| L01 |
4Krl_23_5 |
καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρωθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ. |
| L02 |
4Krl_23_5 |
καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) τοὺς (G3588) χωμαριμ, (L9991) οὓς (G3739) ἔδωκαν (G1325) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐθυμίων (L4576) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) περικύκλῳ (L7410) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θυμιῶντας (L4576) τῷ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) καὶ (G2532) τῇ (G3588) σελήνῃ (G4582) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μαζουρωθ (L6059) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) |
| L03 |
4Krl_23_5 |
And he burned the idolatrous priests, whom the kings of Juda had appointed, (and they burned incense in the high places and in the cities of Juda, and the places around about Jerusalem); and them that burned incense to Baal, and to the sun, and to the moon, and to Mazuroth, and to all the host of heaven. (2 Kings 23:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_5 |
Zniósł kapłanów pogańskich, których ustanowili królowie judzcy i którzy składali ofiary kadzielne na wyżynach, w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, oraz tych, którzy składali ofiary kadzielne Baalowi, słońcu, księżycowi, gwiazdozbiorom i całemu wojsku niebieskiemu. (2 Krl 23:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_5 |
I usunął chomarim, których ustanowili królowie Judy i którzy palili kadzidło na wyżynach, w miastach Judy i wokół Jerozolimy, oraz palących kadzidło Baalowi, słońcu, księżycowi, mazurom i całej mocy nieba. (4Krl_23_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_5 |
I (G2532) usunął (G2664) chomarim, których (G3739) ustanowili (G1325) królowie (G935) Judy (G2448) i (G2532) którzy palili kadzidło (L4576) na (G1722) wyżynach (G5308), w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) wokół (L7410) Jerozolimy (G2419), oraz palących kadzidło (L4576) Baalowi (G896), słońcu (G2246), księżycowi (G4582), mazurom i (G2532) całej (G3956) mocy (G1411) nieba (G3772). (4Krl_23_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_5 |
kai |
ka-(te)-pau-sen |
tus |
(CHO)-ma-rim, |
hus |
(e)-dO-kan |
ba-si-(leis) |
i-u-(da) |
kai |
e-Ty-(mi)-On |
en |
tois |
hy-PSE-(lois) |
kai |
en |
tais |
(po)-le-sin |
i-u-(da) |
kai |
tois |
pe-ri-(ky)-klO |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
tus |
Ty-mi-(Ont)-as |
tO |
(ba)-al |
kai |
tO |
hE-(li)-O |
kai |
tE |
se-(lE)-nE |
kai |
tois |
(maDZ)-u-rOT |
kai |
(pa)-sE |
tE |
dy-(na)-mei |
tu |
u-ra-(nu). |
| L08 |
4Krl_23_5 |
καὶ |
κατέπαυσεν |
τοὺς |
χωμαριμ, |
οὓς |
ἔδωκαν |
βασιλεῖς |
Ιουδα |
καὶ |
ἐθυμίων |
ἐν |
τοῖς |
ὑψηλοῖς |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
Ιουδα |
καὶ |
τοῖς |
περικύκλῳ |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
τοὺς |
θυμιῶντας |
τῷ |
Βααλ |
καὶ |
τῷ |
ἡλίῳ |
καὶ |
τῇ |
σελήνῃ |
καὶ |
τοῖς |
μαζουρωθ |
καὶ |
πάσῃ |
τῇ |
δυνάμει |
τοῦ |
οὐρανοῦ. |
| L09 |
4Krl_23_5 |
καί |
καταπαύω |
ὁ |
χωμαριμ |
ὅς |
δίδωμι |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
θυμιάζω |
ἐν |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
περικύκλῳ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
θυμιάζω |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ὁ |
σελήνη |
καί |
ὁ |
μαζουρωθ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
4Krl_23_5 |
i |
usunął |
— |
kapłanów bałwochwalczych |
których |
ustanowili |
królowie |
Judy |
i |
palili kadzidło |
na |
— |
wyżynach |
i |
w |
— |
miastach |
Judy |
i |
— |
wokół |
Jeruzalem |
i |
— |
palących kadzidło |
dla |
Baala |
i |
dla |
słońca |
i |
— |
księżycowi |
i |
— |
gwiazdozbiorom |
i |
całemu |
— |
wojsku |
— |
nieba |
| L11 |
4Krl_23_5 |
i, również |
uspokoić |
— |
bałwochwalczych księży |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
kadzić / spalać kadzidło |
