Informacja
Bible Left

4Krl_20_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_20_4 4Krl_20_6

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_20_5 Ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Εζεκιαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον κυρίου,
L02 4Krl_20_5 Ἐπίστρεψον (G1994) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) Ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) σου, (G4675) εἶδον (G3708) τὰ (G3588) δάκρυά (G1144) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἰάσομαί (G2390) σε, (G4571) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) ἀναβήσῃ (G305) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962)
L03 4Krl_20_5 Turn back, and thou shalt say to Ezekias the ruler of my people, Thus saith the Lord God of thy father David, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the Lord. (2 Kings 20:5 Brenton)
L04 4Krl_20_5 «Wróć i powiedz Ezechiaszowi, władcy mojego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego praojca: Słyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia pójdziesz do świątyni Pańskiej (2 Krl 20:5 BT_4)
L05 4Krl_20_5 Ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Εζεκιαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον κυρίου,
L06 4Krl_20_5 ἐπιστρέφω καί ἐρέω πρός Ἐζεκίας ὁ ἡγέομαι ὁ λαός μου ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ ἀκούω ὁ προσευχή σοῦ ὁράω ὁ δάκρυ σοῦ ἰδού ἐγώ ἰάομαι σέ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ἀναβαίνω εἰς οἶκος κύριος
L07 4Krl_20_5 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — lud, naród mnie, mojego (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — łza ciebie, twojego oto, spójrz ja; mnie, mną, mój uzdrawiać, uleczyć ciebie — dzień; pełna doba — trzeci wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L08 4Krl_20_5 (G1994) (G2532) (G2046) (G4314) (G1478) (G3588) (G2233) (G3588) (G2992) (G3450) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G191) (G3588) (G4335) (G4675) (G3708) (G3588) (G1144) (G4675) (G2400) (G1473) (G2390) (G4571) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G305) (G1519) (G3624) (G2962)
L09 4Krl_20_5 *)epi/strePSon kai\ e)rei=s pro\s *eDZekian to\n E(gou/menon tou= laou= mou *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *dauid tou= patro/s sou *)/Ekousa tE=s proseuCHE=s sou, ei)=don ta\ da/krua/ sou· i)dou\ e)gO\ i)a/somai/ se, tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| a)nabE/sE| ei)s oi)=kon kuri/ou,
L10 4Krl_20_5 epistrePSon kai ereis pros eDZekian ton hEgumenon tu lau mu tade legei kyrios ho Teos dauid tu patros su Ekusa tEs proseuCHEs su, eidon ta dakrya su· idu egO iasomai se, tE hEmera tE tritE anabEsE eis oikon kyriu,
L11 4Krl_20_5 VA_AAD2S C VF2_FAI2S P N1T_ASM RA_ASM V2_PMPASM RA_GSM N2_GSM RP_GS RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF RP_GS VBI_AAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS I RP_NS VF_FAI1S RP_AS RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VF_FMI2S P N2_ASM N2_GSM
L12 4Krl_20_5 do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) the (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) me (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) David (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) prayer (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) tears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-be-HEAL-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) you(sg)-will-be-ASCEND-ed into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L13 4Krl_20_5 turn around and state to Ezekias the lead the populace of me further tell lord the God Dabid the father of you hear the prayer of you view the tear of you see! I heal you the day the third step up into home lord
L14 4Krl_20_5 4Krl_20_5_1 4Krl_20_5_2 4Krl_20_5_3 4Krl_20_5_4 4Krl_20_5_5 4Krl_20_5_6 4Krl_20_5_7 4Krl_20_5_8 4Krl_20_5_9 4Krl_20_5_10 4Krl_20_5_11 4Krl_20_5_12 4Krl_20_5_13 4Krl_20_5_14 4Krl_20_5_15 4Krl_20_5_16 4Krl_20_5_17 4Krl_20_5_18 4Krl_20_5_19 4Krl_20_5_20 4Krl_20_5_21 4Krl_20_5_22 4Krl_20_5_23 4Krl_20_5_24 4Krl_20_5_25 4Krl_20_5_26 4Krl_20_5_27 4Krl_20_5_28 4Krl_20_5_29 4Krl_20_5_30 4Krl_20_5_31 4Krl_20_5_32 4Krl_20_5_33 4Krl_20_5_34 4Krl_20_5_35 4Krl_20_5_36 4Krl_20_5_37 4Krl_20_5_38 4Krl_20_5_39
L15