Informacja
Bible Left

4Krl_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1_1 4Krl_1_3

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_1_2 καὶ ἔπεσεν Οχοζιας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἠρρώστησεν. καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης· καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι’ αὐτοῦ.
L02 4Krl_1_2 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Οχοζιας (L7134) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) δικτυωτοῦ (L2717) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερῴῳ (G5253) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) ἠρρώστησεν. (L1274) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἐπιζητήσατε (G1934) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βααλ (G896) μυῖαν (L6552) θεὸν (G2316) Ακκαρων (L413) εἰ (G1487) ζήσομαι (G2198) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀρρωστίας (L1276) μου (G3450) ταύτης· (G3778) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπερωτῆσαι (G1905) δι’ (G1223) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_1_2 And Ochozias fell through the lattice that was in his upper chamber in Samaria and was sick; and he sent messengers, and said to them, Go and enquire of Baal fly, the god of Accaron, whether I shall recover of this my sickness. And they went to enquire of him. (2 Kings 1:2 Brenton)
L04 4Krl_1_2 Ochozjasz zaś wypadł przez kratę w swej górnej komnacie w Samarii i chorował. Wysłał więc posłańców mówiąc do nich: «Idźcie, wywiadujcie się u Beelzebuba, boga Ekronu, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby». (2 Krl 1:2 BT_4)
L05 4Krl_1_2 I Ochozias spadł przez kratę, która była w jego górnej izbie w Samarii, i zachorował. I wysłał posłańców, i powiedział do nich: „Idźcie i wypytajcie Baal-muchę, boga Akkaronu, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby”· i poszli, aby wypytać przez niego. (4Krl_1_2 tłum. AI)
L06 4Krl_1_2 I (G2532) Ochozias (L7134) spadł (G4098) przez (G1223) kratę (L2717), która była w (G1722) jego (G846) górnej (G5253) izbie w (G1722) Samarii (G4540), i (G2532) zachorował (L1274). I (G2532) wysłał (G649) posłańców (G32), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Idźcie (G1205) i (G2532) wypytajcie Baal-muchę, boga (G2316) Akkaronu (L413), czy (G1487) wyzdrowieję (G2198) z (G1537) tej (G3778) mojej (G3450) choroby (L1276)”· i (G2532) poszli (G4198), aby wypytać przez (G1223) niego (G846). (4Krl_1_2 tłum. AI)
L07 4Krl_1_2 kai (e)-pe-sen (o)-CHoDZ-i-as di-(a) tu di-kty-O-(tu) tu en tO hy-pe-(rO)-O au-(tu) tO en sa-ma-(rei)-a kai Er-(rO)-stE-sen. kai a-(pe)-stei-len ang-(e)-lus kai (ei)-pen pros au-(tus) (deu)-te kai e-piDZ-E-(tE)-sa-te en tE (ba)-al (myi)-an Te-(on) (ak)-ka-rOn ei (DZE)-so-mai ek tEs ar-rO-(sti)-as mu (tau)-tEs· kai e-po-(reu)-TE-san e-pe-rO-(tE)-sai di’ au-(tu).
L08 4Krl_1_2 καὶ ἔπεσεν Οχοζιας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἠρρώστησεν. καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης· καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι’ αὐτοῦ.
L09 4Krl_1_2 καί πίπτω Οχοζιας διά ὁ δικτυωτός ὁ ἐν ὁ ὑπερῷον αὐτός ὁ ἐν Σαμάρεια καί ἀρρωστέω καί ἀποστέλλω ἄγγελος καί ἔπω πρός αὐτός δεῦτε καί ἐπιζητέω ἐν ὁ Βάαλ μυῖα θεός Ακκαρων εἰ ζάω ἐκ ὁ ἀρρωστία μου οὗτος καί πορεύομαι ἐπερωτάω διά αὐτός
L10 4Krl_1_2 i spadł Ochozjasz przez — kratowaną — w — górnej komnacie jego — w Samarii i zachorował i wysłał posłańców i powiedział do nich idźcie i zapytajcie w — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu czy wyzdrowieję z — choroby mojej tej i poszli zapytać przez niego
