| L01 |
4Krl_20_4 |
καὶ ἦν Ησαιας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων |
| L02 |
4Krl_20_4 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ησαιας (G2268) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) μέσῃ, (G3319) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) |
| L03 |
4Krl_20_4 |
And Esaias was in the middle court, and the word of the Lord came to him, saying, (2 Kings 20:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_20_4 |
Jeszcze Izajasz nie wyszedł z dziedzińca środkowego, kiedy Pan skierował do niego słowo: (2 Krl 20:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_20_4 |
A Izajasz był na środkowym dziedzińcu, i stało się do niego słowo Pana, mówiąc: (4Krl_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_20_4 |
A Izajasz (G2268) był (G1510) na (G1722) środkowym (G3319) dziedzińcu (G833), i (G2532) stało się (G1096) do (G4314) niego (G846) słowo (G4487) Pana (G2962), mówiąc (G3004): (4Krl_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_20_4 |
kai |
En |
(E)-sai-as |
en |
tE |
au-(lE) |
tE |
(me)-sE, |
kai |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
e-(ge)-ne-to |
pros |
au-(ton) |
(le)-gOn |
| L08 |
4Krl_20_4 |
καὶ |
ἦν |
Ησαιας |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τῇ |
μέσῃ, |
καὶ |
ῥῆμα |
κυρίου |
ἐγένετο |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγων |
| L09 |
4Krl_20_4 |
καί |
εἰμί |
Ἡσαΐας |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
μέσος |
καί |
ῥῆμα |
κύριος |
γίνομαι |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
| L10 |
4Krl_20_4 |
i |
był |
Izajasz |
na |
— |
dziedzińcu |
— |
środkowym |
i |
słowo |
Pana |
stało się |
do |
niego |
mówiąc |
| L11 |
4Krl_20_4 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Izajasz |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
środkowy, pośrodku |
i, również |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Krl_20_4 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2268) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G3319) |
(G2532) |
(G4487) |
(G2962) |
(G1096) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
| L13 |
4Krl_20_4 |
and |
he/she/it-was |
Isaiah (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (dat) |
middle ([Adj] dat) |
and |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
4Krl_20_4 |
and |
be |
Hēsaΐas |
in |
the |
courtyard |
the |
in the midst |
and |
statement |
lord |
happen |
to |
he |
tell |
| L15 |
4Krl_20_4 |
kaì |
ên |
Ēsaias |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
têᵢ |
mésēᵢ |
kaì |
rhêma |
kyríou |
egéneto |
pròs |
autòn |
légōn |
| L16 |
4Krl_20_4 |
kai |
ēn |
Ēsaias |
en |
tē |
aulē |
tē |
mesē |
kai |
rhēma |
kyriou |
egeneto |
pros |
auton |
legōn |
| L17 |
4Krl_20_4 |
C |
V9_IAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Krl_20_4 |
kai\ |
E)=n |
*Esaias |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tE=| |
me/sE|, |
kai\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
e)ge/neto |
pro\s |
au)to\n |
le/gOn |
| L19 |
4Krl_20_4 |
kai |
En |
Esaias |
en |
tE |
aulE |
tE |
mesE, |
kai |
rEma |
kyriu |
egeneto |
pros |
auton |
legOn |
| L20 |
4Krl_20_4 |
4Krl_20_4_1 |
4Krl_20_4_2 |
4Krl_20_4_3 |
4Krl_20_4_4 |
4Krl_20_4_5 |
4Krl_20_4_6 |
4Krl_20_4_7 |
4Krl_20_4_8 |
4Krl_20_4_9 |
4Krl_20_4_10 |
4Krl_20_4_11 |
4Krl_20_4_12 |
4Krl_20_4_13 |
4Krl_20_4_14 |
4Krl_20_4_15 |
|
