Informacja
Bible Left

4Krl_23_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_1 4Krl_23_3

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_2 καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς ἀνὴρ Ιουδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ μετ’ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 4Krl_23_2 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) καὶ (G2532) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) αὐτῶν (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοῦ (G3588) εὑρεθέντος (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_23_2 And the king went up to the house of the Lord, and every man of Juda and all who dwelt in Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people small and great; and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the Lord. (2 Kings 23:2 Brenton)
L04 4Krl_23_2 I wszedł król do świątyni Pańskiej, a wraz z nim wszyscy ludzie z Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i prorocy oraz cały lud, od najmniejszych aż do największych. Odczytał głośno całą treść księgi przymierza, znalezionej w świątyni Pańskiej. (2 Krl 23:2 BT_4)
L05 4Krl_23_2 I król wstąpił do domu Pana, a z nim każdy mąż Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, i kapłani, i prorocy, i cały lud, od małego aż do wielkiego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (4Krl_23_2 tłum. AI)
L06 4Krl_23_2 I (G2532) król (G935) wstąpił do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), a (G2532) z (G3326) nim (G846) każdy (G3956) mąż (G435) Judy (G2448) i (G2532) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419), i (G2532) kapłani (G2409), i (G2532) prorocy (G4396), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), od (G575) małego (G3398) aż do (G1722) (G2193) wielkiego (G3173); i (G2532) przeczytał do (G1722) ich (G846) uszu (G3775) wszystkie (G3956) słowa (G3056) księgi (G975) przymierza (G1242) znalezionej (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_23_2 tłum. AI)
L07 4Krl_23_2 kai a-(ne)-bE ho ba-si-(leus) eis (oi)-kon ky-(ri)-u kai pas a-(nEr) i-u-(da) kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm) met’ au-(tu) kai hoi hi-e-(reis) kai hoi pro-(fE)-tai kai pas ho la-(os) a-(po) mi-(kru) kai (he)-Os me-(ga)-lu, kai a-(ne)-gnO en O-(sin) au-(tOn) (pant)-as tus (lo)-gus tu bi-(bli)-u tEs di-a-(TE)-kEs tu heu-re-(Tent)-os en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 4Krl_23_2 καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς ἀνὴρ Ιουδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ μετ’ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 4Krl_23_2 καί ἀναβαίνω ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος καί πᾶς ἀνήρ Ἰουδά καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ μετά αὐτός καί ὁ ἱερεύς καί ὁ προφήτης καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός καί ἕως μέγας καί ἀναγινώσκω ἐν οὖς αὐτός πᾶς ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ διαθήκη ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος
L10 4Krl_23_2 i wszedł — król do domu Pana i każdy mąż Judy i wszyscy — mieszkający w Jeruzalem z nim i — kapłani i — prorocy i cały — lud od małego i aż do wielkiego i czytał do uszu ich wszystkie — słowa — księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana
L11 4Krl_23_2 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — król; przywódca do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — prorok i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, od, przez mały, niewielki; niski i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz ucho on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa — zwój, książka — testament; przymierze między stronami — znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_23_2 (G2532) (G305) (G3588) (G935) (G1519) (G3624) (G2962) (G2532) (G3956) (G435) (G2448) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G3326) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G4396) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G575) (G3398) (G2532) (G2193) (G3173) (G2532) (G314) (G1722) (G3775) (G846) (G3956) (G3588) (G3056) (G3588) (G975) (G3588) (G1242) (G3588) (G2147) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_23_2 and he/she/it-ASCEND-ed the (nom) king (nom) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and every (nom|voc) man, husband (nom) Judas/Judah (gen, voc) and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) prophets (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) away from (+gen) small ([Adj] gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and he/she/it-READ-ed in/among/by (+dat) ears (dat) them/same (gen) all (acc) the (acc) words (acc) the (gen) book (gen) the (gen) covenant (gen) the (gen) upon being-FIND-ed (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_23_2 and step up the monarch into home lord and all man Iouda and all the settle in Jerusalem with he and the priest and the prophet and all the populace from little and till great and read in ear he all the word the scroll the covenant the find in home lord
L15 4Krl_23_2 kaì anébē ho basileùs eis oîkon kyríou kaì pâs anḕr Iouda kaì pántes hoi katoikoûntes en Ierousalēm met᾿ autoû kaì hoi hiereîs kaì hoi prophêtai kaì pâs ho laòs apò mikroû kaì héōs megálou kaì anégnō en ōsìn autôn pántas toùs lógous toû biblíou tês diathḗkēs toû heurethéntos en oíkōᵢ kyríou
L16 4Krl_23_2 kai anebē ho basileus eis oikon kyriou kai pas anēr Iouda kai pantes hoi katoikountes en Ierousalēm met᾿ autou kai hoi hiereis kai hoi prophētai kai pas ho laos apo mikrou kai heōs megalou kai anegnō en ōsin autōn pantas tous logous tou bibliou tēs diathēkēs tou heurethentos en oikō kyriou
L17 4Krl_23_2 C VZI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N2_ASM N2_GSM C A3_NSM N3_NSM N_GSM C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF P RD_GSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P A1A_GSM C P A1_GSM C VZI_AAI3S P N3T_DPN RD_GPM A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSM VC_APPGSM P N2_DSM N2_GSM
L18 4Krl_23_2 kai\ a)ne/bE o( basileu\s ei)s oi)=kon kuri/ou kai\ pa=s a)nE\r *iouda kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes e)n *ierousalEm met’ au)tou= kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( profE=tai kai\ pa=s o( lao\s a)po\ mikrou= kai\ e(/Os mega/lou, kai\ a)ne/gnO e)n O)si\n au)tO=n pa/ntas tou\s lo/gous tou= bibli/ou tE=s diaTE/kEs tou= eu(reTe/ntos e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 4Krl_23_2 kai anebE ho basileus eis oikon kyriu kai pas anEr iuda kai pantes hoi katoikuntes en ierusalEm met’ autu kai hoi hiereis kai hoi profEtai kai pas ho laos apo mikru kai heOs megalu, kai anegnO en Osin autOn pantas tus logus tu bibliu tEs diaTEkEs tu heureTentos en oikO kyriu.
L20 4Krl_23_2 4Krl_23_2_1 4Krl_23_2_2 4Krl_23_2_3 4Krl_23_2_4 4Krl_23_2_5 4Krl_23_2_6 4Krl_23_2_7 4Krl_23_2_8 4Krl_23_2_9 4Krl_23_2_10 4Krl_23_2_11 4Krl_23_2_12 4Krl_23_2_13 4Krl_23_2_14 4Krl_23_2_15 4Krl_23_2_16 4Krl_23_2_17 4Krl_23_2_18 4Krl_23_2_19 4Krl_23_2_20 4Krl_23_2_21 4Krl_23_2_22 4Krl_23_2_23 4Krl_23_2_24 4Krl_23_2_25 4Krl_23_2_26 4Krl_23_2_27 4Krl_23_2_28 4Krl_23_2_29 4Krl_23_2_30 4Krl_23_2_31 4Krl_23_2_32 4Krl_23_2_33 4Krl_23_2_34 4Krl_23_2_35 4Krl_23_2_36 4Krl_23_2_37 4Krl_23_2_38 4Krl_23_2_39 4Krl_23_2_40 4Krl_23_2_41 4Krl_23_2_42 4Krl_23_2_43 4Krl_23_2_44 4Krl_23_2_45 4Krl_23_2_46 4Krl_23_2_47 4Krl_23_2_48 4Krl_23_2_49 4Krl_23_2_50 4Krl_23_2_51