| L01 |
4Krl_22_3 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ιωσια ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σαφφαν υἱὸν Εσελιου υἱοῦ Μεσολλαμ τὸν γραμματέα οἴκου κυρίου λέγων |
| L02 |
4Krl_22_3 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ιωσια (G2502) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Σαφφαν (L8278) υἱὸν (G5207) Εσελιου (L3940) υἱοῦ (G5207) Μεσολλαμ (L6369) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) |
| L03 |
4Krl_22_3 |
And it came to pass in the eighteenth year of king Josias, in the eighth month, the king sent Sapphan the son of Ezelias the son of Mesollam, the scribe of the house of the Lord, saying, (2 Kings 22:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_3 |
W osiemnastym roku panowania króla Jozjasza posłał on pisarza Szafana, syna Asaliasza, syna Meszullama, do świątyni Pańskiej z następującym poleceniem: (2 Krl 22:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_3 |
I stało się w osiemnastym roku króla Josjasza, w ósmym miesiącu, że król posłał Saffana, syna Eseliasza, syna Mesollama, pisarza domu Pana, mówiąc: (4Krl_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_22_3 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094) króla (G935) Josjasza, w (G1722) ósmym (G3590) miesiącu (G3376), że król (G935) posłał (G649) Saffana, syna (G5207) Eseliasza (L3940), syna (G5207) Mesollama (L6369), pisarza (G1122) domu (G3624) Pana (G2962), mówiąc (G3004): (4Krl_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_22_3 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tO |
o-ktO-kai-de-(ka)-tO |
(e)-tei |
tO |
ba-si-(lei) |
(i)-O-si-a |
en |
tO |
mE-(ni) |
tO |
ogd-(o)-O |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
ton |
(saf)-fan |
hyi-(on) |
(e)-se-li-u |
hyi-(u) |
(me)-sol-lam |
ton |
gram-ma-(te)-a |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
(le)-gOn |
| L08 |
4Krl_22_3 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῷ |
ὀκτωκαιδεκάτῳ |
ἔτει |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ιωσια |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
ὀγδόῳ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
Σαφφαν |
υἱὸν |
Εσελιου |
υἱοῦ |
Μεσολλαμ |
τὸν |
γραμματέα |
οἴκου |
κυρίου |
λέγων |
| L09 |
4Krl_22_3 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ὀκτωκαιδέκατος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωσίας |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ὄγδοος |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Σαφφαν |
υἱός |
Εσελιας |
υἱός |
Μεσολλαμ |
ὁ |
γραμματεύς |
οἶκος |
κύριος |
λέγω |
| L10 |
4Krl_22_3 |
i |
stało się |
w |
— |
osiemnastym |
roku |
— |
króla |
Jozjasza |
w |
— |
miesiącu |
— |
ósmym |
posłał |
— |
król |
— |
Szafana |
syna |
Eseliasza |
syna |
Mesollama |
— |
pisarza |
domu |
Pana |
mówiąc |
| L11 |
4Krl_22_3 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
osiemnasty |
rok, 12 miesięcy |
— |
król; przywódca |
Jozjasz |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
ósmy |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
— |
Saphphan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eselias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Mesollam |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Krl_22_3 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6927) |
(G2094) |
(G3588) |
(G935) |
(G2502) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G3590) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L8278) |
(G5207) |
(L3940) |
(G5207) |
(L6369) |
(G3588) |
(G1122) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3004) |
| L13 |
4Krl_22_3 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eighteenth (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
Josiah (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Saphphan (indecl) |
son (acc) |
Eselias (gen) |
son (gen) |
Mesollam (indecl) |
the (acc) |
scribe (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
4Krl_22_3 |
and |
happen |
in |
the |
eighteenth |
year |
the |
monarch |
Iōsias |
in |
the |
month |
the |
eighth |
send off/away |
the |
monarch |
the |
Saphphan |
son |
Eselias |
son |
Mesollam |
the |
scholar |
home |
lord |
tell |
| L15 |
4Krl_22_3 |
kaì |
egenḗthē |
en |
tôᵢ |
oktōkaidekátōᵢ |
étei |
tôᵢ |
basileî |
Iōsia |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
ogdóōᵢ |
apésteilen |
ho |
basileùs |
tòn |
Saphphan |
hyiòn |
Eseliou |
hyioû |
Mesollam |
tòn |
grammatéa |
oíkou |
kyríou |
légōn |
| L16 |
4Krl_22_3 |
kai |
egenēthē |
en |
tō |
oktōkaidekatō |
etei |
tō |
basilei |
Iōsia |
en |
tō |
mēni |
tō |
ogdoō |
apesteilen |
ho |
basileus |
ton |
Saphphan |
hyion |
Eseliou |
hyiou |
Mesollam |
ton |
grammatea |
oikou |
kyriou |
legōn |
| L17 |
4Krl_22_3 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N1T_DSM |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Krl_22_3 |
*kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tO=| |
o)ktOkaideka/tO| |
e)/tei |
tO=| |
basilei= |
*iOsia |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
o)gdo/O| |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
to\n |
*saffan |
ui(o\n |
*eseliou |
ui(ou= |
*mesollam |
to\n |
grammate/a |
oi)/kou |
kuri/ou |
le/gOn |
| L19 |
4Krl_22_3 |
kai |
egenETE |
en |
tO |
oktOkaidekatO |
etei |
tO |
basilei |
iOsia |
en |
tO |
mEni |
tO |
ogdoO |
apesteilen |
ho |
basileus |
ton |
saffan |
hyion |
eseliu |
hyiu |
mesollam |
ton |
grammatea |
oiku |
kyriu |
legOn |
| L20 |
4Krl_22_3 |
4Krl_22_3_1 |
4Krl_22_3_2 |
4Krl_22_3_3 |
4Krl_22_3_4 |
4Krl_22_3_5 |
4Krl_22_3_6 |
4Krl_22_3_7 |
4Krl_22_3_8 |
4Krl_22_3_9 |
4Krl_22_3_10 |
4Krl_22_3_11 |
4Krl_22_3_12 |
4Krl_22_3_13 |
4Krl_22_3_14 |
4Krl_22_3_15 |
4Krl_22_3_16 |
4Krl_22_3_17 |
4Krl_22_3_18 |
4Krl_22_3_19 |
4Krl_22_3_20 |
4Krl_22_3_21 |
4Krl_22_3_22 |
4Krl_22_3_23 |
4Krl_22_3_24 |
4Krl_22_3_25 |
4Krl_22_3_26 |
4Krl_22_3_27 |
4Krl_22_3_28 |
|
