Informacja
Bible Left

4Krl_22_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_22_7 4Krl_22_9

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_22_8 καὶ εἶπεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας πρὸς Σαφφαν τὸν γραμματέα Βιβλίον τοῦ νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ κυρίου· καὶ ἔδωκεν Χελκιας τὸ βιβλίον πρὸς Σαφφαν, καὶ ἀνέγνω αὐτό.
L02 4Krl_22_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χελκιας (L9852) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας (G3173) πρὸς (G4314) Σαφφαν (L8278) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) Βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) εὗρον (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Χελκιας (L9852) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) Σαφφαν, (L8278) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) αὐτό. (G846)
L03 4Krl_22_8 And Chelcias the high priest said to Saphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. And Chelcias gave the book to Sapphan, and he read it. (2 Kings 22:8 Brenton)
L04 4Krl_22_8 Wówczas to arcykapłan Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: «Znalazłem księgę Prawa w świątyni Pańskiej». I dał Chilkiasz księgę Szafanowi, który ją czytał. (2 Krl 22:8 BT_4)
L05 4Krl_22_8 I Chelkiasz, wielki kapłan, powiedział do Saffana, pisarza: „Znalazłem księgę Prawa w domu Pana”. I Chelkiasz dał księgę Saffanowi, a on ją przeczytał. (4Krl_22_8 tłum. AI)
L06 4Krl_22_8 I (G2532) Chelkiasz (L9852), wielki (G3173) kapłan (G2409), powiedział (G2036) do (G4314) Saffana, pisarza (G1122): „Znalazłem (G2147) księgę (G975) Prawa (G3551) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962)”. I (G2532) Chelkiasz (L9852) dał (G1325) księgę (G975) Saffanowi, a on (G846) ją przeczytał (G314). (4Krl_22_8 tłum. AI)
L07 4Krl_22_8 kai (ei)-pen (CHelk)-i-as ho hi-e-(reus) ho (me)-gas pros (saf)-fan ton gram-ma-(te)-a bi-(bli)-on tu (no)-mu (heu)-ron en (oi)-kO ky-(ri)-u· kai (e)-dO-ken (CHelk)-i-as to bi-(bli)-on pros (saf)-fan, kai a-(ne)-gnO au-(to).
L08 4Krl_22_8 καὶ εἶπεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας πρὸς Σαφφαν τὸν γραμματέα Βιβλίον τοῦ νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ κυρίου· καὶ ἔδωκεν Χελκιας τὸ βιβλίον πρὸς Σαφφαν, καὶ ἀνέγνω αὐτό.
L09 4Krl_22_8 καί ἔπω Χελκιας ὁ ἱερεύς ὁ μέγας πρός Σαφφαν ὁ γραμματεύς βιβλίον ὁ νόμος εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος καί δίδωμι Χελκιας ὁ βιβλίον πρός Σαφφαν καί ἀναγινώσκω αὐτός
L10 4Krl_22_8 i powiedział Chelkiasz — kapłan — wielki do Szafana — pisarza księgę — Prawa znalazłem w domu Pana i dał Chelkiasz — księgę do Szafana i przeczytał ją
L11 4Krl_22_8 i, również powiedzieć, zapytać Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny do, ku' dla; przy, obok Saphphan — pisarz, uczony w piśmie zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać Chelkias — zwój, książka do, ku' dla; przy, obok Saphphan i, również czytać, odczytywać on, ona, ono
L12 4Krl_22_8 (G2532) (G2036) (L9852) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G4314) (L8278) (G3588) (G1122) (G975) (G3588) (G3551) (G2147) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1325) (L9852) (G3588) (G975) (G4314) (L8278) (G2532) (G314) (G846)
L13 4Krl_22_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Chelkias (nom) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saphphan (indecl) the (acc) scribe (acc) book (nom|acc|voc) the (gen) law (gen) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GIVE-ed Chelkias (nom) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Saphphan (indecl) and he/she/it-READ-ed it/same (nom|acc)
L14 4Krl_22_8 and say Chelkias the priest the great to Saphphan the scholar scroll the law find in home lord and give Chelkias the scroll to Saphphan and read he
L15 4Krl_22_8 kaì eîpen Chelkias ho hiereùs ho mégas pròs Saphphan tòn grammatéa biblíon toû nómou heûron en oíkōᵢ kyríou kaì édōken Chelkias tò biblíon pròs Saphphan kaì anégnō autó
L16 4Krl_22_8 kai eipen Chelkias ho hiereus ho megas pros Saphphan ton grammatea biblion tou nomou heuron en oikō kyriou kai edōken Chelkias to biblion pros Saphphan kai anegnō auto
L17 4Krl_22_8 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM P N_ASM RA_ASM N3V_ASM N2N_ASN RA_GSM N2_GSM VB_AAI3P P N2_DSM N2_GSM C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N2N_ASN P N_ASM C VZI_AAI3S RD_ASN
L18 4Krl_22_8 kai\ ei)=pen *CHelkias o( i(ereu\s o( me/gas pro\s *saffan to\n grammate/a *bibli/on tou= no/mou eu(=ron e)n oi)/kO| kuri/ou· kai\ e)/dOken *CHelkias to\ bibli/on pro\s *saffan, kai\ a)ne/gnO au)to/.
L19 4Krl_22_8 kai eipen CHelkias ho hiereus ho megas pros saffan ton grammatea biblion tu nomu heuron en oikO kyriu· kai edOken CHelkias to biblion pros saffan, kai anegnO auto.
L20 4Krl_22_8 4Krl_22_8_1 4Krl_22_8_2 4Krl_22_8_3 4Krl_22_8_4 4Krl_22_8_5 4Krl_22_8_6 4Krl_22_8_7 4Krl_22_8_8 4Krl_22_8_9 4Krl_22_8_10 4Krl_22_8_11 4Krl_22_8_12 4Krl_22_8_13 4Krl_22_8_14 4Krl_22_8_15 4Krl_22_8_16 4Krl_22_8_17 4Krl_22_8_18 4Krl_22_8_19 4Krl_22_8_20 4Krl_22_8_21 4Krl_22_8_22 4Krl_22_8_23 4Krl_22_8_24 4Krl_22_8_25 4Krl_22_8_26 4Krl_22_8_27 4Krl_22_8_28