| L01 |
4Krl_21_21 |
καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθη ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐλάτρευσεν τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐλάτρευσεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς |
| L02 |
4Krl_21_21 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλάτρευσεν (G3000) τοῖς (G3588) εἰδώλοις, (G1497) οἷς (G3739) ἐλάτρευσεν (G3000) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτοῖς (G846) |
| L03 |
4Krl_21_21 |
And he walked in all the way in which his father walked, and served the idols which his father served, and worshipped them. (2 Kings 21:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_21 |
Kroczył on tą samą drogą, którą szedł jego ojciec. Służył bożkom, którym służył jego ojciec, i pokłon im oddawał. (2 Krl 21:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_21 |
i chodził całą drogą, którą chodził jego ojciec, służył bożkom, którym służył jego ojciec, i oddawał im pokłon, (4Krl_21_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_21 |
i (G2532) chodził (G4198) całą (G3956) drogą (G3598), którą (G3739) chodził (G4198) jego ojciec (G3962), służył (G3000) bożkom (G1497), którym (G3739) służył (G3000) jego ojciec (G3962), i (G2532) oddawał (G4352) im (G846) pokłon, (4Krl_21_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_21 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
en |
(pa)-sE |
ho-(dO), |
hE |
e-po-(reu)-TE |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu), |
kai |
e-(la)-treu-sen |
tois |
ei-(dO)-lois, |
hois |
e-(la)-treu-sen |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu), |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
au-(tois) |
| L08 |
4Krl_21_21 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
πάσῃ |
ὁδῷ, |
ᾗ |
ἐπορεύθη |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐλάτρευσεν |
τοῖς |
εἰδώλοις, |
οἷς |
ἐλάτρευσεν |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
προσεκύνησεν |
αὐτοῖς |
| L09 |
4Krl_21_21 |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
πᾶς |
ὁδός |
ὅς |
πορεύομαι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
εἴδωλον |
ὅς |
λατρεύω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_21_21 |
i |
chodził |
we |
wszelkiej |
drodze |
którą |
chodził |
— |
ojciec |
jego |
i |
służył |
— |
bożkom |
którym |
służył |
— |
ojciec |
jego |
i |
oddawał pokłon |
im |
| L11 |
4Krl_21_21 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
posąg bóstwa, idol |
który, która, które |
służyć, oddawać cześć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_21_21 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3598) |
(G3739) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G1497) |
(G3739) |
(G3000) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_21_21 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
the (dat) |
idols (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
them/same (dat) |
| L14 |
4Krl_21_21 |
and |
travel |
in |
all |
way |
who |
travel |
the |
father |
he |
and |
employed by |
the |
idol |
who |
employed by |
the |
father |
he |
and |
worship |
he |
| L15 |
4Krl_21_21 |
kaì |
eporeúthē |
en |
pásēᵢ |
hodôᵢ |
hêᵢ |
eporeúthē |
ho |
patḕr |
autoû |
kaì |
elátreusen |
toîs |
eidṓlois |
hoîs |
elátreusen |
ho |
patḕr |
autoû |
kaì |
prosekýnēsen |
autoîs |
| L16 |
4Krl_21_21 |
kai |
eporeuthē |
en |
pasē |
hodō |
hē |
eporeuthē |
ho |
patēr |
autou |
kai |
elatreusen |
tois |
eidōlois |
hois |
elatreusen |
ho |
patēr |
autou |
kai |
prosekynēsen |
autois |
| L17 |
4Krl_21_21 |
C |
VCI_API3S |
P |
A1S_DSF |
N2_DSF |
RR_DSF |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RR_DPN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPN |
| L18 |
4Krl_21_21 |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)n |
pa/sE| |
o(dO=|, |
E(=| |
e)poreu/TE |
o( |
patE\r |
au)tou=, |
kai\ |
e)la/treusen |
toi=s |
ei)dO/lois, |
oi(=s |
e)la/treusen |
o( |
patE\r |
au)tou=, |
kai\ |
proseku/nEsen |
au)toi=s |
| L19 |
4Krl_21_21 |
kai |
eporeuTE |
en |
pasE |
hodO, |
hE |
eporeuTE |
ho |
patEr |
autu, |
kai |
elatreusen |
tois |
eidOlois, |
hois |
elatreusen |
ho |
patEr |
autu, |
kai |
prosekynEsen |
autois |
| L20 |
4Krl_21_21 |
4Krl_21_21_1 |
4Krl_21_21_2 |
4Krl_21_21_3 |
4Krl_21_21_4 |
4Krl_21_21_5 |
4Krl_21_21_6 |
4Krl_21_21_7 |
4Krl_21_21_8 |
4Krl_21_21_9 |
4Krl_21_21_10 |
4Krl_21_21_11 |
4Krl_21_21_12 |
4Krl_21_21_13 |
4Krl_21_21_14 |
4Krl_21_21_15 |
4Krl_21_21_16 |
4Krl_21_21_17 |
4Krl_21_21_18 |
4Krl_21_21_19 |
4Krl_21_21_20 |
4Krl_21_21_21 |
4Krl_21_21_22 |
|
