| L01 |
4Krl_22_15 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με |
| L02 |
4Krl_22_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Εἴπατε (G2036) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἀποστείλαντι (G649) ὑμᾶς (G5209) πρός (G4314) με (G3165) |
| L03 |
4Krl_22_15 |
And she said to them, Thus saith the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me, (2 Kings 22:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_15 |
a ona rzekła do nich: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który posłał was do Mnie: (2 Krl 22:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_15 |
I powiedziała im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie: (4Krl_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_22_15 |
I (G2532) powiedziała (G2036) im (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Powiedzcie (G2036) mężowi (G435), który posłał (G649) was (G5209) do (G4314) mnie (G3165): (4Krl_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_22_15 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
(ei)-pa-te |
tO |
an-(dri) |
tO |
a-po-(stei)-lant-i |
hy-(mas) |
pros |
me |
| L08 |
4Krl_22_15 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Εἴπατε |
τῷ |
ἀνδρὶ |
τῷ |
ἀποστείλαντι |
ὑμᾶς |
πρός |
με |
| L09 |
4Krl_22_15 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἀποστέλλω |
ὑμᾶς |
πρός |
μέ |
| L10 |
4Krl_22_15 |
i |
powiedziała |
im |
to |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
powiedzcie |
— |
mężowi |
— |
który posłał |
was |
do |
mnie |
| L11 |
4Krl_22_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
was (biernik) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
4Krl_22_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G649) |
(G5209) |
(G4314) |
(G3165) |
| L13 |
4Krl_22_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
the (dat) |
man, husband (dat) |
the (dat) |
upon ORDER FORTH-ing (dat) |
you(pl) (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
| L14 |
4Krl_22_15 |
and |
say |
he |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
say |
the |
man |
the |
send off/away |
you |
to |
me |
| L15 |
4Krl_22_15 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
táde |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
eípate |
tôᵢ |
andrì |
tôᵢ |
aposteílanti |
hymâs |
prós |
me |
| L16 |
4Krl_22_15 |
kai |
eipen |
autois |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
eipate |
tō |
andri |
tō |
aposteilanti |
hymas |
pros |
me |
| L17 |
4Krl_22_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
RP_AP |
P |
RP_AS |
| L18 |
4Krl_22_15 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*ei)/pate |
tO=| |
a)ndri\ |
tO=| |
a)postei/lanti |
u(ma=s |
pro/s |
me |
| L19 |
4Krl_22_15 |
kai |
eipen |
autois |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
eipate |
tO |
andri |
tO |
aposteilanti |
hymas |
pros |
me |
| L20 |
4Krl_22_15 |
4Krl_22_15_1 |
4Krl_22_15_2 |
4Krl_22_15_3 |
4Krl_22_15_4 |
4Krl_22_15_5 |
4Krl_22_15_6 |
4Krl_22_15_7 |
4Krl_22_15_8 |
4Krl_22_15_9 |
4Krl_22_15_10 |
4Krl_22_15_11 |
4Krl_22_15_12 |
4Krl_22_15_13 |
4Krl_22_15_14 |
4Krl_22_15_15 |
4Krl_22_15_16 |
4Krl_22_15_17 |
|
