Informacja
Bible Left

4Krl_22_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_22_2 4Krl_22_4

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_22_3 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ιωσια ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σαφφαν υἱὸν Εσελιου υἱοῦ Μεσολλαμ τὸν γραμματέα οἴκου κυρίου λέγων
L02 4Krl_22_3 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ιωσια (G2502) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Σαφφαν (L8278) υἱὸν (G5207) Εσελιου (L3940) υἱοῦ (G5207) Μεσολλαμ (L6369) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) λέγων (G3004)
L03 4Krl_22_3 And it came to pass in the eighteenth year of king Josias, in the eighth month, the king sent Sapphan the son of Ezelias the son of Mesollam, the scribe of the house of the Lord, saying, (2 Kings 22:3 Brenton)
L04 4Krl_22_3 W osiemnastym roku panowania króla Jozjasza posłał on pisarza Szafana, syna Asaliasza, syna Meszullama, do świątyni Pańskiej z następującym poleceniem: (2 Krl 22:3 BT_4)
L05 4Krl_22_3 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ιωσια ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σαφφαν υἱὸν Εσελιου υἱοῦ Μεσολλαμ τὸν γραμματέα οἴκου κυρίου λέγων
L06 4Krl_22_3 καί γίνομαι ἐν ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεύς Ἰωσίας ἐν ὁ μήν ὁ ὄγδοος ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ὁ Σαφφαν υἱός Εσελιας υἱός Μεσολλαμ ὁ γραμματεύς οἶκος κύριος λέγω
L07 4Krl_22_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — osiemnasty rok, 12 miesięcy — król; przywódca Jozjasz w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — ósmy posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca — Saphphan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eselias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Mesollam — pisarz, uczony w piśmie dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć
L08 4Krl_22_3 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (L6927) (G2094) (G3588) (G935) (G2502) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G3590) (G649) (G3588) (G935) (G3588) (L8278) (G5207) (L3940) (G5207) (L6369) (G3588) (G1122) (G3624) (G2962) (G3004)
L09 4Krl_22_3 *kai\ e)genE/TE e)n tO=| o)ktOkaideka/tO| e)/tei tO=| basilei= *iOsia e)n tO=| mEni\ tO=| o)gdo/O| a)pe/steilen o( basileu\s to\n *saffan ui(o\n *eseliou ui(ou= *mesollam to\n grammate/a oi)/kou kuri/ou le/gOn
L10 4Krl_22_3 kai egenETE en tO oktOkaidekatO etei tO basilei iOsia en tO mEni tO ogdoO apesteilen ho basileus ton saffan hyion eseliu hyiu mesollam ton grammatea oiku kyriu legOn
L11 4Krl_22_3 C VCI_API3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_DSM N3V_DSM N1T_DSM P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM N2_GSM N_GSM RA_ASM N3V_ASM N2_GSM N2_GSM V1_PAPNSM
L12 4Krl_22_3 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) eighteenth (dat) year (dat) the (dat) king (dat) Josiah (voc) in/among/by (+dat) the (dat) ??? (voc); month (dat) the (dat) eighth (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) the (acc) son (acc) son (gen) the (acc) scribe (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L13 4Krl_22_3 and happen in the eighteenth year the monarch Iōsias in the month the eighth send off/away the monarch the Saphphan son Eselias son Mesollam the scholar home lord tell
L14 4Krl_22_3 4Krl_22_3_1 4Krl_22_3_2 4Krl_22_3_3 4Krl_22_3_4 4Krl_22_3_5 4Krl_22_3_6 4Krl_22_3_7 4Krl_22_3_8 4Krl_22_3_9 4Krl_22_3_10 4Krl_22_3_11 4Krl_22_3_12 4Krl_22_3_13 4Krl_22_3_14 4Krl_22_3_15 4Krl_22_3_16 4Krl_22_3_17 4Krl_22_3_18 4Krl_22_3_19 4Krl_22_3_20 4Krl_22_3_21 4Krl_22_3_22 4Krl_22_3_23 4Krl_22_3_24 4Krl_22_3_25 4Krl_22_3_26 4Krl_22_3_27 4Krl_22_3_28
L15