w, wewnątrz |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
— |
dokoła / wokół |
Jeruzalem |
i, również |
— |
kadzić / spalać kadzidło |
— |
Baal |
i, również |
— |
słońce |
i, również |
— |
księżyc |
i, również |
— |
gwiazdozbiór |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
4Krl_23_5 |
(G2532) |
(G2664) |
(G3588) |
(L9991) |
(G3739) |
(G1325) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(L4576) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7410) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4576) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6059) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
4Krl_23_5 |
and |
he/she/it-rest-ed |
the (acc) |
idolatrous priests (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-GIVE-ed |
kings (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (dat) |
round about |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
while BURN-ing-INCENSE (acc) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
the (dat) |
sun (dat) |
and |
the (dat) |
moon (dat) |
and |
the (dat) |
constellations (indecl) |
and |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
4Krl_23_5 |
and |
rest |
the |
idolatrous priests |
who |
give |
monarch |
Iouda |
and |
burn incense |
in |
the |
high |
and |
in |
the |
city |
Iouda |
and |
the |
round about |
Jerusalem |
and |
the |
burn incense |
the |
Baal |
and |
the |
sun |
and |
the |
moon |
and |
the |
constellation |
and |
all |
the |
power |
the |
sky |
| L15 |
4Krl_23_5 |
kaì |
katépausen |
toùs |
chōmarim |
hoùs |
édōkan |
basileîs |
Iouda |
kaì |
ethymíōn |
en |
toîs |
hypsēloîs |
kaì |
en |
taîs |
pólesin |
Iouda |
kaì |
toîs |
perikýklōᵢ |
Ierousalēm |
kaì |
toùs |
thymiôntas |
tôᵢ |
Baal |
kaì |
tôᵢ |
hēlíōᵢ |
kaì |
têᵢ |
selḗnēᵢ |
kaì |
toîs |
madzourōth |
kaì |
pásēᵢ |
têᵢ |
dynámei |
toû |
ouranoû |
| L16 |
4Krl_23_5 |
kai |
katepausen |
tous |
chōmarim |
hous |
edōkan |
basileis |
Iouda |
kai |
ethymiōn |
en |
tois |
hypsēlois |
kai |
en |
tais |
polesin |
Iouda |
kai |
tois |
perikyklō |
Ierousalēm |
kai |
tous |
thymiōntas |
tō |
Baal |
kai |
tō |
hēliō |
kai |
tē |
selēnē |
kai |
tois |
madzourōth |
kai |
pasē |
tē |
dynamei |
tou |
ouranou |
| L17 |
4Krl_23_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3P |
N3V_NPM |
N_GSM |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
C |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N_GSM |
C |
RA_DPM |
D |
N_GSF |
C |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
RA_DPM |
N_DPM |
C |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_23_5 |
kai\ |
kate/pausen |
tou\s |
CHOmarim, |
ou(\s |
e)/dOkan |
basilei=s |
*iouda |
kai\ |
e)Tumi/On |
e)n |
toi=s |
u(PSEloi=s |
kai\ |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
*iouda |
kai\ |
toi=s |
periku/klO| |
*ierousalEm, |
kai\ |
tou\s |
TumiO=ntas |
tO=| |
*baal |
kai\ |
tO=| |
E(li/O| |
kai\ |
tE=| |
selE/nE| |
kai\ |
toi=s |
maDZourOT |
kai\ |
pa/sE| |
tE=| |
duna/mei |
tou= |
ou)ranou=. |
| L19 |
4Krl_23_5 |
kai |
katepausen |
tus |
CHOmarim, |
hus |
edOkan |
basileis |
iuda |
kai |
eTymiOn |
en |
tois |
hyPSElois |
kai |
en |
tais |
polesin |
iuda |
kai |
tois |
perikyklO |
ierusalEm, |
kai |
tus |
TymiOntas |
tO |
baal |
kai |
tO |
hEliO |
kai |
tE |
selEnE |
kai |
tois |
maDZurOT |
kai |
pasE |
tE |
dynamei |
tu |
uranu. |
| L20 |
4Krl_23_5 |
4Krl_23_5_1 |
4Krl_23_5_2 |
4Krl_23_5_3 |
4Krl_23_5_4 |
4Krl_23_5_5 |
4Krl_23_5_6 |
4Krl_23_5_7 |
4Krl_23_5_8 |
4Krl_23_5_9 |
4Krl_23_5_10 |
4Krl_23_5_11 |
4Krl_23_5_12 |
4Krl_23_5_13 |
4Krl_23_5_14 |
4Krl_23_5_15 |
4Krl_23_5_16 |
4Krl_23_5_17 |
4Krl_23_5_18 |
4Krl_23_5_19 |
4Krl_23_5_20 |
4Krl_23_5_21 |
4Krl_23_5_22 |
4Krl_23_5_23 |
4Krl_23_5_24 |
4Krl_23_5_25 |
4Krl_23_5_26 |
4Krl_23_5_27 |
4Krl_23_5_28 |
4Krl_23_5_29 |
4Krl_23_5_30 |
4Krl_23_5_31 |
4Krl_23_5_32 |
4Krl_23_5_33 |
4Krl_23_5_34 |
4Krl_23_5_35 |
4Krl_23_5_36 |
4Krl_23_5_37 |
4Krl_23_5_38 |
4Krl_23_5_39 |
4Krl_23_5_40 |
4Krl_23_5_41 |
4Krl_23_5_42 |
|
