Informacja
Bible Left

4Krl_1_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1_2 4Krl_1_4

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_1_3 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων Ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων;
L02 4Krl_1_3 καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) τὸν (G3588) Θεσβίτην (L4494) λέγων (G3004) Ἀναστὰς (G450) δεῦρο (G1204) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τῶν (G3588) ἀγγέλων (G32) Οχοζιου (L7134) βασιλέως (G935) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Εἰ (G1487) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ὑμεῖς (G5210) πορεύεσθε (G4198) ἐπιζητῆσαι (G1934) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βααλ (G896) μυῖαν (L6552) θεὸν (G2316) Ακκαρων; (L413)
L03 4Krl_1_3 And an angel of the Lord called Eliu the Thesbite, saying, Arise, and go to meet the messengers of Ochozias king of Samaria, and thou shalt say to them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to enquire of Baal fly, the God of Accaron? but it shall not be so. (2 Kings 1:3 Brenton)
L04 4Krl_1_3 Lecz Anioł Pański powiedział do Eliasza z Tiszbe: «Wstań, wyjdź naprzeciw posłańców króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że wy idziecie wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? (2 Krl 1:3 BT_4)
L05 4Krl_1_3 A anioł Pana przemówił do Eliasza, Tesbity, mówiąc: „Wstań, idź na spotkanie posłańców Ochoziasza, króla Samarii, i powiesz do nich: «Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, wy idziecie wypytywać Baal-muchę, boga Akkaronu? (4Krl_1_3 tłum. AI)
L06 4Krl_1_3 A anioł (G32) Pana (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Eliasza (G2246), Tesbity (L4494), mówiąc (G3004): „Wstań (G450), idź (G1204) na (G1519) spotkanie (G4877) posłańców (G32) Ochoziasza (L7134), króla (G935) Samarii (G4540), i (G2532) powiesz (G2980) do (G4314) nich (G846): «Czy (G1487) dlatego, że (G3844) nie (G3361) ma (G1510) Boga (G2316) w (G1722) Izraelu (G2474), wy (G5210) idziecie (G4198) wypytywać Baal-muchę, boga (G2316) Akkaronu (L413)? (4Krl_1_3 tłum. AI)
L07 4Krl_1_3 kai (ang)-e-los ky-(ri)-u e-(la)-lE-sen pros (E)-li-u ton Tesb-(i)-tEn (le)-gOn a-na-(stas) (deu)-ro eis sy-(nant)-E-sin tOn ang-(e)-lOn (o)-CHoDZ-i-u ba-si-(le)-Os sa-ma-(rei)-as kai la-(lE)-seis pros au-(tus) ei pa-(ra) to mE (ei)-nai Te-(on) en isr-a-(El) hy-(meis) po-(reu)-e-sTe e-piDZ-E-(tE)-sai en tE (ba)-al (myi)-an Te-(on) (ak)-ka-rOn;
L08 4Krl_1_3 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων Ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων;
L09 4Krl_1_3 καί ἄγγελος κύριος λαλέω πρός Ηλιου ὁ Θεσβίτης λέγω ἀνίστημι δεῦρο εἰς συνάντησις ὁ ἄγγελος Οχοζιας βασιλεύς Σαμάρεια καί λαλέω πρός αὐτός εἰ παρά ὁ μή εἰμί θεός ἐν Ἰσραήλ ὑμεῖς πορεύομαι ἐπιζητέω ἐν ὁ Βάαλ μυῖα θεός Ακκαρων
L10 4Krl_1_3 i anioł Pana przemówił do Eliasza — Tesbity mówiąc wstawszy idź na spotkanie — posłańców Ochozjasza króla Samarii i powiesz do nich czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu wy idziecie szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu
L11 4Krl_1_3 i, również posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok słońce — Thesbites mówić, powiedzieć sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać „Chodź tutaj!” do, ku; w, na spotkanie — posłaniec, anioł Ochozias król; przywódca Samaria i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz Izrael wy iść, podążać; odejść szukać, badać, dociekać w, wewnątrz — Baal latać / mucha Bóg, bóg; bóstwo Akaron / Ekron (miejsce)
