
lord |
to |
Ēliou |
and |
say |
step down |
with |
he |
not |
afraid |
from |
face |
he |
and |
stand up |
Ēliou |
and |
step down |
with |
he |
to |
the |
monarch |
| L15 |
4Krl_1_15 |
kaì |
elálēsen |
ággelos |
kyríou |
pròs |
Ēliou |
kaì |
eîpen |
katábēthi |
met᾿ |
autoû |
mḕ |
phobēthêᵢs |
apò |
prosṓpou |
autôn |
kaì |
anéstē |
Ēliou |
kaì |
katébē |
met᾿ |
autoû |
pròs |
tòn |
basiléa |
| L16 |
4Krl_1_15 |
kai |
elalēsen |
aggelos |
kyriou |
pros |
Ēliou |
kai |
eipen |
katabēthi |
met᾿ |
autou |
mē |
phobēthēs |
apo |
prosōpou |
autōn |
kai |
anestē |
Ēliou |
kai |
katebē |
met᾿ |
autou |
pros |
ton |
basilea |
| L17 |
4Krl_1_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
VZ_AAD2S |
P |
RD_GSM |
D |
VC_APS2S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
4Krl_1_15 |
kai\ |
e)la/lEsen |
a)/ggelos |
kuri/ou |
pro\s |
*Eliou |
kai\ |
ei)=pen |
*kata/bETi |
met’ |
au)tou=, |
mE\ |
fobETE=|s |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n· |
kai\ |
a)ne/stE |
*Eliou |
kai\ |
kate/bE |
met’ |
au)tou= |
pro\s |
to\n |
basile/a. |
| L19 |
4Krl_1_15 |
kai |
elalEsen |
angelos |
kyriu |
pros |
Eliu |
kai |
eipen |
katabETi |
met’ |
autu, |
mE |
fobETEs |
apo |
prosOpu |
autOn· |
kai |
anestE |
Eliu |
kai |
katebE |
met’ |
autu |
pros |
ton |
basilea. |
| L20 |
4Krl_1_15 |
4Krl_1_15_1 |
4Krl_1_15_2 |
4Krl_1_15_3 |
4Krl_1_15_4 |
4Krl_1_15_5 |
4Krl_1_15_6 |
4Krl_1_15_7 |
4Krl_1_15_8 |
4Krl_1_15_9 |
4Krl_1_15_10 |
4Krl_1_15_11 |
4Krl_1_15_12 |
4Krl_1_15_13 |
4Krl_1_15_14 |
4Krl_1_15_15 |
4Krl_1_15_16 |
4Krl_1_15_17 |
4Krl_1_15_18 |
4Krl_1_15_19 |
4Krl_1_15_20 |
4Krl_1_15_21 |
4Krl_1_15_22 |
4Krl_1_15_23 |
4Krl_1_15_24 |
4Krl_1_15_25 |
4Krl_1_15_26 |
|
