| L01 |
4Krl_21_22 |
καὶ ἐγκατέλιπεν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ κυρίου. |
| L02 |
4Krl_21_22 |
καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
4Krl_21_22 |
And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord. (2 Kings 21:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_22 |
Opuścił Pana, Boga swoich przodków, i nie kroczył drogą Pańską. (2 Krl 21:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_22 |
καὶ |
ἐγκατέλιπεν |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
ὁδῷ |
κυρίου. |
| L06 |
4Krl_21_22 |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
κύριος |
| L07 |
4Krl_21_22 |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
4Krl_21_22 |
(G2532) |
(G1459) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G2962) |
| L09 |
4Krl_21_22 |
kai\ |
e)gkate/lipen |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
e)poreu/TE |
e)n |
o(dO=| |
kuri/ou. |
| L10 |
4Krl_21_22 |
kai |
enkatelipen |
ton |
kyrion |
Teon |
tOn |
paterOn |
autu |
kai |
uk |
eporeuTE |
en |
hodO |
kyriu. |
| L11 |
4Krl_21_22 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
D |
VCI_API3S |
P |
N2_DSF |
N2_GSM |
| L12 |
4Krl_21_22 |
and |
he/she/it-GIVE UP-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
4Krl_21_22 |
and |
abandon |
the |
lord |
God |
the |
father |
he |
and |
not |
travel |
in |
way |
lord |
| L14 |
4Krl_21_22 |
4Krl_21_22_1 |
4Krl_21_22_2 |
4Krl_21_22_3 |
4Krl_21_22_4 |
4Krl_21_22_5 |
4Krl_21_22_6 |
4Krl_21_22_7 |
4Krl_21_22_8 |
4Krl_21_22_9 |
4Krl_21_22_10 |
4Krl_21_22_11 |
4Krl_21_22_12 |
4Krl_21_22_13 |
4Krl_21_22_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