L12 4Krl_1_3 (G2532) (G32) (G2962) (G2980) (G4314) (G2246) (G3588) (L4494) (G3004) (G450) (G1204) (G1519) (G4877) (G3588) (G32) (L7134) (G935) (G4540) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G1487) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G2316) (G1722) (G2474) (G5210) (G4198) (G1934) (G1722) (G3588) (G896) (L6552) (G2316) (L413)
L13 4Krl_1_3 and messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) the (acc) Thesbitēs (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) upon STand-ing-UP (nom|voc) come!/here and now into (+acc) meeting (acc) the (gen) messengers/angels (gen) Ochozias (gen) king (gen) Samaria (gen) and you(sg)-will-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) if frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be god (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! to-EARNESTLY SEEK, be-you(sg)-EARNESTLY SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-EARNESTLY SEEK (opt) in/among/by (+dat) the (dat) Baal (indecl) fly (acc) god (acc) Akkarōn (indecl)
L14 4Krl_1_3 and messenger lord talk to Ēliou the Thesbitēs tell stand up come on into meeting the messenger Ochozias monarch Samareia and talk to he if from the not be God in Israel you travel strive for in the Baal fly God Akkarōn
L15 4Krl_1_3 kaì ággelos kyríou elálēsen pròs Ēliou tòn Thesbítēn légōn anastàs deûro eis synántēsin tôn aggélōn Ochodziou basiléōs Samareías kaì lalḗseis pròs autoús ei parà tò mḕ eînai theòn en Israēl hymeîs poreúesthe epidzētêsai en têᵢ Baal myîan theòn Akkarōn
L16 4Krl_1_3 kai aggelos kyriou elalēsen pros Ēliou ton Thesbitēn legōn anastas deuro eis synantēsin tōn aggelōn Ochodziou basileōs Samareias kai lalēseis pros autous ei para to mē einai theon en Israēl hymeis poreuesthe epidzētēsai en tē Baal myian theon Akkarōn
L17 4Krl_1_3 C N2_NSM N2_GSM VAI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N_ASM V1_PAPNSM VH_AAPNSM D P N3I_ASF RA_GPM N2_GPM N1T_GSM N3V_GSM N1A_GSF C VF_FAI2S P RD_APM C P RA_ASN D V9_PAN N2_ASM P N_DSM RP_NP V1_PMI2P VA_AAN P RA_DSF N_DSF N1A_ASF N2_ASM N_GSF
L18 4Krl_1_3 kai\ a)/ggelos kuri/ou e)la/lEsen pro\s *Eliou to\n *Tesbi/tEn le/gOn *)anasta\s deu=ro ei)s suna/ntEsin tO=n a)gge/lOn *oCHoDZiou basile/Os *samarei/as kai\ lalE/seis pro\s au)tou/s *ei) para\ to\ mE\ ei)=nai Teo\n e)n *israEl u(mei=s poreu/esTe e)piDZEtE=sai e)n tE=| *baal mui=an Teo\n *akkarOn;
L19 4Krl_1_3 kai angelos kyriu elalEsen pros Eliu ton TesbitEn legOn anastas deuro eis synantEsin tOn angelOn oCHoDZiu basileOs samareias kai lalEseis pros autus ei para to mE einai Teon en israEl hymeis poreuesTe epiDZEtEsai en tE baal myian Teon akkarOn;
L20 4Krl_1_3 4Krl_1_3_1 4Krl_1_3_2 4Krl_1_3_3 4Krl_1_3_4 4Krl_1_3_5 4Krl_1_3_6 4Krl_1_3_7 4Krl_1_3_8 4Krl_1_3_9 4Krl_1_3_10 4Krl_1_3_11 4Krl_1_3_12 4Krl_1_3_13 4Krl_1_3_14 4Krl_1_3_15 4Krl_1_3_16 4Krl_1_3_17 4Krl_1_3_18 4Krl_1_3_19 4Krl_1_3_20 4Krl_1_3_21 4Krl_1_3_22 4Krl_1_3_23 4Krl_1_3_24 4Krl_1_3_25 4Krl_1_3_26 4Krl_1_3_27 4Krl_1_3_28 4Krl_1_3_29 4Krl_1_3_30 4Krl_1_3_31 4Krl_1_3_32 4Krl_1_3_33 4Krl_1_3_34 4Krl_1_3_35 4Krl_1_3_36 4Krl_1_3_37 4Krl_1_3_38 4Krl_1_3_39