| L01 |
4Krl_1_14 |
ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτῶν, καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου ἐν ὀφθαλμοῖς σου. |
| L02 |
4Krl_1_14 |
ἰδοὺ (G2400) κατέβη (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τοὺς (G3588) δύο (G1417) πεντηκοντάρχους (L7363) τοὺς (G3588) πρώτους (G4413) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐντιμωθήτω (L3476) δὴ (G1211) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου. (G4675) |
| L03 |
4Krl_1_14 |
Behold, fire came down from heaven, and devoured the two first captains of fifty: and now, I pray, let my life be precious in thine eyes. (2 Kings 1:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_1_14 |
Oto ogień spadł z nieba i pochłonął obydwóch poprzednich pięćdziesiątników wraz z ich pięćdziesiątkami. Lecz teraz niech życie moje drogie będzie w oczach twoich!» (2 Krl 1:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_1_14 |
oto zszedł ogień z nieba i pożarł dwóch pierwszych dowódców pięćdziesiątki oraz ich pięćdziesięciu, a teraz niechże dusza twoich sług będzie cenna w twoich oczach”. (4Krl_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_1_14 |
oto (G2400) zszedł (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) pożarł (G2719) dwóch (G1417) pierwszych (G4413) dowódców pięćdziesiątki (G4004) oraz ich (G846) pięćdziesięciu (L7363), a teraz (G3568) niechże dusza (G5590) twoich sług (G1401) będzie cenna w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. (4Krl_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_1_14 |
i-(du) |
ka-(te)-bE |
pyr |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
tus |
(dy)-o |
pent-E-kont-(ar)-CHus |
tus |
(prO)-tus |
kai |
tus |
pent-(E)-kont-a |
au-(tOn), |
kai |
nyn |
ent-i-mO-(TE)-tO |
dE |
hE |
PSy-(CHE) |
tOn |
(du)-lOn |
su |
en |
ofT-alm-(ois) |
su. |
| L08 |
4Krl_1_14 |
ἰδοὺ |
κατέβη |
πῦρ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
κατέφαγεν |
τοὺς |
δύο |
πεντηκοντάρχους |
τοὺς |
πρώτους |
καὶ |
τοὺς |
πεντήκοντα |
αὐτῶν, |
καὶ |
νῦν |
ἐντιμωθήτω |
δὴ |
ἡ |
ψυχὴ |
τῶν |
δούλων |
σου |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου. |
| L09 |
4Krl_1_14 |
ἰδού |
καταβαίνω |
πῦρ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
δύο |
πεντηκόνταρχος |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
πεντήκοντα |
αὐτός |
καί |
νῦν |
ἐντιμάω |
δή |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
| L10 |
4Krl_1_14 |
oto |
zstąpił |
ogień |
z |
— |
nieba |
i |
pochłonął |
— |
dwóch |
pięćdziesiątników |
— |
pierwszych |
i |
— |
pięćdziesięciu |
ich |
i |
teraz |
niech będzie cenna |
proszę |
— |
dusza |
— |
sług |
twoich |
w |
oczach |
twoich |
| L11 |
4Krl_1_14 |
oto, spójrz |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
ogień |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
dwa |
dowódca pięćdziesięciu |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
— |
pięćdziesiąt |
on, ona, ono |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wartość w |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
| L12 |
4Krl_1_14 |
(G2400) |
(G2597) |
(G4442) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G1417) |
(L7363) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4004) |
(G846) |
(G2532) |
(G3568) |
(L3476) |
(G1211) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
| L13 |
4Krl_1_14 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-GO DOWN-ed |
fire (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
commander of fifty mens (acc) |
the (acc) |
first (acc) |
and |
the (acc) |
fifty |
them/same (gen) |
and |
now |
be-he/she/it-VALUE-IN-ed! |
indeed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
4Krl_1_14 |
see! |
step down |
fire |
from |
the |
sky |
and |
consume |
the |
two |
commander of fifty men |
the |
first |
and |
the |
fifty |
he |
and |
now |
value in |
in fact |
the |
soul |
the |
subject |
of you |
in |
eye |
of you |
| L15 |
4Krl_1_14 |
idoù |
katébē |
pŷr |
ek |
toû |
ouranoû |
kaì |
katéphagen |
toùs |
dýo |
pentēkontárchous |
toùs |
prṓtous |
kaì |
toùs |
pentḗkonta |
autôn |
kaì |
nŷn |
entimōthḗtō |
dḕ |
hē |
psychḕ |
tôn |
doúlōn |
sou |
en |
ophthalmoîs |
sou |
| L16 |
4Krl_1_14 |
idou |
katebē |
pyr |
ek |
tou |
ouranou |
kai |
katephagen |
tous |
dyo |
pentēkontarchous |
tous |
prōtous |
kai |
tous |
pentēkonta |
autōn |
kai |
nyn |
entimōthētō |
dē |
hē |
psychē |
tōn |
doulōn |
sou |
en |
ophthalmois |
sou |
| L17 |
4Krl_1_14 |
I |
VZI_AAI3S |
N3_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RA_APM |
A1_APMS |
C |
RA_APM |
M |
RD_GPM |
C |
D |
VC_APD3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
4Krl_1_14 |
i)dou\ |
kate/bE |
pu=r |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
kate/fagen |
tou\s |
du/o |
pentEkonta/rCHous |
tou\s |
prO/tous |
kai\ |
tou\s |
pentE/konta |
au)tO=n, |
kai\ |
nu=n |
e)ntimOTE/tO |
dE\ |
E( |
PSuCHE\ |
tO=n |
dou/lOn |
sou |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou. |
| L19 |
4Krl_1_14 |
idu |
katebE |
pyr |
ek |
tu |
uranu |
kai |
katefagen |
tus |
dyo |
pentEkontarCHus |
tus |
prOtus |
kai |
tus |
pentEkonta |
autOn, |
kai |
nyn |
entimOTEtO |
dE |
hE |
PSyCHE |
tOn |
dulOn |
su |
en |
ofTalmois |
su. |
| L20 |
4Krl_1_14 |
4Krl_1_14_1 |
4Krl_1_14_2 |
4Krl_1_14_3 |
4Krl_1_14_4 |
4Krl_1_14_5 |
4Krl_1_14_6 |
4Krl_1_14_7 |
4Krl_1_14_8 |
4Krl_1_14_9 |
4Krl_1_14_10 |
4Krl_1_14_11 |
4Krl_1_14_12 |
4Krl_1_14_13 |
4Krl_1_14_14 |
4Krl_1_14_15 |
4Krl_1_14_16 |
4Krl_1_14_17 |
4Krl_1_14_18 |
4Krl_1_14_19 |
4Krl_1_14_20 |
4Krl_1_14_21 |
4Krl_1_14_22 |
4Krl_1_14_23 |
4Krl_1_14_24 |
4Krl_1_14_25 |
4Krl_1_14_26 |
4Krl_1_14_27 |
4Krl_1_14_28 |
4Krl_1_14_29 |
|