L11 4Krl_1_2 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Ochozias przez; z powodu, ponieważ — wykonany na sposób siatki — w, wewnątrz — górna izba, piętro on, ona, ono — w, wewnątrz Samaria i, również słaby i chorowity i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również szukać, badać, dociekać w, wewnątrz — Baal latać / mucha Bóg, bóg; bóstwo Akaron / Ekron (miejsce) jeśli, jeżeli; czy? żyć z, spośród, od — słabość mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów i, również iść, podążać; odejść pytać, wypytywać przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_1_2 (G2532) (G4098) (L7134) (G1223) (G3588) (L2717) (G3588) (G1722) (G3588) (G5253) (G846) (G3588) (G1722) (G4540) (G2532) (L1274) (G2532) (G649) (G32) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1205) (G2532) (G1934) (G1722) (G3588) (G896) (L6552) (G2316) (L413) (G1487) (G2198) (G1537) (G3588) (L1276) (G3450) (G3778) (G2532) (G4198) (G1905) (G1223) (G846)
L13 4Krl_1_2 and he/she/it-FALL-ed Ochozias (nom) because of (+acc), through (+gen) the (gen) made in net fashion ([Adj] gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) upper room (dat); upstairs ([Adj] dat) him/it/same (gen) the (dat) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed and he/she/it-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) come and do-EARNESTLY SEEK-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) Baal (indecl) fly (acc) god (acc) Akkarōn (indecl) if I-will-be-EXISTS-ed out of (+gen) the (gen) weakness (gen) me (gen) this (gen) and they-were-GO-ed to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_1_2 and fall Ochozias through the made in net fashion the in the upstairs he the in Samareia and weak and sickly and send off/away messenger and say to he come on and strive for in the Baal fly God Akkarōn if live from the weakness of me this and travel interrogate through he
L15 4Krl_1_2 kaì épesen Ochodzias dià toû diktyōtoû toû en tôᵢ hyperṓᵢōᵢ autoû tôᵢ en Samareíaᵢ kaì ērrṓstēsen kaì apésteilen aggélous kaì eîpen pròs autoús deûte kaì epidzētḗsate en têᵢ Baal myîan theòn Akkarōn ei dzḗsomai ek tês arrōstías mou taútēs kaì eporeúthēsan eperōtêsai di᾿ autoû
L16 4Krl_1_2 kai epesen Ochodzias dia tou diktyōtou tou en tō hyperōō autou tō en Samareia kai ērrōstēsen kai apesteilen aggelous kai eipen pros autous deute kai epidzētēsate en tē Baal myian theon Akkarōn ei dzēsomai ek tēs arrōstias mou tautēs kai eporeuthēsan eperōtēsai di᾿ autou
L17 4Krl_1_2 C VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_GSM A1_GSM RA_GSM P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM RA_DSM P N1A_DSF C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_APM C VBI_AAI3S P RD_APM D C VA_AAD2P P RA_DSF N_DSF N1A_ASF N2_ASM N_GSF C VF_FMI1S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS RD_GSF C VCI_API3P VA_AAN P RD_GSM
L18 4Krl_1_2 kai\ e)/pesen *oCHoDZias dia\ tou= diktuOtou= tou= e)n tO=| u(perO/|O| au)tou= tO=| e)n *samarei/a| kai\ E)rrO/stEsen. kai\ a)pe/steilen a)gge/lous kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *deu=te kai\ e)piDZEtE/sate e)n tE=| *baal mui=an Teo\n *akkarOn ei) DZE/somai e)k tE=s a)rrOsti/as mou tau/tEs· kai\ e)poreu/TEsan e)perOtE=sai di’ au)tou=.
L19 4Krl_1_2 kai epesen oCHoDZias dia tu diktyOtu tu en tO hyperOO autu tO en samareia kai ErrOstEsen. kai apesteilen angelus kai eipen pros autus deute kai epiDZEtEsate en tE baal myian Teon akkarOn ei DZEsomai ek tEs arrOstias mu tautEs· kai eporeuTEsan eperOtEsai di’ autu.
L20 4Krl_1_2 4Krl_1_2_1 4Krl_1_2_2 4Krl_1_2_3 4Krl_1_2_4 4Krl_1_2_5 4Krl_1_2_6 4Krl_1_2_7 4Krl_1_2_8 4Krl_1_2_9 4Krl_1_2_10 4Krl_1_2_11 4Krl_1_2_12 4Krl_1_2_13 4Krl_1_2_14 4Krl_1_2_15 4Krl_1_2_16 4Krl_1_2_17 4Krl_1_2_18 4Krl_1_2_19 4Krl_1_2_20 4Krl_1_2_21 4Krl_1_2_22 4Krl_1_2_23 4Krl_1_2_24 4Krl_1_2_25 4Krl_1_2_26 4Krl_1_2_27 4Krl_1_2_28 4Krl_1_2_29 4Krl_1_2_30 4Krl_1_2_31 4Krl_1_2_32 4Krl_1_2_33 4Krl_1_2_34 4Krl_1_2_35 4Krl_1_2_36 4Krl_1_2_37 4Krl_1_2_38 4Krl_1_2_39 4Krl_1_2_40 4Krl_1_2_41 4Krl_1_2_42 4Krl_1_2_43 4Krl_1_2_44