| L01 |
4Krl_23_4 |
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὸν σταθμὸν τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βααλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ιερουσαλημ ἐν σαδημωθ Κεδρων καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθηλ. |
| L02 |
4Krl_23_4 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Χελκια (L9852) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τῷ (G3588) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τῆς (G3588) δευτερώσεως (L2514) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὸν (G3588) σταθμὸν (L8626) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κυρίου (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) πεποιημένα (G4160) τῷ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἄλσει (L542) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὰ (G846) ἔξω (G1854) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) σαδημωθ (L8096) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Βαιθηλ. (L1766) |
| L03 |
4Krl_23_4 |
And the king commanded Chelcias the high priest, and the priests of the second order, and them that kept the door, to bring out of the temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and all the host of heaven, and he burned them without Jerusalem in the fields of Kedron, and took the ashes of them to Baethel. (2 Kings 23:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_4 |
Następnie król wydał rozkaz arcykapłanowi Chilkiaszowi, kapłanom drugiego rzędu oraz strażnikom progów, aby usunęli ze świątyni Pańskiej wszystkie przedmioty sporządzone dla Baala Aszery i całego wojska niebieskiego. Kazał je spalić na zewnątrz Jerozolimy, na polach nad Cedronem, a popiół z nich zanieść do Betel. (2 Krl 23:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_4 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Χελκια |
τῷ |
ἱερεῖ |
τῷ |
μεγάλῳ |
καὶ |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
τῆς |
δευτερώσεως |
καὶ |
τοῖς |
φυλάσσουσιν |
τὸν |
σταθμὸν |
τοῦ |
ἐξαγαγεῖν |
ἐκ |
τοῦ |
ναοῦ |
κυρίου |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
πεποιημένα |
τῷ |
Βααλ |
καὶ |
τῷ |
ἄλσει |
καὶ |
πάσῃ |
τῇ |
δυνάμει |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
κατέκαυσεν |
αὐτὰ |
ἔξω |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
σαδημωθ |
Κεδρων |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸν |
χοῦν |
αὐτῶν |
εἰς |
Βαιθηλ. |
| L06 |
4Krl_23_4 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Χελκιας |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
δευτέρωσις |
καί |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
σταθμός |
ὁ |
ἐξάγω |
ἐκ |
ὁ |
ναός |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ὁ |
ἄλσος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
κατακαίω |
αὐτός |
ἔξω |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
σαδημωθ |
Κεδρών |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
χοῦς |
αὐτός |
εἰς |
Βαιθηλ |
| L07 |
4Krl_23_4 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
— |
Chelkias |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
drugorzędny / niższej klasy |
i, również |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
waga / ciężar |
— |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Baal |
i, również |
— |
polana |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
spalać |
on, ona, ono |
na zewnątrz, poza |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
pola |
Cedron |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
pył, proch |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
| L08 |
4Krl_23_4 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L9852) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L2514) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(L8626) |
(G3588) |
(G1806) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G3588) |
(L542) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2618) |
(G846) |
(G1854) |
(G2419) |
(G1722) |
(L8096) |
(G2748) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5522) |
(G846) |
(G1519) |
(L1766) |
| L09 |
4Krl_23_4 |
kai\ |
e)netei/lato |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*CHelkia |
tO=| |
i(erei= |
tO=| |
mega/lO| |
kai\ |
toi=s |
i(ereu=sin |
tE=s |
deuterO/seOs |
kai\ |
toi=s |
fula/ssousin |
to\n |
staTmo\n |
tou= |
e)Xagagei=n |
e)k |
tou= |
naou= |
kuri/ou |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
pepoiEme/na |
tO=| |
*baal |
kai\ |
tO=| |
a)/lsei |
kai\ |
pa/sE| |
tE=| |
duna/mei |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
kate/kausen |
au)ta\ |
e)/XO |
*ierousalEm |
e)n |
sadEmOT |
*kedrOn |
kai\ |
e)/laben |
to\n |
CHou=n |
au)tO=n |
ei)s |
*baiTEl. |
| L10 |
4Krl_23_4 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
tO |
CHelkia |
tO |
hierei |
tO |
megalO |
kai |
tois |
hiereusin |
tEs |
deuterOseOs |
kai |
tois |
fylassusin |
ton |
staTmon |
tu |
eXagagein |
ek |
tu |
nau |
kyriu |
panta |
ta |
skeuE |
ta |
pepoiEmena |
tO |
baal |
kai |
tO |
alsei |
kai |
pasE |
tE |
dynamei |
tu |
uranu |
kai |
katekausen |
auta |
eXO |
ierusalEm |
en |
sadEmOT |
kedrOn |
kai |
elaben |
ton |
CHun |
autOn |
eis |
baiTEl. |
| L11 |
4Krl_23_4 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N1T_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
A3_ASM |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
D |
N_GSF |
P |
N_DPF |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GPM |
P |
N_ASF |
| L12 |
4Krl_23_4 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
|
the (dat) |
priest (dat) |
the (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
priests (dat) |
the (gen) |
|
and |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
the (acc) |
|
the (gen) |
to-LEAD-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
temple (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-DO/MAKE-ed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
the (dat) |
|
and |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-BURNED UP-ed |
they/them/same (nom|acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
|
Kidron (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
dust (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
|
| L13 |
4Krl_23_4 |
and |
direct |
the |
monarch |
the |
Chelkias |
the |
priest |
the |
great |
and |
the |
priest |
the |
second rate |
and |
the |
guard |
the |
weight |
the |
lead out |
from |
the |
sanctuary |
lord |
all |
the |
vessel |
the |
do |
the |
Baal |
and |
the |
glade |
and |
all |
the |
power |
the |
sky |
and |
burn up |
he |
outside |
Jerusalem |
in |
fields |
Kedrōn |
and |
take |
the |
dust |
he |
into |
Baithēl |
| L14 |
4Krl_23_4 |
4Krl_23_4_1 |
4Krl_23_4_2 |
4Krl_23_4_3 |
4Krl_23_4_4 |
4Krl_23_4_5 |
4Krl_23_4_6 |
4Krl_23_4_7 |
4Krl_23_4_8 |
4Krl_23_4_9 |
4Krl_23_4_10 |
4Krl_23_4_11 |
4Krl_23_4_12 |
4Krl_23_4_13 |
4Krl_23_4_14 |
4Krl_23_4_15 |
4Krl_23_4_16 |
4Krl_23_4_17 |
4Krl_23_4_18 |
4Krl_23_4_19 |
4Krl_23_4_20 |
4Krl_23_4_21 |
4Krl_23_4_22 |
4Krl_23_4_23 |
4Krl_23_4_24 |
4Krl_23_4_25 |
4Krl_23_4_26 |
4Krl_23_4_27 |
4Krl_23_4_28 |
4Krl_23_4_29 |
4Krl_23_4_30 |
4Krl_23_4_31 |
4Krl_23_4_32 |
4Krl_23_4_33 |
4Krl_23_4_34 |
4Krl_23_4_35 |
4Krl_23_4_36 |
4Krl_23_4_37 |
4Krl_23_4_38 |
4Krl_23_4_39 |
4Krl_23_4_40 |
4Krl_23_4_41 |
4Krl_23_4_42 |
4Krl_23_4_43 |
4Krl_23_4_44 |
4Krl_23_4_45 |
4Krl_23_4_46 |
4Krl_23_4_47 |
4Krl_23_4_48 |
4Krl_23_4_49 |
4Krl_23_4_50 |
4Krl_23_4_51 |
4Krl_23_4_52 |
4Krl_23_4_53 |
4Krl_23_4_54 |
4Krl_23_4_55 |
4Krl_23_4_56 |
4Krl_23_4_57 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
